(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 1145: Hỗn loạn Shang-Chi
Shang-Chi cảm thấy bản thân như muốn tan vỡ. Anh ta cùng nhóm người của mình chạy vòng quanh Boston mấy bận, bị cảnh sát truy đuổi, rồi lại bị các đặc vụ vây chặn.
Bị cảnh sát đuổi bắt thì Shang-Chi còn có thể hiểu được, nhưng cách hành xử của các đặc vụ thực sự quá kỳ lạ.
Đến giờ, Shang-Chi vẫn không tài nào hiểu rõ đám đặc vụ kia rốt cuộc là đến giúp hay tấn công anh ta.
Trong một quán ăn nhanh ven đường cao tốc, Shang-Chi cầm trên tay một mảnh giấy, trên đó ghi: "AJ86763, chìa khóa để trên xe, chúng tôi phụ trách chặn người Nga."
Chứng kiến anh chàng phục vụ điển trai kia cứ cười tươi với Julie, Shang-Chi hoàn toàn nổi điên, đứng phắt dậy tóm lấy cổ áo gã phục vụ trẻ măng kia, gầm lên vào mặt hắn: "Mẹ kiếp, rốt cuộc chúng mày là ai?"
Anh chàng phục vụ điển trai thoáng giật mình liếc nhìn xung quanh, rồi thì thầm với Shang-Chi: "Tôi đến giúp các anh. Xe ở ngay bên ngoài, các anh có thể lái nó và nhanh chóng về Hell's Kitchen..."
Khi anh ta đang nói, một viên đạn gây mê đặc chế đã ghim trúng mông anh ta.
Chưa kịp để anh phục vụ điển trai này kịp thổ lộ thân phận với Julie, hắn đã bổ nhào vào lòng Shang-Chi, khuôn mặt điển trai trượt dọc theo ngực anh ta rồi nằm vật ra sàn...
Shang-Chi quay đầu nhìn ra ngoài quán ăn nhanh, thấy mấy nhân viên vũ trang đang ra hiệu bảo anh ta mau chóng rút lui. Anh ta điên loạn vò đầu bứt tóc, gào lên một tiếng như nổi điên rồi xông ra khỏi quán, đánh gục mấy nhân viên vũ trang vừa đến "giải cứu" bọn họ...
"Mẹ kiếp, rốt cuộc chúng mày là ai?" Shang-Chi tức giận túm lấy cổ một nhân viên vũ trang, gắt lên.
Kể từ khi anh ta cứu mẹ của Luther khỏi bọn xã hội đen bắt cóc, cuộc đào tẩu của họ trở nên vô cùng gập ghềnh.
Cứ thế, lúc thì có kẻ tấn công họ một cách khó hiểu, lúc lại có người đến giúp, mọi chuyện lặp đi lặp lại không ngừng.
Shang-Chi đại khái đoán được họ chắc hẳn là các đặc vụ đến từ nhiều quốc gia khác nhau, khả năng cao là họ muốn bảo vệ Julie, tiện thể tìm cách tiếp cận anh ta, nhưng cách hành xử lúc thì tấn công, lúc lại bảo vệ này khiến Shang-Chi thực sự phát cáu.
Shang-Chi không hề hay biết rằng, chặng đường đào tẩu của họ về cơ bản đã lôi kéo tất cả đặc vụ các quốc gia ở Bờ Đông nước Mỹ vào cuộc.
Những nhóm đặc vụ này, vốn chẳng ai tin ai, lại cứ bị người khác lừa gạt, nghĩ rằng Shang-Chi và đồng bọn bị bắt cóc, rồi vội vàng lao vào giải cứu, cung cấp phương tiện di chuyển...
Tiếp đó, một nhóm người khác lại cũng nghĩ như vậy...
Cứ như thể c�� một bàn tay vô hình đang điều khiển toàn bộ sự việc, khiến Shang-Chi cùng nhóm của anh ta, bao gồm cả những đặc vụ kia, đều bị đẩy vào hoàn cảnh vô cùng rắc rối.
Phải biết rằng, chỉ trong một ngày hôm nay, cảnh sát Boston đã bắt giữ số đặc vụ có hộ chiếu ngoại giao nhiều hơn tổng số vụ bắt giữ của Bộ An ninh Nội địa trong mấy năm qua cộng lại.
Nguyên nhân họ bị bắt đều giống nhau: khi yểm trợ Shang-Chi cùng đồng đội rời thành, họ đã tấn công cảnh sát. Dù không quá nghiêm trọng, chỉ là va chạm xe cộ với xe cảnh sát... Cuối cùng, sếp cảnh sát Boston không chịu nổi nữa. Ông ta gọi điện cho Cục trưởng George cầu cứu, muốn ông ấy "dẫn độ" Shang-Chi về New York, vì Boston thực sự không thể giam giữ nổi vị vua phá hoại này.
Anh ta đến đâu là mang phá hoại đến đó: tai nạn xe cộ, tắc đường trên toàn thành phố lớn, và khắp nơi đều vang tiếng súng.
Băng đảng xã hội đen Ireland, kẻ từng có ý định bắt cóc Luther, đã bị đánh tan thành bã. Một nhóm đặc vụ nước ngoài với tâm trạng cực kỳ tồi tệ đồng loạt ra tay, tiêu diệt sạch sẽ cốt cán của băng đảng này...
...
Trong phòng họp ở tầng cao nhất của một tòa nhà chọc trời tại Manhattan, New York, các thành viên hội đồng quản trị của Tập đoàn Đông Mỹ đang tề tựu.
"Thằng nhóc Luther của nhà 'Rockefeller' đó làm sao lại quen biết người của Hell's Kitchen?
Con bé Julie kia hiện giờ rất quan trọng, vậy mà có kẻ trong số các người lại xúi giục bọn xã hội đen tấn công chúng nó, các người điên hết cả rồi à?"
Một lão già vẻ mặt uy nghiêm đứng bên cửa sổ phòng họp, dùng giọng trầm thấp nói với một nhóm lớn các ông trùm kinh doanh ăn mặc bảnh bao: "Chỉ vì một ghế trong hội đồng quản trị của Tập đoàn Đông Mỹ mà đắc tội với Hell's Kitchen, có đáng không?"
Một người đàn ông Do Thái trẻ tuổi, điển trai với mái tóc xoăn nhẹ đứng dậy, dụi mũi vẻ ngượng ngùng nói: "Tất cả chỉ là hiểu lầm, chúng tôi muốn nhắm đến Luther.
Chỉ cần hắn chết, nhà 'Rockefeller' sẽ mất đi vị thế thống trị Tập đoàn Đông Mỹ.
Họ đã bỏ lỡ quá nhiều cơ hội then chốt, đặc biệt là việc để mất dự án năng lượng mới khiến chúng ta hiện giờ rất bị động.
Hiện tại gia tộc 'Rockefeller' đã ngầm chấp nhận rút khỏi Tập đoàn Đông Mỹ, coi đó là sự đền bù cho chúng ta, nhưng kết quả là..."
Người đàn ông Do Thái điển trai nói đoạn, bất đắc dĩ thở dài: "Ai ngờ thằng Luther này lại quen biết Julie, con bé sẽ là nhân vật quan trọng trong kế hoạch hàng không toàn cầu tương lai..."
Lão già uy nghiêm nghe xong trầm ngâm một lát rồi nói: "Đợi mọi chuyện lắng xuống, cử người đi tiếp xúc với Luther, giao lại toàn bộ di sản của cha hắn cho hắn, tiện thể cho hắn một ghế trong hội đồng quản trị.
Nói rõ cho hắn những chuyện cha hắn từng làm trong quá khứ, bao gồm cả việc gã ngốc đó từng tìm cách cản trở sự phát triển của nguồn năng lượng mới của Stark...
Nếu muốn ngồi vững vị trí của cha mình, hắn phải tạo ra thành tích...
Nhiệm vụ duy nhất của hắn là kết bạn với con bé Julie đó!
Hắn là con riêng, đúng không? Gia tộc 'Rockefeller' từ trước đến nay chưa từng xem trọng hắn, đúng không?"
Lão già nói đoạn, nhìn người đàn ông Do Thái xác nhận rồi cười nói: "Luther chắc chắn đặc biệt muốn chứng tỏ bản thân, vậy thì trước hết hắn phải gây dựng được sự nghiệp đã...
Ngay từ giây phút này, Tập đoàn Đông Mỹ sẽ điều chỉnh định hướng, chúng ta sẽ tiến quân toàn diện vào ngành hàng không vũ trụ.
Dù e rằng chúng ta không thể đạt được tư cách đầu tư vào 'Lớp phủ phản trọng lực' của Julie, nhưng chúng ta cũng cần nỗ lực trong các ngành nghề phụ trợ.
Các vị, chúng ta đã bỏ lỡ nguồn năng lượng mới, chúng ta không thể tiếp tục bỏ lỡ ngành hàng không vũ trụ nữa..."
...
Shang-Chi, hoàn toàn không hề hay biết về những phong ba quỷ quyệt bên ngoài, nhìn một nhân viên vũ trang yếu ớt chìa một chiếc chìa khóa xe cho mình, đồng thời làm ra vẻ mặt "Ngươi không hiểu ta không sao, ta không trách ngươi". Anh ta đành bất lực quay đầu gọi những người bạn đồng hành đã dần quen với cảnh này: "Đổi xe thôi, chúng ta còn phải đi gấp..."
Zack liếc nhìn Julie bên cạnh, cười nói: "Bây giờ anh hơi tin em sẽ trở thành một đại phú ông rồi đấy, rõ ràng tất cả những người đó đều nhắm vào em.
Julie, em sẽ là người thành công đầu tiên từ trường cộng đồng!"
Julie ngược lại rất bình tĩnh lắc đầu nói: "Không có Hiệu trưởng Alvin, không có Hell's Kitchen, em chẳng là gì cả!
Em không biết vì sao những người đó lại quan tâm phát minh của em đến vậy, nhưng đây là chuyện tốt, phải không?
Chỉ cần có Hiệu trưởng Alvin ở, em có thể biến phát minh thành tiền bạc, và em có thể về Hell's Kitchen giúp đỡ nhiều người hơn, anh nói đúng không?"
Anton đỡ Keita, đặc vụ Nga đang lảo đảo như say rượu, đứng dậy, có chút mất kiên nhẫn nói: "Shang-Chi quá khách sáo với bọn người kia rồi, nếu là tôi thì đã đập nát chân chúng nó hết, để chúng nó đừng đến gây phiền phức nữa.
Không có đám ngu xuẩn này, chúng ta lẽ ra đã đến New York rồi..."
Anton nói đoạn, nhìn Zack và Julie đang tình tứ, bực bội nói: "Hai người có thể chọn chỗ khác được không?
Hell's Kitchen cũng không cần các người đến cứu vớt đâu. Cha tôi từng nói, chỉ cần Hiệu trưởng Alvin chịu đuổi hết những kẻ nghèo kiết xác kia đi, Hell's Kitchen lập tức sẽ trở thành khu phố sang trọng nhất New York..."
Keita, bị gọi là ngu xuẩn, xoa trán, mắt híp lại lảo đảo nhìn Anton, rồi làm ra vẻ sắp ngất xỉu mà bổ nhào vào lòng Anton, nhưng bàn tay phải của cô ta lại "vô tình" vung vẩy và va trúng "thằng nhỏ" của Anton...
Zack nhìn cảnh Anton, vì mê mẩn sắc đẹp mà mê muội, kêu thảm một tiếng quỳ s���p xuống đất, vẫn không quên đỡ lấy người phụ nữ xinh đẹp kia để cô ta không ngã.
Nhìn Julie đang mím môi bật cười, Zack không thể tin nổi nói: "Có phải chỉ có Shang-Chi và gã ngốc này là không nhận ra điều đó không?
Tôi thấy trí lực của hai người này đã thoái hóa đến mức đần độn rồi..."
Julie liếc nhìn Keita đang nháy mắt ẩn ý với mình, cô cười lắc đầu nói: "Em đoán chỉ Anton là kẻ ngốc thôi, Shang-Chi đã sớm nhận ra rồi, nhưng anh ấy muốn biết rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra."
Julie vừa nói vừa che miệng cười khẽ, rồi nhìn Luther nói: "Chúng ta có thể xuất phát ngay bây giờ. Hôm nay là một ngày lễ lớn của người lớn tuổi trong gia đình chúng ta, sẽ không có ai ngăn cản chúng ta vào lúc này đâu..."
Shang-Chi bực bội lái xe vòng quanh bãi đỗ. Khi nhìn thấy một chiếc xe buýt "Greyhound" kiểu Mỹ truyền thống, anh ta nghiến răng chạy đến, liếc nhìn vào trong.
Khi phát hiện chiếc xe buýt đáng lẽ phải chạy đường dài chở khách này lại không có một ai, Shang-Chi bực bội tóm lấy cổ tài xế và đấm một cú vào bụng hắn.
Sau đó, Shang-Chi trói gã phục vụ điển trai của quán ăn nhanh, ba nhân viên vũ trang và cả tài xế xe buýt vào trong xe.
Anh ta cũng thở hổn hển...
Các người không phải muốn quấy rối sao? Vậy thì ở lại hết đi, lát nữa lão tử quay lại sẽ nói chuyện riêng với từng đứa, cùng lắm thì lão tử đền bù, xin lỗi...
Khi tất cả mọi người đã lên xe buýt, Anton vội vàng chạy ra phía sau cùng, chụp ảnh chung với nhóm "tù binh", rồi quay sang Shang-Chi đang lái xe, kêu lên: "Đồng nghiệp, phải làm thế này chứ!
Nhút nhát sợ sệt không phải phong cách của Hell's Kitchen chúng ta! Trước đó tôi còn tưởng anh chỉ là đàn ông ở Hell's Kitchen thôi chứ..."
Shang-Chi bực bội đạp mạnh ga xe buýt "Greyhound", lao ra đường cao tốc. Anh ta quay đầu nhìn Keita đang nửa nằm nửa ngồi ở hàng ghế đầu, nghiến răng nghiến lợi nói: "Thử nữa đi ~
Lão tử sẽ lôi các người cùng nhau đi New York trưng bày..."
Khóe miệng Keita, đang trong trạng thái nửa tỉnh nửa mê, hé nở một nụ cười. Shang-Chi này có chút thú vị. Biết mình chắc chắn không thể làm rõ tình hình, anh ta liền quyết định dùng sức mạnh dứt khoát.
Một người như vậy, chỉ cần anh ta sẵn sàng coi tất cả mọi người là kẻ thù, thì thực ra rất nhiều chuyện sẽ được giải quyết dễ dàng, đặc biệt là khi phần lớn đám đặc vụ đen đủi kia đến với thiện ý...
Điều này hơi mâu thuẫn với dự tính ban đầu của Raymond. Hắn muốn xem khả năng thăm dò cẩn thận của Shang-Chi trong tình thế phức tạp, vì rốt cuộc Shang-Chi không phải Alvin...
Anh ta không thể như Alvin, ung dung ở nơi ẩn mình mà không chút kiêng kỵ chặt ra từng mảnh những kẻ mang lòng thù địch.
Đáng tiếc lần này Shang-Chi xem như là thất bại, nhưng Keita tự nhủ nhiệm vụ của mình coi như đã hoàn thành.
Shang-Chi có nhận ra cô ta có vấn đề thì sao?
Thằng nhóc đen đủi này đã bị Raymond bỏ vào "túi dao động", khiến hắn quay cuồng không biết trời đất, rồi còn phải nếm trải đau khổ mà hắn tự chuốc lấy...
Bản biên tập này là tâm huyết của truyen.free, không sao chép từ bất kỳ nguồn nào khác.