Alvin trút một trận giận lên đám nhóc con kia, nhưng nhìn thấy chúng chẳng hề bận tâm, anh đoán chừng hiệu quả không mấy khả quan.

Chuyện này khiến Alvin cảm thấy cực kỳ đau đầu. Bản thân một trùm tù mà lại bó tay với mấy đứa trẻ con, thật sự có chút nực cười!

Anh lôi điện thoại ra, gọi cho tiến sĩ Banner, rồi trút lên anh ta một tràng cằn nhằn kiểu phụ huynh. Cuối cùng, Alvin dặn dò: "Lúc cần thiết, Hulk cũng có thể xuất hiện một chút, thử xem có dằn mặt được đám nhóc rắc rối này không!"

Nói chuyện điện thoại với tiến sĩ Banner xong, Alvin nghĩ ngợi một chút rồi gọi luôn cho lão chuột. Lão chuột này đã nhận đồ đệ của anh, dạy dỗ chúng gần một năm trời, thế mà 32 + 18 lại ra 60, thế thì còn ra thể thống gì nữa?

Đầu dây bên kia, lão chuột Splinter chỉ nghe Alvin oán trách nửa phút, rồi liền bắt đầu dùng ngôn ngữ chuột mà con người căn bản không thể hiểu được để… chửi thề với Alvin.

Alvin chắc chắn không hiểu cụ thể lão chuột nói gì, nhưng trong tất cả ngôn ngữ trên thế giới, từ tục tĩu là thứ dễ học nhất. Bởi vì dù không biết nói, nhưng chỉ cần qua ngữ khí và ngữ cảnh, người ta cũng thừa biết đó chẳng phải lời hay ho gì...

Alvin mắt trợn tròn không phục, dùng tiếng Anh, tiếng Trung và một thứ tiếng địa phương Trung Quốc để đấu khẩu với lão chuột suốt 5 phút, rồi hài lòng cúp điện thoại.

Biện pháp tốt nhất để giải tỏa căng thẳng và bực bội là gì ư? Chính là đổ hết những b��c dọc của mình lên người khác... hoặc lên một con chuột.

Điều đó quả thật khiến tâm trạng Alvin tốt lên không ít, bởi vì anh đã thành công phá hỏng tâm trạng tốt của hai người kia.

Sau khi trút giận xong, Alvin nhìn đám trẻ con đang cười đùa ầm ĩ thành một đám trên bãi cỏ ngoài cửa. Anh bất lực mỉm cười, chỉ có thể tự an ủi trong lòng: "Đều là trẻ con, đánh chết thì phí quá!"

Rick Castle tiến lại gần Alvin, ngẩng cao đầu, ưỡn ngực nhìn anh và nói: "Trông có vẻ anh đang gặp chút rắc rối trong việc giáo dục con cái, có lẽ tôi có thể cho anh một vài lời khuyên... Anh phải biết, A Lịch Khắc Sith là một đứa trẻ cực kỳ ưu tú đấy!"

Alvin liếc nhìn Castle đang khoe khoang trước mặt mình rồi nói: "Anh chắc chứ? Một tên khốn nạn từng bị tất cả các trường trung học tư thục ở New York đuổi học mà lại dám bảo tôi anh ta là chuyên gia giáo dục?"

Castle đương nhiên gật đầu lia lịa, nói: "Ít nhất tôi có thể nói cho A Lịch Khắc Sith biết làm gì để không bị đuổi học. Đương nhiên, ở chỗ anh không có chuyện 'đuổi học'..."

Alvin thờ ơ nhìn Castle đang đắc ý rồi nói: "Vậy anh khẳng định đã lâu không liên lạc với con gái mình rồi. Tôi nghe nói có cô bé tên A Lịch Khắc Sith mới khai giảng nửa tháng đã bị cấm túc ba lần, anh đoán xem cô bé này có phải là A Lịch Khắc Sith mà anh biết không?"

Castle nghe xong, mắt trợn tròn nhìn Alvin, hơi hoảng hốt lôi điện thoại ra nhưng không biết nên gọi cho ai. Cuối cùng, anh ta nhìn Alvin nói: "Cái này, điều này là không thể nào, tiểu thiên sứ của tôi cực kỳ tuân thủ quy tắc... Frank, có phải là Frank không? Cái tên điên này mà lại làm ra loại chuyện này..."

Vừa nói, Castle vừa đứng lên, vung vẩy nắm đấm, vừa đi vòng quanh Alvin vừa nói: "Tôi muốn quyết đấu với tên khốn nạn đó! Hắn đang hãm hại một cô bé đáng yêu... Hắn sao có thể như vậy? Chẳng lẽ Hell's Kitchen không dung nổi một cô bé đáng yêu, lương thiện ư?"

Alvin liếc nhìn Castle đang nôn nóng, châm chọc nói: "Anh chắc chắn không phải vị phụ huynh đầu tiên muốn tìm Frank gây sự đâu. Bất quá, việc anh dám hô lên 'Quyết đấu' đã xem như chiến thắng 90% những kẻ yếu hèn rồi. Tôi đánh giá cao anh đấy, đi cho Frank thấy một trận ra trò đi!"

Castle nghe xong sững sờ một lúc, sau đó dùng ánh mắt "sát thủ" nhìn Alvin, nói: "Tôi muốn tìm Frank đọ sức một trận! Trong giới tác giả, ở các cuộc thi 'đánh vần' và 'đếm từ' tôi chưa từng thua ai đâu nhé. Hắn sẽ phải trả giá đắt cho những gì hắn đã làm!"

Nói xong, Castle h��i bối rối nhìn Alvin, hỏi: "A Lịch Khắc Sith rốt cuộc đã làm gì?"

Alvin khinh bỉ liếc nhìn Castle đang nhanh chóng chuyển chủ đề, vừa cười vừa đáp: "À, con bé không làm gì cả, chỉ là đóng vai 'luật sư biện hộ', vận dụng kiến thức tường tận về nội quy trường học phức tạp để giúp mấy đứa nhóc quậy phá thoát tội thành công... Đương nhiên, nhà trường cũng có cách riêng để đối phó với loại 'đầu sỏ gây rối' này..."

Vừa nói, Alvin vừa nhìn Castle với vẻ mặt kỳ quái, vừa cười vừa nói: "Giờ anh phải tự hào lắm chứ, cô bé đó sau này là một luật sư giỏi đấy. Chỉ có điều con bé cần làm rõ, khi một người vừa là người chấp pháp vừa là thẩm phán, thì luật sư không thể nào thắng được. Mỗi lần con bé khiến Frank phải bổ sung một điều luật mới vào nội quy trường học, là nó đang làm khó các học đệ học muội tương lai đấy..."

Castle nghe xong, vừa mệt mỏi lại vừa cao hứng nói: "Cái này ít nhất chứng minh A Lịch Khắc Sith là một cô bé có tinh thần trách nhiệm, đúng không?"

Alvin gật đầu cười nói: "Không sai, chỉ cần con bé có thể sống sót dưới tay Frank 'kẻ độc tài' này, thì sau này nếu muốn làm luật sư, con bé sẽ bớt đi rất nhiều đường vòng. Tôi phải nói, cô bé đó thật sự không tệ, mới 12 tuổi mà có thể đọc nội quy trường học mà ngay cả Frank cũng không nhớ rõ, vanh vách như cháo chảy, quả là một nhân tài!"

Castle cau mày, bất đắc dĩ lắc đầu nói: "Này, có thể đổi một kiểu trừng phạt khác không? Tôi biết quyền uy của giáo viên bị khiêu khích thì đương nhiên sẽ có chút phản ứng căng thẳng, nhưng hễ một tí là cấm túc thì có hơi quá nghiêm khắc không? Tôi có nên nói chuyện với Frank một chút không? Một tấm vé hàng đầu trận đấu của đội New York Knicks có lay động được hắn không? A Lịch Khắc Sith từ nhỏ đã hơi sợ bóng tối..."

Alvin ý vị thâm trường liếc nhìn Castle, vừa cười vừa nói: "Tôi có thể cam đoan với anh rằng mọi quyết định Frank đưa ra đều đã được 'suy tính kỹ càng' rồi. Anh còn chưa đủ hiểu rõ Frank đâu, phản ứng của hắn hoàn toàn khác với những gì anh nghĩ đấy! Bất quá, anh thật sự nên cảm tạ Frank, ít nhất thì sau khi A Lịch Khắc Sith tốt nghiệp sẽ không còn sợ bóng tối nữa..."

Vừa nói, Alvin vừa nghiêng đầu quan sát Castle một chút, vừa cười vừa nói: "Thôi được rồi, thưa ngài 'Thư ký', nói cho tôi biết hôm nay anh đến rốt cuộc muốn nói gì? Anh sắp đẩy chủ đề lạc tận đẩu đâu rồi!"

Castle nghe xong, lập tức gạt bỏ lo lắng về A Lịch Khắc Sith. Anh nhìn quanh, thấy Beckett không chú ý đến mình, liền cẩn thận ngồi xuống trước mặt Alvin, sau đó thì thầm nói: "Hội Người Đột Biến sắp thành lập đội chấp pháp đúng không? Với tư cách 'Thư ký' thủ tịch của hội, tôi có thể kiêm nhiệm thêm chức cố vấn đội chấp pháp không? Anh phải biết, tôi đã giúp Beckett phá được hơn trăm vụ án giết người rồi đấy, đó là nguồn cảm hứng để tôi viết sách... Nếu có thể, anh giới thiệu tôi với Thẩm phán Thẻ Puszt một chút được không? Làm cố vấn cảnh sát tư pháp tôi cũng bằng lòng..."

Vừa nói, Castle vừa nhìn vẻ mặt kỳ quái của Alvin, anh ta khoát tay nói: "Đừng nhìn tôi như vậy, tôi biết quy củ mà. Tôi sẽ nhờ luật sư của mình soạn thảo một bản tuyên bố miễn trách, tuyệt đối sẽ không để cảnh sát tư pháp cùng bộ phận chấp pháp người đột biến dính dáng đến kiện cáo đâu..."

Alvin nhìn chằm chằm khuôn mặt già nua có phần từng trải của Castle, khoát tay vừa cười vừa nói: "Tôi sợ kiện cáo sao? Tôi chỉ là ngạc nhiên không hiểu sao anh lại sống được đến giờ? Sách bán chạy của anh đều là dựa vào việc tìm kiếm cảm hứng từ thực tế mà viết ra sao?"

Castle nghe xong, hơi đắc ý gật đầu, vừa cười vừa nói: "Không phải nhà văn nào cũng kiếm được một cô cảnh sát làm bạn gái đâu..."

Vừa nói, Castle vừa cúi người sát lại gần Alvin, nhướn mày nói: "Sao nào? Giúp tôi chào hỏi lão thẩm phán đó một tiếng đi, tôi sẽ mời anh đi Yade hộp đêm uống rượu... Nơi đó có những cô nàng nóng bỏng nhất thành phố đấy..."

Alvin nghe xong, ngả người ra sau, lấy điện thoại ra thao tác một chút, sau đó nhìn ra sau lưng Castle, nghiêm nghị nói: "Này, Beckett, cô mau quản cái tên Castle khốn nạn này đi, hắn sắp làm hư tôi rồi..."

Castle mặt mũi hoảng sợ trừng mắt nhìn Alvin, sau đó hắn chợt nhảy dựng lên, vừa xoay người vừa hoảng sợ giải thích: "Vừa rồi tôi chỉ nói đùa thôi, tôi từ trước đến nay chưa từng đi Yade hộp đêm nào cả, cũng chưa từng nhìn thấy cô nàng nào ở đó hết, chết tiệt..."

Nhìn thấy sau lưng trống rỗng, Castle biết mình bị trêu chọc, bất lực vẫy tay, vừa xoay người vừa nói: "Thôi được rồi, được rồi, anh thắng rồi! Coi như anh đã giải trí cho tôi đi, giúp tôi một tay được không? Những điều kiện vừa rồi vẫn còn đó... Chết tiệt, à, xin lỗi, tôi không nói cô đâu, Beckett, cái này..."

Beckett không biết từ lúc nào đã đứng sau lưng Alvin. Fox cùng đám phụ nữ kia đang bàn chuyện đại sự quốc gia khiến cô hơi khó xử, nên muốn tìm Castle để tận hưởng chút thời gian riêng tư của hai người, kết quả...

Liếc nhìn chiếc điện thoại đang quay phim trong tay Alvin, Beckett nheo mắt nhìn Castle với vẻ hơi nguy hiểm, nói: "À, điều kiện gì cơ? Muốn lay động 'Chiến phủ' ngài đây thì điều kiện thông thường không đủ trọng lượng đâu..."

Castle nhìn Alvin lung lay chiếc điện thoại trong tay, anh ta cười gượng gạo, xoa xoa hai bàn tay nói: "Mấy tấm đĩa nhạc cũ, tôi thấy ở nhà hàng Hòa Bình có một chiếc máy hát đĩa than kiểu cũ, hình như còn thiếu mấy đĩa nhạc cổ điển."

Vừa nói, Castle vừa nhìn vẻ mặt Alvin chẳng có vẻ gì là hứng thú, định mở điện thoại ra xem lại màn 'hài hước' vừa rồi của mình, rồi anh ta cắn răng nói: "Còn có bộ tiểu thuyết ký tên phiên bản sưu tầm của Steve Gold nữa..."

Alvin nghe xong, hài lòng gật đầu, cất điện thoại vào túi rồi vỗ vai Castle. Sau đó anh đứng dậy ôm Beckett một cái, ghé tai cô nói: "Cô kiếm được một người bạn trai hoang dã đấy, cô phải coi chừng hắn đấy..."

Beckett mắt đảo qua đảo lại một cái, cô nhìn Castle với vẻ mặt kỳ quái rồi nói: "Hai người vừa rồi nói chuyện gì thế? Tại sao lời của Alvin lại khiến tôi có những liên tưởng kỳ quái vậy?"

Castle nghe xong, cười gượng gạo khoát tay nói: "Chỉ là chủ đề đàn ông với nhau thôi. Alvin đang hỏi tôi một vài bí quyết giáo dục con gái. Cô biết đấy, A Lịch Khắc Sith đặc biệt sắc sảo..."

Beckett mỉm cười nhìn Castle, người mà cứ nói dối là mắt trái sẽ giật giật không ngừng, cô vừa cười vừa hỏi: "Vậy thì ~ A Lịch Khắc Sith và Yade hộp đêm có liên quan gì?"

Castle nhìn Beckett với ánh mắt đầy sát khí, anh ta thở hắt ra một hơi, tuyệt vọng nói: "Ôi ~ Xong đời rồi..."

Mọi quyền tác giả của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.