Giữa tiếng reo hò cổ vũ cuồng nhiệt của lũ trẻ, Zack dựa vào thể trạng quái vật, cộng thêm kinh nghiệm và kỹ thuật phong phú, đã làm Richard mất thăng bằng. Sau đó, anh hét lớn một tiếng, dùng vai húc thẳng vào ngực Richard, nhấc bổng anh ta lên, khiến hai chân Richard rời khỏi mặt đất, hoàn toàn mất đi cơ hội thắng cuộc.

Thể trạng của Richard đã vượt xa người thường, nhưng so với Zack, người sở hữu thể chất quái vật và cũng là một thiên tài bẩm sinh, thì vẫn còn kém một chút. Đặc biệt là về kỹ thuật, Richard vẫn còn thua kém rất nhiều.

Các cầu thủ bóng bầu dục chuyên nghiệp ở Mỹ là nơi tập trung những vận động viên đẳng cấp quái vật. Dù Zack chưa gia nhập NFL, nhưng chỉ cần cơ thể anh không gặp vấn đề gì, chắc chắn anh sẽ là tân binh số một trong hai năm tới!

Huấn luyện viên của Đại học Nông nghiệp và Cơ khí Texas coi Zack như báu vật của mình. Từ chế độ huấn luyện tốt nhất, dinh dưỡng tốt nhất, cho đến huấn luyện viên thể lực tốt nhất – tất cả những gì ưu việt nhất đều được đổ dồn vào Zack.

So với Zack như vậy, Richard, người quá say mê với quyền anh dẫn đến sức mạnh phần thân dưới không được vững chắc, liền kém hơn một chút.

Kinney bé nhỏ nhìn thấy Richard thất bại, cô bé che mặt đau khổ lăn hai vòng trên đất, rồi bật dậy chạy đến bên Zack, nhíu mũi giận dỗi nói: "Zack, anh lẽ ra phải tin em chứ, giày của anh thật sự bị rơi..."

Zack cười tủm tỉm xoa đầu Kinney bé nhỏ, nói: "Chiến binh nào cũng phải kiểm tra kỹ vũ khí của mình, giày thi đấu chính là vũ khí của anh..."

Nói rồi, Zack nhìn Richard, người dường như không quá thất vọng, và nói: "Trông cậu cũng không có vẻ quá thất vọng..."

"Anh rút lại lời mình vừa nói, cậu rất phù hợp với đội Garou. Ở đây, những gã cơ bắp cuồn cuộn như bọn anh đều không được thông minh cho lắm... nhưng vị trí tiền vệ lại cần đến trí óc. Cậu có thể trở thành tiền vệ phòng ngự giỏi nhất, giúp các tiền vệ khác không phải lo lắng chuyện gì."

"Tuyệt đối đừng vì một lần thất bại mà từ bỏ bóng đá, đội Garou cần cậu!"

Richard đuổi theo và cụng tay với Nick, người vừa đến để động viên anh. Anh nhìn Zack, vừa cười vừa nói: "Em sẽ không bỏ cuộc đâu, em đã nói rồi, khi lên cấp năm 2010, em sẽ nộp đơn xin gia nhập đội Garou. Thi đấu với những đội cấp thấp hơn sẽ khiến em cảm thấy như đang bắt nạt người khác, ánh mắt họ nhìn em cứ như thể em là quái vật vậy..."

"Cảm giác đó không hề dễ chịu!"

Nói rồi, Richard vẫy tay chạm vào Kinney bé nhỏ, người đang cười hì hì chạy đến định an ủi anh. Anh nói tiếp: "Em nhất định sẽ đi. Em luôn muốn để lại dấu ấn gì đó ở trường, một chiếc cúp cũng không tồi!"

"Dù không phải là chiếc đầu tiên, nhưng đó cũng là vinh dự lớn!"

"Em cũng sẽ không vì thi cử không đạt yêu cầu mà bỏ lỡ trận chung kết của mình..."

Zack, như bị chọc đúng tim đen, tức giận chạy hai bước. Giống như một chú gấu ngựa vật lộn, anh ôm lấy cổ Richard và dùng sức ghì anh ta xuống đất. Sau đó, vừa chịu đựng Kinney bé nhỏ quấy rầy, vừa cười lớn kêu lên: "Mau xin lỗi anh đi, nếu không anh đánh cậu đó!"

Alvin không biết từ lúc nào đã xuất hiện sau lưng Julie, anh vòng tay ôm lấy đôi vai gầy của Julie, nhìn Zack đang vật lộn với Richard, vừa cười vừa hỏi: "Hai đứa làm sao mà thân thiết với nhau được thế?"

"Nhìn hai đứa, thầy liên tưởng đến hình ảnh chú gấu vụng về bẻ bắp ngô, thật là không hợp lý chút nào."

Julie rút tay ra khỏi lòng Ari tháp, nháy mắt với Morgan bé nhỏ đang cười tủm tỉm, khiến cô bé bật ra tiếng cười trong trẻo như chuông bạc. Sau đó, cô quay đầu nhìn thoáng qua Alvin, lầm bầm vài câu trong miệng, rồi bất ngờ lao vào lòng Alvin, dùng sức ôm chặt lấy anh.

Alvin cười nhẹ, vỗ vỗ vai Julie đang nghẹn ngào bất chợt, vừa cười vừa nói: "Đừng như vậy chứ, em là người có thành tích cao nhất trường chúng ta mà..."

"À, lẽ nào Harvard bây giờ nên gửi bằng cấp cho em luôn rồi không? Dù sao thì một nữ tỉ phú siêu cấp trong tương lai cũng không có thời gian rảnh mỗi ngày đến đó dự giờ đâu."

Julie nghe vậy, bật cười buông tay ra, cô tự lau mặt mình, vừa cười vừa nói: "Em chắc chắn không phải người có thành tích cao nhất, mà chính là ngôi trường này!"

"Thầy hiệu trưởng, em phải cảm ơn thầy, nếu không có..."

Alvin phất tay ngắt lời cảm ơn của Julie, anh vừa cười vừa nói: "Hắc hắc hắc, đừng tùy tiện thay đổi lời thầy hiệu trưởng nói chứ, em chắc chắn là học sinh giỏi nhất của thầy hiện giờ, còn tương lai thì thầy cũng không biết nữa..."

Nói rồi, Alvin chỉ tay vào Harry bé nhỏ, người đang lẩn quẩn sau lưng Kinney bé nhỏ như một cái đuôi, trông có vẻ muốn giúp Zack đánh nhau nhưng lại không biết ra tay từ đâu. Anh ấy có chút đắc ý nói: "Đó cũng là một thằng nhóc tốt, nghe nói chỉ số IQ còn cao hơn cả cha nuôi Stark của nó một chút!"

"Ha ha, Julie, em phải cố gắng lên một chút đấy, kẻo mười năm sau em lại không còn là 'người giỏi nhất' nữa rồi..."

Julie nghe xong, vừa khóc vừa cười khiến lớp trang điểm rẻ tiền trên mặt cô lem luốc hết cả. Nhưng cô dường như không hề nhận ra vẻ ngoài lôi thôi của mình, đóa hoa nhỏ kiên cường nở rộ từ Hell's Kitchen này vẫn liều mạng gật đầu với Alvin, nói: "Đúng vậy, trường học sẽ có càng nhiều đứa trẻ như thế."

"Chúng sẽ thay đổi Hell's Kitchen, và sau đó là cả thế giới..."

Alvin nhìn khuôn mặt lem luốc của Julie, anh suy nghĩ một chút rồi vòng tay ôm vai Julie, sau đó rút điện thoại ra, chụp vài tấm ảnh kỷ niệm với nữ khoa học gia tương lai này.

Nhìn Julie đang dở khóc dở cười, Alvin cười, nháy mắt với cô, nói: "Thầy phải giữ lại một kỷ niệm, thứ này trong tương lai chắc chắn bán được giá rất cao đấy!"

Julie xấu hổ che mặt nhìn Alvin, có chút không biết phải làm gì với bản thân mình. Cô ít khi trang điểm, nhưng hôm nay đến thăm thầy hiệu trưởng nên đã làm cho mình trông khá trang trọng. Kết quả thì... thảm hại quá!

Ari tháp lấy khăn giấy ướt từ chiếc túi nhỏ cô mang theo bên mình, thứ mà cô bé Morgan bé nhỏ vẫn thường dùng, đưa cho Julie. Cô vừa cười vừa nói: "Alvin thật là chẳng có tí phong độ nào cả. Cậu phải tranh thủ chỉnh trang lại một chút đi, Nick và mọi người sắp đến rồi..."

Julie lắc đầu bật cười, ôm Ari tháp một cái, nói: "Cảm ơn em, em đúng là một cô bé tốt bụng..."

Ari tháp cũng không hiểu vì sao Julie lại thích nói lời cảm ơn đến thế, nhưng cảm giác "được người khác cảm ơn" này thật sự rất tuyệt.

Nhìn Julie đang bối rối cố gắng tẩy trang giữa tiếng cười đùa vui vẻ của Nick và mọi người, Alvin nhìn Julie, trịnh trọng nói: "Em hãy tự tin lên, đừng để bất kỳ điều gì từ bên ngoài tác động đến em!"

"Em đã thay đổi thế giới!"

"Phát minh của em đã thúc đẩy nhân loại lần đầu tiên chủ động tiến vào Địa Ngục!"

"Phát minh của em đã khiến đại dương tinh thần rộng mở vòng tay đón chào nhân loại!"

"Dù là bất cứ ai, bất cứ lời khen ngợi nào, em đều có thể thản nhiên đón nhận..."

"Nếu có ai nghi ngờ thành tựu của em, cứ bảo hắn đến mà đối mặt với chiến phủ của thầy!"

Nói rồi, Alvin cười, rút một tờ khăn giấy ướt từ túi của Ari tháp đưa cho Julie. Anh chỉ vào môi mình, vừa cười vừa nói: "Ai đã dạy em trang điểm vậy?"

"Em phải đòi lại học phí ngay, ha ha..."

Kinney bé nhỏ là một cô bé đáng yêu và chu đáo. Cô bé kéo tay Julie, nhìn khuôn mặt cô ấy, nói: "Chị vừa rồi trông xinh đẹp lắm, em với Mindy thường xuyên hóa trang giống hệt vậy đó!"

"Dù Mindy luôn tức giận, nhưng em vẫn thấy rất đẹp!"

Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.