(Đã dịch) Động Mạn Nhiệt - Chương 33: Mời khách
Nói về cấp bậc Cảnh Bộ thì văn phòng của Nitoka dĩ nhiên không cần phải bàn cãi, nó chỉ vừa đủ chỗ cho một cái bàn, một chiếc máy tính, một cái ghế và chính bản thân anh. Nếu muốn ra ngoài, anh chỉ cần đi hai bước là đã tới hành lang.
Nitoka bất đắc dĩ mỉm cười, ngồi xuống chỗ của mình. Chiếc ghế có chút cứng nhắc như thể đang ghì chặt eo anh, khiến anh phải giữ thẳng người một cách khó chịu.
Văn phòng tuy nhỏ nhưng không có quá nhiều bụi bặm cần dọn dẹp, hiển nhiên là có người cố ý quét dọn trước khi anh đến. Trước mặt Nitoka là một chiếc màn hình lồi 12 inch cổ lỗ sĩ nhất, bên cạnh là cái thùng máy trông cũng cổ xưa không kém.
Chưa kể anh là người đến từ thế kỷ 21, vốn quen thuộc với màn hình tinh thể lỏng và máy tính xách tay. Ngay cả những chiếc máy tính ở phòng học thời anh còn học ở Mỹ cũng trông khá hơn chiếc này nhiều.
Nitoka thở dài một hơi. Anh vốn tưởng mình đã hoàn toàn hòa nhập vào thời đại này, nhưng khi đối mặt với chiếc máy tính mà ngay cả những hạng mục giải trí cũng lỗi thời, anh lập tức cảm thấy mình nhất định sẽ chết vì nhàm chán.
Ấn nút nguồn, chiếc thùng máy kêu gằn lên như thể máy sấy tóc và quạt điện đang chạy cùng lúc. Tiếng ồn khó chịu khiến chút hứng thú ít ỏi của anh cũng vơi đi.
Màn hình khởi động cổ lỗ sĩ hiện ra, hàng loạt ký tự tiếng Anh cứ thế hiện lên không ngừng, như thể đang đặt câu lệnh, hoặc có ai đó đang nhập gì đó. Nitoka liếc nhìn đồng hồ, phải đợi hơn hai phút nó mới vào được giao diện khởi động.
Thế nên Nitoka đã không còn trông mong mình có thể dùng chiếc máy tính này làm được gì nữa.
Con chuột bi bắt đầu kêu lạch cạch, bàn phím gõ có cảm giác như gõ hạt đậu. Nitoka cũng dần thích nghi, tất cả những điều này đều nằm trong phạm vi chấp nhận của anh.
Vì là máy tính của sở cảnh sát nên đã được cài đặt tường lửa chuyên dụng. Sau khi trên màn hình hiện lên một số dữ liệu kiểm tra, Nitoka mở biểu tượng IE quen thuộc.
Tốc độ đường truyền thì chậm đến mức khó chấp nhận, dù sao cũng là đang dùng mạng nội bộ của cảnh sát Nhật Bản. Nitoka tìm thấy hòm thư của mình, vốn đăng ký với công ty viễn thông lớn nhất nước Mỹ, rồi nhanh chóng soạn thảo nội dung email muốn gửi đi.
Lạch cạch. Bàn phím kiểu cũ tuy ảnh hưởng đến cảm giác gõ, nhưng với Nitoka – người biết chơi piano – tốc độ đánh máy vẫn rất nhanh. Hầu như mỗi giây, một nhóm từ tiếng Anh lại hiện ra giữa khung soạn thảo.
Soạn xong một bức email dài bằng tiếng Anh, Nitoka bắt ��ầu thêm địa chỉ hòm thư của người liên hệ. Bức thư này anh gửi cho một người bạn Mỹ tên Brown mà anh quen khi còn học ở Đại học Columbia. Gia đình cậu ta kinh doanh trong lĩnh vực y tế, vì vậy Nitoka muốn nhờ cậu ta kiếm cho mình một số dụng cụ chuyên dụng để phục vụ công việc sau này.
Nhật Bản lúc bấy giờ, trong lĩnh vực pháp y còn lạc hậu hơn Mỹ rất nhiều. Thế nên, càng không cần nói đến việc mua những dụng cụ mà ngay cả Y Xuyên cũng chẳng hiểu rõ.
Không lâu sau, hòm thư của anh báo có một email trả lời. Nitoka mở ra thì thấy đó là thư của Brown. Quả nhiên không nằm ngoài dự liệu của anh, người bạn này đang trực tuyến ở nhà.
Nội dung thư đại khái là hỏi Nitoka muốn loại quy cách nào và cả chuyện giá cả.
Nitoka đơn giản gõ ra tên những dụng cụ mình cần, còn chuyện giá cả thì để cậu ta tự định liệu. Ở cuối email, anh để lại địa chỉ của mình tại Nhật Bản để tiện cho việc gửi hàng qua đường bưu điện.
...
Trong văn phòng, Nitoka chán nản tột độ. Anh dùng chuột click lung tung chơi dò mìn trên máy tính, kết quả khi thấy đầy màn hình mìn báo thua, anh tức đến mức muốn tìm phần mềm gian lận để phá đảo.
Nếu không phải thực sự chẳng có việc gì để làm, Nitoka đã chẳng thèm chơi cái trò dò mìn kèm theo máy tính này – trò chơi mà anh nghe nói nhiều nhưng chưa từng chơi.
Nitoka đã chơi không biết bao nhiêu ván. Anh cứ mải suy nghĩ chuyện khác nên không chuyên tâm chơi, hết lần này đến lần khác đạp phải mìn, hết lần này đến lần khác phải chấp nhận sự nhàm chán của chính mình.
Bỗng nhiên, cửa phòng làm việc của anh bị gõ. Chơi dò mìn suốt buổi sáng, Nitoka thậm chí còn nghi mình nghe nhầm.
"Vào đi." Nitoka vốn tưởng sẽ là Y Xuyên, người cũng rảnh rỗi không có việc gì làm, nhưng không ngờ khi đẩy cửa ra, lại là Sato Miwako mà lần trước anh gặp ở tàu điện ngầm.
Sato Miwako chưa từng đến phòng làm việc của Bộ phận Pháp y bao giờ, thấy chỗ làm việc của Nitoka nhỏ như vậy, cô cười nói: "Xem ra anh không có cơ hội mời tôi ngồi xuống nói chuyện rồi."
Nitoka khẽ cười khổ: "Thôi được, tôi với cô ra ngoài nói chuyện vậy."
Nói rồi, hai người đi ra khỏi ph��ng làm việc.
"Sao cô lại tìm đến đây?" Nitoka hỏi, nhìn Sato Miwako với tâm trạng vui vẻ.
Sato Miwako khẽ cười nói: "Bộ phận Pháp y có một pháp y mới, tin tức này đã lan truyền khắp sở cảnh sát sáng nay. Thế nên tôi đến xem thử xem đồng chí Nitoka mới gia nhập tổ chức làm việc thế nào rồi!"
"Tôi có nên nói với cô là tôi đã thua dò mìn hơn ba mươi ván liên tiếp không..." Nitoka lúng túng nói.
Sato Miwako cho rằng Nitoka đang đùa, cô nói: "Không đến mức nhàm chán như thế đâu nhỉ?"
"Đến mức muốn mua một quả mìn cho nổ tung cả phòng." Nitoka cuối cùng cũng tìm được người để trò chuyện, vì vậy anh than vãn đủ điều.
Sato Miwako hỏi: "Anh chưa ăn trưa phải không? Đi theo tôi, tôi mời anh một bữa thịnh soạn ngon hơn căn tin nhiều."
Nitoka nhớ lại, có vẻ như anh đã đồng ý với cô ấy rằng nếu trúng tuyển thì sẽ mời cô ấy ăn cơm. Dù là bữa tiệc, Nitoka cũng không để một người phụ nữ mời khách, nên anh vui vẻ đáp ứng, quyết định lúc thanh toán sẽ là người trả tiền.
...
Khi Sato Miwako dẫn Nitoka đi vào một cửa tiệm có mặt tiền chủ yếu là màu đỏ, trên biển hiệu in hình một ông già râu trắng, với phông chữ bắt mắt ghi "KFC", Nitoka dừng bước chân.
"Cô nói bữa tiệc, chẳng lẽ là Kentucky Fried Chicken sao?" Nitoka cứng họng, nhìn Sato Miwako như thể nhìn quái vật.
Sato Miwako khẽ gật đầu, đau xót nói: "Một cái Hamburger đắt lắm đấy! Nghe nói trước đây anh từng học đại học ở Mỹ, tôi thường ngày đâu có dám ăn. Không phải anh vừa mới thành đồng nghiệp của tôi sao, nên tôi mới mời anh một bữa thịnh soạn đấy!"
"Cảm ơn." Nghe đến đó, Nitoka hơi cảm động mỉm cười.
Hai người tìm một góc khuất yên tĩnh. Thời đại này, lượng khách ở Kentucky Fried Chicken còn xa mới đông như thời sau này, nên chỉ có vài ba cặp nam nữ, coi như không ồn ào lắm.
Đồ có thể gọi thì rất ít. Nitoka tùy tiện gọi một cái Hamburger, một ly Pepsi.
Trong khi đó, Sato Miwako lại gọi rất nhiều thứ, nào là chân gà, nào là khoai tây chiên... điều này khiến Nitoka bất ngờ.
"Ăn hết được không đấy?" Nitoka hỏi.
Sato Miwako cười nói: "Không sao, anh cứ ăn thoải mái, ăn không hết thì gói về."
Sau đó, Nitoka và Sato Miwako bắt đầu trò chuyện về công việc. Khi anh nghe nói cấp bậc của Sato là Cảnh Bộ của Bộ phận Hình sự, anh thoáng chút ngạc nhiên. Vì một nữ cảnh sát trẻ tuổi như cô mà đạt đến cấp bậc Cảnh Bộ, gần với thanh tra Megure, thì quả thực không phải chuyện dễ.
"Ngạc nhiên không?" Sato Miwako hỏi, nhớ lại chuyện h��m đó ở tàu điện ngầm khi Nitoka nắm lấy tay mình, cô tức giận trừng mắt nhìn anh.
Nitoka làm bộ dạng sợ hãi: "Không ngờ còn chưa nhậm chức mà đã đắc tội với một vị phó Cảnh Bộ."
"Anh giả vờ giỏi thật đấy, hôm nào tôi phải tìm một phái diễn xuất để dạy dỗ anh mới được." Sato Miwako nhìn anh, khúc khích cười.
Những dòng chữ này là thành quả lao động của đội ngũ biên tập truyen.free, mang đến cho bạn trải nghiệm đọc không thể tuyệt vời hơn.