(Đã dịch) Động Mạn Nhiệt - Chương 334: New York
Nitoka biết từ mẹ rằng Shiho không gặp chuyện gì, tâm trạng căng thẳng ban đầu của hắn liền dịu đi. Một trong những lý do chính khiến hắn vội vã lên chuyến bay từ Nhật Bản sang Mỹ là lo lắng mối hiểm họa từ Gin sẽ tìm đến Shiho và gây tổn thương cho cô ấy.
Giờ đây, khi biết cô ấy bình an vô sự và bản thân mình đang ở New York, Mỹ, Nitoka có thể bảo vệ cô ấy ngay lập tức. Cho dù Gin có cách vượt biển sang đây, cũng không thể thoát khỏi sự trừng phạt của hắn.
Nitoka tin rằng Gin né tránh và lẩn trốn trong bóng tối để hành động là bởi vì hắn thừa hiểu rằng nếu đối đầu trực diện, khả năng thắng được mình là gần như không thể.
"Ở Nhật Bản, pháp y công tác rất mệt chứ?"
Nghe câu hỏi của mẹ, Nitoka hoàn hồn, đáp: "Ừm, cũng tạm ổn ạ. Mỗi lần phá án, con đều học hỏi được nhiều điều."
Và một giây sau, hắn đã đoán trước được mẹ sẽ nói gì.
"Toàn là làm việc với người chết, rốt cuộc cũng chẳng phải chuyện tốt lành gì." Mẹ của Nitoka luôn phản đối việc hắn lựa chọn nghề nghiệp đó. Hồi Nitoka thi đậu Đại học Columbia, khi chọn chuyên ngành pháp y, bà ấy đã lên tiếng phản đối. Mặc dù giờ đây hắn đã tốt nghiệp đại học, thậm chí đã có bằng Thạc sĩ, nhưng bà vẫn không thay đổi được định kiến và cái nhìn của mình về ngành pháp y.
Nitoka chỉ "Ừ" một tiếng, hắn không muốn tranh cãi vô ích, làm mất hòa khí trong buổi gặp gỡ mẹ sau bao ngày xa cách.
Dù sao th��, nhiều năm như vậy, hắn đã quen với việc bà mang những định kiến và sự hoài nghi về lựa chọn ngày trước của mình.
"Ran, lát nữa về nhà chúng ta nghỉ ngơi một đêm, rồi để Yusuke dẫn cháu đi dạo khắp phố lớn ngõ nhỏ New York nhé." Mẹ của Nitoka nói với Ran, người đang ngồi ở ghế sau, dường như mải mê ngắm cảnh.
Ran gật đầu, đáp: "Dạ vâng, cô ạ."
Ánh mắt Nitoka hướng về phía Ran ở ghế sau. Bởi vì đã sống chung với cô ấy, hắn là một trong những người hiểu rõ tính cách Ran nhất. Lúc này, hắn nghe trong giọng nói của Ran dường như pha lẫn chút tâm trạng khác lạ.
Chiếc Rolls-Royce dừng lại trước một khu dân cư biệt lập. Sau khi mở cửa xe, Nitoka chủ động xách hành lý của mình và Ran.
Còn Ran thì ngoan ngoãn đi theo mẹ của Nitoka, cả hai cùng nhau đi vào bên trong nhà.
Vì đã biết nhà người anh họ rất giàu có, nên Ran không còn kinh ngạc khi thấy anh họ ở trong một biệt thự xa hoa đến vậy.
Nitoka nhìn ngôi nhà thân quen của mình, ánh mắt hắn lướt qua mấy bức tường trong nhà, nơi có những hình vẽ nguệch ngoạc tựa như nét bút của trẻ con, bằng thuốc màu. Hắn không khỏi nở nụ cười.
Những hình vẽ bùa chú trông có vẻ không theo quy luật hay logic nào, cũng giống như ấn ký "Minh Đỉnh Cương khí đồ" trên lưng Nitoka vậy, người bình thường căn bản không thể giải thích được sự huyền ảo ẩn chứa bên trong.
Đây là những bùa chú mà Nitoka đã khắc vẽ khắp các phương vị trong nh�� này, theo "Trấn trạch chú" được ghi trong cuốn sách cổ mà hắn vừa có được hồi còn chưa tốt nghiệp đại học. Có thể nói, đây cũng là tác phẩm thành công đầu tiên của hắn.
Nhớ lại hồi đó, khi hắn vẽ xong những bùa chú này, mẹ Nitoka đã tức giận vô cùng, nói hắn đã lớn thế này rồi mà vẫn còn bướng bỉnh như một đứa trẻ con.
Đương nhiên, Nitoka sẽ không dùng những lý do vượt quá nhận thức thông thường của người khác để đáp lại. Hắn muốn những năng lực phi thường của mình vĩnh viễn được ẩn giấu đi, không muốn người thân của hắn biết những điều mình đang gánh vác. Bởi vì đôi khi, biết được sự thật lại chính là một gánh nặng.
Ánh mắt hắn lần thứ hai trở lại những hoa văn bùa chú với độ đậm nhạt, lớn nhỏ khác nhau.
Những bùa chú trấn trạch này có thể duy trì được lâu dài.
Âm hồn ác quỷ bình thường căn bản không thể đến gần ngôi nhà của Nitoka, bởi vì trong vô hình, những hình vẽ bùa chú này đã tạo thành một lá chắn kiên cố.
Vì lẽ đó, mỗi lần Nitoka nhìn thấy "tác phẩm" ban đầu của mình, hắn đều cảm thấy vô cùng thành công.
"Ran, cháu có thấy mấy hình vẽ nguệch ngoạc này không? Thằng biểu ca cháu chẳng hiểu nó lên cơn gì, lấy một thùng thuốc màu vẽ linh tinh khắp nhà, hồi đó cô còn mắng cho nó một trận nên thân." Mẹ của Nitoka nói một cách bất đắc dĩ với Ran, trong khi chỉ trỏ vào "tác phẩm" mà Nitoka vẫn hài lòng.
Ran nghe vậy, không khỏi ngẩn người, rất khó mà tưởng tượng được chuyện như vậy lại là do người anh họ, người vốn luôn tạo cảm giác điềm đạm, thận trọng, làm ra.
Nitoka đi phía sau, thấy Ran quay đầu lại nhìn hắn, một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu.
Đã quen với văn phòng thám tử Mori chật hẹp, không ngờ khi trở về ngôi nhà rộng rãi của mình, dù là chủ nhân, Nitoka cũng cảm thấy có chút không quen.
Sau khi đặt hành lý ở chân cầu thang, Nitoka ngồi phịch xuống ghế sofa trong phòng khách, thoải mái vươn vai giãn eo.
Còn Ran và mẹ của Nitoka thì đang đi tham quan căn phòng đã được sắp xếp riêng cho cô bé.
Ngay khi Nitoka nghĩ rằng lát nữa mình nên đi tắm rửa thư giãn rồi nằm nghỉ một chút, điện thoại di ��ộng trong túi quần hắn reo lên.
Khi màn hình sáng lên, hiện ra là một dãy số quen thuộc.
Nitoka vỗ vỗ trán, hắn dường như đã quên mất sự tồn tại của một người.
"Này, cháu ở đâu?"
Tên trong danh bạ điện thoại chính là tiểu quỷ.
Conan, người hiện đang đi cùng hắn và Ran đến Mỹ.
"Cháu đang ở một bệnh viện gần sân bay." Giọng nói của Conan nghe có vẻ yếu ớt và mệt mỏi.
Nghe vậy, Nitoka ngớ người, trong mắt lóe lên một tia kinh ngạc: "Sao lại thế? Cháu ở bệnh viện nào, ta đến ngay!"
Nhớ tới lần trước Conan biến thành Kudo Shinichi bị sốt cao liên tục, Nitoka liền biết đây rất có thể là tác dụng phụ sau khi biến thân.
Bất quá, cái thằng bé này nhất định đòi đi theo, thà chịu khổ như bây giờ, thật sự khiến người ta chẳng thể yên tâm chút nào.
Trong điện thoại, Conan đọc to tên đường phố và bệnh viện cụ thể bằng tiếng Anh, sau đó cúp máy.
Nitoka thở dài, lại mặc chiếc áo khoác vừa cởi ra, rồi nói với mẹ và Ran, người vừa xuống lầu: "Con ra ngoài một lát, muốn đi gặp một người bạn. Mẹ, cho con mượn chìa khóa xe của mẹ nhé."
"Mới về đến nhà mà đã chạy đi đâu rồi?" Mẹ Nitoka liếc một cái, ném chìa khóa của mình cho Nitoka đang đưa tay ra.
Nitoka cười gượng gạo đáp: "Mọi người đừng đợi con ăn cơm nhé. Mẹ, Ran, con sẽ về muộn một chút." Nói xong, hắn mặc giày rồi ra khỏi nhà.
Sau khi tiễn hắn đi.
Mẹ Nitoka có chút bực bội nói: "Ran, thằng biểu ca cháu chắc chắn là đi thăm hai chị em họ."
"Hai chị em?" Ran lặp lại lời mẹ Nitoka, bỗng nhiên trong đầu cô liên tưởng đến đoạn đối thoại giữa cô và mẹ Nitoka lúc đang lái xe.
Ran hỏi mẹ Nitoka: "Cô ơi, đó là người mà anh họ thích phải không ạ?"
"Ừm, mấy hôm trước, Nitoka gọi điện từ Nhật Bản về, nhờ cô sắp xếp cho hai chị em họ tạm thời sinh sống trong một căn nhà trống ở đây. Tuy rằng thằng bé này xưa nay không kể cho cô nghe chuyện tình cảm của nó, nhưng cô cũng biết, hồi đại học nó từng có một người bạn gái."
Nghe mẹ Nitoka giải thích, ánh mắt Ran cứng lại.
"Anh họ, tối nay anh ấy sẽ về không ạ?" Cô cảm thấy mình vừa hỏi một câu rất kỳ lạ, vừa nói ra, mặt cô đã đỏ bừng.
Bởi vì cô muốn diễn đạt không phải ý đó, thế nhưng lời đã nói ra, khiến người nghe nhất định sẽ hiểu lầm.
Quả nhiên, mẹ Nitoka kinh ngạc nhìn về phía Ran.
Do dự một lát, bà cười nói: "Có vẻ không chỉ nước Mỹ phát triển nhanh nhỉ. Yên tâm đi, thằng Nitoka này tuy có chủ kiến của riêng nó, thế nhưng xưa nay sẽ không làm chuyện gì quá đáng đâu."
Chiếc Rolls-Royce ở Mỹ cũng là một phương tiện rất nổi bật, huống chi đây vẫn là những năm chín mươi, thời đại mà phương tiện giao thông còn khá khan hiếm.
Dọc đường đi, chiếc xe thu hút rất nhiều ánh mắt hiếu kỳ. Nhưng Nitoka, người trong cuộc, lại không hề để tâm đến những ánh mắt đó. Hắn giờ đây không còn lòng hư vinh với bất kỳ vật chất nào. Không phải hắn đã nhìn thấu mọi sự, mà là hắn đã sở hữu tất cả rồi!
Vì lẽ đó, hắn xưa nay không quan tâm tiền lương của mình là bao nhiêu, chỉ quan tâm công việc này có thỏa mãn hứng thú của mình hay không mà thôi.
Khi Nitoka đến bệnh viện mà Conan nói, hắn phát hiện Conan đang truyền nước trong phòng bệnh.
"Thằng nhóc thúi, trên máy bay quả nhiên là cháu." Nitoka đi vào phòng bệnh, lông mày hơi nhíu lại, ánh mắt dừng trên Conan đang nằm trên giường bệnh.
Conan ngáp một tiếng, dường như đã khá hơn rất nhiều, hắn nhìn về phía Nitoka nói: "Ai bảo anh dẫn Ran dụ dỗ đến Mỹ chứ!"
"Xem ra ta cũng không được hoan nghênh." Nitoka khẽ mỉm cười, xoay người định bỏ đi.
Conan vội vàng hấp tấp nói, kính mắt lóe sáng: "Khoan đã... Đợi đã nào, đưa cháu về cùng luôn đi!"
"Làm sao mà giải thích với Ran đây?" Nitoka nhìn về phía hắn.
Conan suy nghĩ một lát, chậm rãi nói: "Cứ nói là tiến sĩ Agasa đi cùng cháu đến Mỹ, ông ấy đi tham gia một buổi tọa đàm kỹ thuật, còn cháu thì nhờ anh và Ran trông nom hộ."
"A, tiến sĩ Agasa lại trở thành bia đỡ đạn vạn năng rồi." Nitoka không tỏ vẻ gì về cái cớ Conan vừa nghĩ ra. Mặc dù nghe ra thì có hàng trăm ngàn chỗ sơ hở, nhưng không có nghĩa là Ran sẽ nghi vấn một cậu học sinh tiểu học.
Nitoka hỏi người y tá đang chăm sóc Conan, cả hai nói chuyện với nhau bằng tiếng Anh.
Conan nhìn Nitoka đang nói chuyện một cách từ tốn, đầy tự tin, rồi bĩu môi, nghĩ bụng: khẩu ngữ của anh ấy cũng tốt thật.
Cũng giống như Ran, khi Conan nhìn thấy chiếc Rolls-Royce, trong mắt cũng toát lên vẻ kinh ngạc.
Đối với hắn mà nói, xe sang thì đương nhiên hắn đã từng thấy. Thế nhưng anh họ vừa về Mỹ mà đã sở hữu một chiếc xe sang như vậy, chỉ cần một chút suy luận đơn giản, hắn đã biết gia cảnh của Nitoka không hề tầm thường.
Điều này cũng khiến Conan cảm thấy Nitoka càng thêm thần bí, và càng thêm hứng thú.
"Lên xe đi, ta dẫn cháu đi một chỗ." Nitoka dùng chìa khóa mở cửa xe, nói với Conan đang đứng bên cạnh.
Conan gật đầu, ngồi vào ghế phụ. Phải biết rằng, đã rất lâu rồi hắn không được ngồi ở vị trí cạnh tài xế, bởi vì vị trí này thường bị Mori Kogoro hoặc Ran chiếm mất, do không ai xem hắn là người lớn cả.
"Chúng ta bây giờ đi đâu bây giờ?" Conan thắt chặt đai an toàn, mở miệng hỏi.
Nitoka nhàn nhạt đáp: "Tiện đường, anh muốn ghé qua trường cũ một chuyến."
"Đại học Columbia?" Conan nghĩ đến trường cũ của Nitoka, nghi hoặc nhìn khuôn mặt anh.
Ban đầu, Nitoka định nghỉ ngơi một chút ở nhà rồi sẽ đi gặp Shiho. Thế nhưng giờ đây có tên tiểu quỷ này ở bên cạnh, việc đi gặp cô ấy có vẻ hơi phiền phức, vì vậy, hắn định tiện thể làm một việc quan trọng khác.
Những dòng chữ này được truyen.free biên tập, mong quý bạn đọc tôn trọng công sức.