Alvin huýt sáo về phía họ, vừa cười vừa nói: "Nếu tôi nhớ không nhầm thì hôm nay là thứ Năm, các cậu chẳng phải nên cho tôi một lời giải thích sao?"

Vừa nói, Alvin vừa chỉ vào Harry và Peter: "Lên xe đi, tôi cần đi thăm hỏi mấy gia đình..."

Jessica thấy Alvin trở về nhưng lại không hề có ý định xuống xe...

Cô nàng quản lý nhà hàng tạm thời này tức giận bước tới phía buồng lái, siết mạnh cổ Alvin và gắt gỏng: "Rốt cuộc bao giờ anh mới về? Anh đã bao lâu rồi không trả lương cho tôi vậy?"

Alvin lè lưỡi, vỗ vỗ vào cánh tay Jessica ra hiệu mình nhận thua, sau đó nhìn thoáng qua phòng ăn, vừa cười vừa nói: "Khi nào tôi đi thăm hỏi về sẽ trả lương cho cô ngay... Dạo này Shang-Chi có bắt nạt cô không? Nếu có thì nói tôi biết, tôi sẽ tống hắn vào bệnh viện nằm vài ngày!"

Jessica nghe xong liền vui vẻ ôm cổ Alvin, hôn chụt một cái lên má anh ta, vừa cười vừa nói: "Shang-Chi tốt lắm, chỉ là dạo này có chút rắc rối, nhưng cũng không phải chuyện gì to tát đâu..."

Vừa nói, Jessica vừa đầy vẻ ngưỡng mộ nhìn ngắm nội thất chiếc Bentley mui trần: "Đây là xe mới của anh à? Sao tự nhiên anh lại hào phóng thế?"

Alvin cười vỗ vỗ tay lái, nói: "Dạo này tôi vừa làm ăn được một phi vụ lớn! Cô giúp tôi chăm sóc nhà hàng hình như rất tốt, đợi tôi 'đi thăm hỏi các gia đình' về thì nó sẽ là của cô..."

Jessica sung sướng nhảy cẫng lên, túm lấy cổ áo Peter và Harry, cảnh cáo bọn họ không được làm bẩn xe của cô, sau đó cô ấy đi vòng quanh chiếc xe mới một lượt, vui vẻ nói: "Em muốn đi mua mấy bộ quần áo mới, em muốn lái nó đi dự tiệc..."

Alvin cười xua tay, nói: "Em gái tôi mặc gì cũng đẹp, cô cũng đừng lãng phí tiền, Shang-Chi cũng không dư dả gì đâu! Chẳng lẽ cô mặc quần jean thì mấy bữa tiệc đó còn dám không cho cô vào sao?"

Vừa nói, Alvin vừa liếc nhìn Peter và Harry đang ủ rũ trên xe, hắn vừa cười vừa nói: "Bảo lão Thành làm mấy món ngon nhé, tối tôi sẽ về ăn cơm. Xem ra rắc rối của Shang-Chi cũng không hề nhỏ..."

Jessica nghe xong lắc đầu không cho là vấn đề gì, nói: "Cũng chẳng phải chuyện gì to tát, mấy gã 'tiểu nhân' đánh nhau qua lại trông còn khá thú vị. Bọn chúng cũng không dám gây sự trong nhà hàng đâu... Shang-Chi chỉ hơi ngứa mắt, muốn dạy dỗ đối phương một chút, ai ngờ lại làm hỏng việc..."

Alvin nghe xong, hắn cau mày nhìn thoáng qua chỗ bóng râm bên cạnh bậc thang trước cửa phòng ăn, rồi lắc đầu nói: "Shang-Chi mới là người nhà, mặc kệ mấy cái thứ đó là gì, nếu chúng dám đến lần nữa thì giết chết chúng luôn..."

Nói rồi, Alvin nhìn biểu cảm xoắn xuýt trên mặt Jessica, người rõ ràng biết đôi chút nội tình, hắn vừa cười vừa nói: "Tiệm cơm Hòa Bình có thể che chở bằng hữu, nhưng tuyệt đối không thể để người khác tự tiện gây sự. Hãy kể hết những gì cô biết cho Shang-Chi đi, nếu thằng ngốc tên Scott Lang kia không chịu tự mình ra mặt xin lỗi Shang-Chi, thì nếu hắn còn xuất hiện, cứ xử lý hắn đi..."

Jessica hiểu rõ Alvin, biết anh ta không hề nói đùa... Cô gái này không chút do dự gật đầu, nói: "Tôi lập tức đi tìm cô bé Kassie, bảo con bé nhắn lại với bố nó là Scott Lang. Tên này rắc rối không nhỏ đâu, hi vọng hắn có thể chịu đựng nổi..."

Thấy Jessica có vẻ không đành lòng trên mặt, Alvin nói: "Nếu cô muốn giúp hắn... Thì trước tiên phải bảo tên này tự mình đứng ra, chứ không phải lúc nào cũng lợi dụng Tiệm cơm Hòa Bình để trốn tránh rắc rối!"

Vừa nói, Alvin vừa chỉ vào Peter và Harry đang bị thương: "Giờ thì người của chúng ta bị thương rồi, bất kể là vấn đề của ai, tôi muốn thấy có kẻ phải trả giá đắt. Chuyện này tôi không can thiệp, cô phụ trách kể toàn bộ sự việc cho Shang-Chi, để hắn tự mình giải quyết."

Jessica nghe xong gật đầu, nói: "Được thôi, chúng tôi vốn còn định chờ thêm một thời gian nữa... Natasha gần như đã điều tra ra được tung tích của mấy gã 'tiểu nhân' đó rồi... Shang-Chi có mối quan hệ rất thân thiết với cả nhà Paxton, tôi lo hắn xúc động mà gây rắc rối nên mới chưa nói cho hắn biết."

Alvin hài lòng gật đầu, từ biệt Jessica rồi phóng xe thẳng tới trung tâm Manhattan.

Xe Alvin vừa rời đi chưa đầy mấy giây, một gã "Tiểu nhân" tên Scott Lang, mặc bộ y phục tác chiến màu đỏ sẫm và đội một chiếc mũ bảo hiểm kỳ quái, đã chui ra từ khe hở bên cạnh bậc thang. Hắn toàn thân toát mồ hôi lạnh nhìn theo bóng dáng chiếc Bentley khuất xa dần, rồi bấm số điện thoại của đồng nghiệp mình, Timon...

"Lão huynh, Alvin về rồi... Cậu nói cậu từng gặp Alvin và còn có quen biết đôi chút với anh ta, đây chính là lúc cậu phải giúp tôi một tay rồi."

Đặc vụ FBI Timon, người từng cứu xạ thủ Bob Lee Swagger, đang ngồi yên vị trong một văn phòng ở Hell's Kitchen. Nhận được điện thoại của Scott Lang – bạn tù cũ, Timon hơi ngạc nhiên hỏi: "Cậu làm gì vậy? Nếu không phải chuyện gì to tát, tôi sẽ giới thiệu đại ca Yade ở Hell's Kitchen cho cậu biết. Công ty tôi vừa thiết kế hệ thống an ninh mới cho hộp đêm của Yade, nên coi như có chút giao tình với hắn. Chuyện bình thường thì hắn có thể giải quyết được!"

Scott Lang nghĩ lại lời Alvin vừa nói đầy sát khí, toàn thân toát mồ hôi lạnh nói: "Tìm hắn vô dụng, tôi cần tìm người giúp tôi xin Alvin một tiếng, hình như tôi đã làm một chuyện ngu xuẩn rồi. Cậu không phải quen biết Alvin sao? Gọi điện thoại cho anh ta, rồi giúp tôi nói đỡ một tiếng..."

Timon lúc này mới nhận ra sự nghiêm trọng của vấn đề, hắn hơi kinh ngạc nói: "Rốt cuộc cậu đã làm gì vậy? Sao tôi lại có cảm giác người muốn tìm cậu gây rắc rối lại là Alvin? Tôi đã giám sát Alvin suốt nửa năm ở đối diện Tiệm cơm Hòa Bình, anh ta cũng chẳng làm gì được tôi, mà còn cứu mạng tôi vào lúc nguy cấp. Tôi nói thật với cậu, tôi chỉ chính thức gặp mặt Alvin một lần, chính là lần anh ta cứu mạng tôi đó... Rốt cuộc cậu đã làm gì vậy?"

Scott Lang nghe xong tuyệt vọng nói: "Còn người bạn xạ thủ tên Bob Lee Swagger của cậu đâu? Cậu không phải nói hắn với Alvin quan hệ khá tốt sao? Cậu thực sự phải giúp tôi một tay đó, nếu không hình như tôi chết chắc rồi!"

Timon nghe xong khó chịu gãi mũi, tất cả đều là chuyện hắn bốc phét khi còn trong tù, giờ thì rắc rối đến thật rồi... Timon vốn tính trượng nghĩa, đối mặt với lời cầu khẩn của Scott Lang, đành bất đắc dĩ nói: "Tôi gọi điện cho Bob rồi, hắn đi đến một nơi tên là Niðavellir để chiến đấu rồi. Nhưng cậu đừng vội, cứ kể lại chuyện đã xảy ra cho tôi nghe một chút, chúng ta cùng nhau nghĩ cách. Tôi thật sự quen biết Alvin, tôi có thể khẳng định rằng, anh ta tuyệt đối không phải loại người vô cớ gây sự với ai cả. Nếu cậu vô tình đắc tội Alvin, chúng ta có thể cùng nhau thử đi xin lỗi! Tiệm cơm Hòa Bình từ trước đến nay không có ghi nhận chuyện bắt nạt ai bao giờ, họ sẽ không để tâm đến loại nhân vật nhỏ bé như cậu đâu."

Scott Lang bất đắc dĩ đi đến một khe thoát nước ven đường, hắn cẩn thận nhảy vào, sau đó co ro trong một góc tối tăm, bất đắc dĩ nói: "Khi tôi ra tù đã nhận một phi vụ... Một gã tên Hank Pym bảo tôi đến một phòng thí nghiệm để lấy trộm tài liệu kỹ thuật... Nhưng tôi muốn tìm cơ hội thăm con gái tôi một chút, nên tôi mới đến Hell's Kitchen. Hiện giờ tài liệu đã vào tay, nhưng đối phương cứ truy đuổi theo sau tôi không ngừng, muốn xử lý tôi để lấy lại tài liệu..."

Timon nghe xong lo lắng cắt ngang lời Scott Lang, kêu lên: "Cho nên cậu đã mang rắc rối đến Tiệm cơm Hòa Bình đúng không? Trời ơi! Các cậu đã gây ra tổn thất gì? Ở đó có ai bị thương không?"

Scott Lang nhớ lại hai gã nhóc con vừa rồi bị thương do giao đấu với "Chiến sĩ Ong Vàng", hắn cười gượng nói: "Không có tổn thất gì, chỉ đập vỡ mấy tấm kính và cột đèn đường, còn làm hỏng một chiếc xe bán tải. Còn về bị thương thì, cũng không coi là bị thương đâu... Hai thằng nhóc bị bầm vài vết ở hốc mắt, trên người cũng bị đánh mấy đấm..."

Timon nghe xong bất đắc dĩ nói: "Rốt cuộc cậu đã trộm cái gì vậy? Bánh quy của Đội Hướng đạo sinh à? Cậu miêu tả cứ như là mấy đứa hướng đạo sinh đang đánh nhau vậy... Nghe này đồng nghiệp, cậu phải nghe lời tôi, bây giờ cậu nên chạy đi... Tranh thủ lúc mọi chuyện còn chưa trở nên không thể cứu vãn được nữa, mau chóng rời khỏi Hell's Kitchen!"

Scott Lang bất đắc dĩ nói: "Tôi không thể chạy thoát ra ngoài được... Chỉ có ở Hell's Kitchen, tôi ban ngày mới coi như an toàn, họ chỉ phái người truy bắt tôi vào buổi tối. Khi trời tối, chỉ có ở Tiệm cơm Hòa Bình tôi mới an toàn! Tôi không biết tại sao chúng cứ tìm được tôi, nhưng tôi biết, chỉ cần tôi rời khỏi Hell's Kitchen, tôi sẽ chết chắc... Nghe này đồng nghiệp, con gái tôi đang ở Hell's Kitchen, tôi đã đi gặp con bé mấy lần rồi. Tôi không biết đám người kia có biết tin tức về con gái tôi không. Nếu không có tin tức chính xác trước đó, tôi không thể rời khỏi nơi này! Đồng nghiệp, cậu phải giúp tôi một chút... Alvin vừa rồi giọng điệu không được tốt cho lắm, nếu như cậu không giúp tôi, tôi sẽ chết chắc rồi!"

Timon nghe xong bất đắc dĩ thở dài, nói: "Con gái cậu nếu đang học ở 'Học viện Rìu Chiến', cậu có thể không cần lo lắng cho sự an toàn của con bé. Đồng nghiệp, tôi không hỏi rốt cuộc cậu đã trộm cái gì, nhưng tự ý mang rắc rối đến Tiệm cơm Hòa Bình, còn khiến người ta bị thương, đó chính là đang khiêu khích! Dù là bất kỳ băng đảng nào ở Hell's Kitchen thì kết quả cũng nh�� nhau thôi! Mấy tên xã hội đen đó có thể chỉ chọn cách xử lý cậu để kết thúc rắc rối, nhưng Tiệm cơm Hòa Bình chắc chắn sẽ xử lý cả hai bên các cậu. Cậu muốn tìm kiếm sự che chở thì đáng lẽ phải ăn mặc tươm tất một chút, đến Tiệm cơm Hòa Bình gọi một phần bò bít tết... Thậm chí cậu có thể xin giúp đỡ trực tiếp từ nhà hàng... Nhưng cậu không thể gây sự lung tung!"

Scott Lang nghe xong tuyệt vọng nói: "Vậy tôi phải làm gì đây? Thứ trong tay tôi rất quan trọng, nếu như bọn chúng tìm không thấy tôi, chắc chắn sẽ đi tìm con gái tôi hoặc vợ cũ của tôi... Tôi không muốn làm hại họ..."

Timon nghe xong bất đắc dĩ nói: "Tôi có thể tìm người sắp xếp cho cậu rời khỏi New York... Vợ cũ của cậu tên là gì? Có lẽ hai người có thể cùng nhau rời đi, nhưng con gái cậu tốt nhất đừng rời đi, trường học mới là nơi an toàn nhất."

Scott Lang không còn cách nào khác, nghĩ lại những chuyện ngu xuẩn mình đã làm, hắn bất đắc dĩ đập đầu mình một cái, nói: "Vợ cũ của tôi tên là Anne, Anne Maggie, cô ấy sống ở phố 39... À, tôi đúng là ngu xuẩn, là tôi hại họ rồi..."

Đầu bên kia điện thoại, Timon nghe xong sững sờ một lát, giọng điệu kỳ quái hỏi: "Vợ cũ của cậu có phải rất hay khóc không? Chồng của cô ấy có phải tên là Paxton không? Hàng xóm của họ có phải là một gã ngu ngốc tên Sam không? Vậy con gái cậu chính là cô bé Kassie kia sao?"

Scott Lang nghe xong không thể tin được hỏi: "Sao cậu biết? Cậu điều tra tôi à?"

Timon nghe xong thở phào cười một tiếng nói: "Lão huynh, vợ cũ của cậu chắc chắn an toàn! Thậm chí nếu cậu không ngại đi cầu xin chồng hiện tại của vợ cũ cậu giúp đỡ, thì cậu cũng có thể được cứu rồi!"

Scott Lang hơi khó hiểu hỏi: "Tại sao? Paxton chỉ là một nhân viên công ty bình thường, hắn giúp được tôi kiểu gì?"

Timon nghe xong buồn cười đáp: "Nhân viên bình thường ư? Paxton đã tiếp quản Jordan Beckford, trở thành chủ tịch Liên minh Nhà hàng Hell's Kitchen... Hắn còn là tổng thanh tra tài chính của công ty dược phẩm Hell's Kitchen... Alvin vì giúp hắn lấy lại thể diện trước mặt nhạc phụ, đã tổ chức một đội lính đánh thuê giúp hắn thể hiện sự 'cứng cỏi'. Shang-Chi của Tiệm cơm Hòa Bình cũng là bạn tốt với cả gia đình họ... Lão huynh, đây mới thực sự là người có tiếng nói đó... Cậu mau chóng đến đây đi, tôi đang đợi cậu ở cửa nhà họ, tôi sẽ cùng cậu đi thăm hỏi họ một chuyến!"

Scott Lang không thể tưởng tượng nổi nhớ lại người đàn ông trung niên với vẻ ngoài trung thực kia, hắn làm sao cũng không thể nhận ra đây là một gã đang điều hành sự nghiệp lớn đến vậy... Nghĩ đến thái độ hoàn toàn khác biệt mà những người ở Tiệm cơm Hòa Bình thể hiện, Scott Lang hơi không chắc chắn nói: "Đồng nghiệp, tôi cảm thấy những người ở Tiệm cơm Hòa Bình hình như biết đôi chút chuyện của tôi... Có lẽ Kassie đã lỡ lời... Nhưng những người biết chuyện hình như đều giấu giếm Shang-Chi, đây là vì sao? Tôi ngày hôm qua suýt nữa bị hắn chém chết bằng một nhát kiếm..."

Timon nghe xong bất đắc dĩ nói: "Shang-Chi là người Hoa, hắn với Paxton là bạn rất thân. Nếu như hắn biết cậu đến chỗ vợ cũ cậu gây rắc rối, thì cậu chết chắc rồi!"

Nói rồi, Timon đột nhiên hiểu ra Scott Lang đã sống sót bằng cách nào... Tiệm cơm Hòa Bình ngầm chấp nhận cho Scott Lang ẩn náu, duy chỉ có Shang-Chi là bị giấu giếm... Bởi vì Shang-Chi chưa chắc có thể chấp nhận hành vi của Scott Lang này, vì bạn tốt mà đâm 'chồng cũ' hai nhát dao, trong mắt Shang-Chi đó là một loại mỹ đức!

Nghĩ tới đây, Timon do dự một lát, nói: "Cậu phải mau chóng đến đó... Chúng ta phải thuyết phục Paxton giúp đỡ trước khi mọi thứ trở nên không thể cứu vãn được nữa! Tên đó là một người tốt thật sự, nhưng cách làm của cậu quá ngu ngốc rồi! Đừng lo lắng cho vợ cũ và con gái cậu, sự an toàn của họ không thành vấn đề đâu... Trừ phi những kẻ truy sát cậu không có đầu óc, nếu không thì bọn chúng tuyệt đối không dám đi tìm gây rắc rối cho Paxton đâu."

Scott Lang bé tí bằng con kiến, co ro trong góc thoát nước, nhìn xuyên qua khe hở nhỏ hẹp ra bên ngoài đường, tự lẩm bẩm: "Paxton lợi hại đến vậy sao? Tôi cứ nghĩ hắn chỉ là một nhân viên giao dịch phố Wall..."

Timon tức giận nói: "Nhân viên giao dịch phố Wall ư? Tuần trước Paxton vì mấy viên cảnh sát ăn hotdog không trả tiền, hắn một mình xông vào văn phòng của George Stacy... Hắn cướp hết tiền lẻ trên người sếp tổng cảnh sát New York rồi mới rời đi... Ngày hôm qua hắn một mình đi đến khu Queens, từ hang ổ của một gia tộc Mafia Ý, bắt người thừa kế của chúng đến giao cho sở cảnh sát... Chỉ vì tên đó sờ soạng ngực một cô gái làm ở nhà hàng... Lão huynh, nếu như cậu vẫn còn chút ý nghĩ gì đó với vợ cũ cậu, thì tôi khuyên cậu tốt nhất là nên tỉnh lại đi! Đối với chúng ta mà nói, Paxton chính là đại ca, đại ca không thể trêu chọc!"

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.