Alvin chở Peter và Harry đang ủ rũ đi thẳng đến Hell's Kitchen, rồi mới cười nói: "Trông các cậu thê thảm quá... Có cần tôi tìm một bảo mẫu đến đút sữa cho ăn để các cậu dễ chịu hơn chút không?"

Harry nghe vậy, hơi cứng cỏi ngẩng đầu lên nói: "Hiệu trưởng, có thể đừng lúc nào cũng coi chúng tôi là trẻ con được không? Chúng tôi cũng từng trải qua nhiều chuyện lớn rồi... V���y mà Jessica và mấy người khác vẫn giấu chúng tôi mọi chuyện..."

Alvin lắc đầu không bình luận, nói: "Họ không giấu các cậu, mà là giấu Shang-Chi... Nguyên nhân cụ thể thì tôi có thể đoán ra một chút... Các cậu lẽ ra nên ở trường hoàn thành nốt năm học cuối cùng, chứ không phải mỗi ngày trốn học ra ngoài gây sự... Việc nộp đơn vào đại học của các cậu chuẩn bị đến đâu rồi?"

Harry ôm mặt nói vẻ sầu khổ: "Có thể đừng coi chúng tôi là trẻ con nữa được không? Chúng tôi chỉ đang giúp Shang-Chi một tay thôi mà..."

Alvin khoát tay vẻ không bận tâm, nói: "Không ai coi cậu là trẻ con cả, chẳng qua hình phạt vẫn phải áp dụng thôi, quy tắc là quy tắc... Trông chừng Bourne có vẻ hơi dễ dãi, tôi đoán nếu là Frank thì các cậu cũng chẳng dám trốn học kiểu này đâu."

Vừa nói, Alvin quay đầu liếc nhìn Peter, rồi hằn học nói: "Tôi quyết định tối nay sẽ hẹn bác Parker đi ăn cơm, cháu của bác ấy sắp lỡ mất cơ hội vào MIT rồi, chúng ta phải đưa nó về nề nếp..."

Peter nghe xong, cuống quýt vò mạnh tay lên bảng điều khiển, nói: "Đừng, đừng, ��ừng... Cháu tự đi chịu phạt được, nhưng làm ơn đừng nói cho bác Ben ạ. Bác ấy lúc nào cũng bận rộn, cháu không muốn bác ấy phải bận tâm vì chuyện của cháu!"

Alvin nghe vậy, bật cười nói: "Các cậu không thể nào thành thật mà sống yên ổn cho hết một học kỳ được à? Chờ cậu vào MIT rồi, cách xa mấy ngàn cây số, thì chẳng ai phiền cậu nữa đâu!"

Vừa nói, Alvin liếc mắt trừng Harry đang định mở miệng nhưng lại thôi, rồi nói: "Cậu cũng vậy, đừng có lúc nào cũng ỷ mình là thiếu gia nhà Osborn mà làm càn. Cậu đã có kế hoạch nộp đơn vào đại học chưa?"

Harry liếc nhìn Alvin, do dự hồi lâu rồi uể oải cúi đầu...

Alvin đang lái xe, nghe tiếng Peter than thở ở ghế sau, anh ta cau mày quay đầu nhìn qua, nói: "Có chuyện gì thì tốt nhất nên nói sớm đi, đừng để đến cuối cùng rồi làm khó tất cả mọi người... Nhưng tuyệt đối đừng nói với tôi là cậu không muốn vào MIT đấy nhé..."

Peter nhìn vẻ mặt nghiêm túc của Alvin, thở dài một tiếng, từ bỏ điều mình định nói...

Harry khó chịu quay đầu nhìn cậu bạn thân của mình, rồi lấy h��t dũng khí nhìn Alvin, nói: "Hiệu trưởng, Peter không muốn đi MIT..."

Alvin giật mình phanh gấp một cái, dừng xe giữa đường, chắn ngang nửa làn đường... Anh ta quay người, giơ ngón tay giữa về phía chiếc xe phía sau đang bấm còi inh ỏi, chửi một tiếng, "Fuck you!". Đoạn rồi, anh ta quay sang nhìn Peter nói: "Con mẹ nó cậu bị điên à? Từ cái ngày đầu tiên cậu vào trường, cậu đã nói với tôi mục tiêu của cậu là MIT rồi mà... Tôi tin cậu, bác Cage tin cậu, bác Parker tin cậu, tất cả chúng ta đều tin cậu... Thế mà giờ cậu nói với tôi là cậu không muốn đi..."

Nhìn Peter bị mắng đến co rúm như chim cút, Harry hơi kích động nói: "Hiệu trưởng, chúng tôi chỉ muốn chọn ngôi trường mình muốn học thôi mà, chúng tôi đâu phải trẻ con nữa..."

Alvin đang lúc nóng nảy, trừng mắt lườm Harry, mắng: "Ở đây có liên quan gì đến cậu không? Peter là bạn gái cậu à? Hai đứa chúng mày định làm cái quái gì thế hả? Ngay cả muốn kết hôn thì California chẳng phải phù hợp hơn sao, đồ khốn nạn? Lý tưởng sở dĩ là lý tưởng, vì phải nỗ lực mới có thể đạt được chứ... Các cậu đang có cơ hội thực hiện lý tưởng của mình, tại sao lại muốn từ bỏ? Muốn hành hiệp trượng nghĩa thì đi California cũng có sao đâu?"

Peter đối diện với Alvin đang kích động, cậu hơi tuyệt vọng ôm mặt, nói: "Hiệu trưởng, cháu cảm thấy Princeton cũng rất thích hợp với cháu ạ..."

Đầu óc Alvin đang hơi hỗn loạn nên không nghĩ kỹ, mà tức giận nói: "Princeton là cái trường quái quỷ gì vậy hả?"

Một cô gái xinh đẹp lái chiếc xe thể thao mui trần vừa dừng lại bên cạnh xe Bentley của Alvin, cô ta chắc là nhận ra Alvin nên định bắt chuyện... Ai dè nghe xong lời Alvin nói, cô gái xinh đẹp dáng người bốc lửa kia lại giơ ngón tay giữa về phía anh ta, chửi một tiếng "Fuck you!" rồi đạp ga phóng đi mất...

Alvin bị phản ứng của người qua đường làm cho ngây người, rồi nhìn Peter nói: "Cậu vừa nói muốn đi đâu cơ? Princeton?"

Peter gật đầu: "Vâng, Princeton..."

Alvin nghe xong tặc lưỡi một cái, rồi chậm rãi khởi động xe, vừa lái về phía trước vừa nói: "Princeton có thứ hạng cao hơn cả MIT... Theo lý mà nói thì tôi không nên can thiệp vào lựa chọn của cậu, nhưng tại sao chứ? Robert đã dùng mọi mối quan hệ, thậm chí là điều tra kỹ lưỡng đến mức biết cả màu quần lót của các lãnh đạo cấp cao MIT, chỉ để cậu có thể nhập học mà không gặp bất kỳ trở ngại nào. Giờ cậu định làm cái gì đây? Princeton có chắc ăn hơn MIT sao?"

Peter liếc Harry, do dự một lát rồi nói: "Cháu đã tìm hiểu sơ qua rồi, vấn đề cũng không lớn lắm... Hơn nữa, ngài Osborn lại là nhà tài trợ của Princeton..."

Alvin quét mắt nhìn giữa Peter và Harry, rồi bất đắc dĩ nói: "Rốt cuộc thì hai cậu bị làm sao vậy? Các cậu còn trẻ, chuyện xu hướng tình dục này vẫn nên thận trọng... Hơn nữa, hai cậu cứ quấn quýt nhau GAY GAY cả ngày thế này, không sợ làm phụ lòng bạn gái mình sao? Tao đã vất vả lắm mới giúp chúng mày có bạn gái được yên ổn, dễ dàng gì đâu? Các cậu có biết bao nhiêu người trong trường đang oán trách tao thiên vị không hả?"

Peter và Harry nghe xong nhìn nhau, rồi tuyệt vọng ôm đầu nói: "Không phải như thầy nghĩ đâu ạ... Harry là bạn thân nhất của cháu mà..."

Alvin nghiêng mắt liếc nhìn Harry đang xấu hổ, rồi nói với Peter: "Vậy rốt cuộc cậu muốn làm gì? Đều là những trường đại học hàng đầu, tại sao cậu lại muốn chọn Princeton? Đừng có nói với tôi là vì muốn 'đi nhờ xe' vào nhà Osborn đấy nhé, tôi sẽ khinh cậu đấy..."

Peter trầm mặc một lát, nói: "Cháu không muốn đi học quá xa nhà, Princeton lại nằm ngay bang New Jersey... Thầy hiệu trưởng, chúng ta đều biết Hell's Kitchen sẽ là trung tâm của thế giới trong tương lai... Cháu không muốn bỏ lỡ, dù chỉ một giây một phút. Cháu đã liên lạc với cô Potts rồi, trong thời gian học đại học, cháu có thể vừa học vừa làm thêm ở tập đoàn Stark. Nếu đi MIT, cháu cơ bản sẽ không có cơ hội này... Thầy hiệu trưởng, thầy giúp cháu một tay đi ạ, cháu không muốn làm bác Ben và giáo sư Cage thất vọng..."

Alvin cau mày, khó hiểu hỏi: "Tại sao lại phải thất vọng? Trừ khi cậu thật sự muốn dựa vào sự giúp đỡ của bố Harry... Princeton có thứ hạng cao hơn cả MIT, ai mà thất vọng chứ?"

Peter nhìn Alvin vẫn chưa hiểu chuyện, cậu do dự một lát, nói: "Ban đầu cháu định chọn chuyên ngành Vật lý năng lượng cao của MIT... Bây giờ cháu muốn học chuyên ngành Kỹ thuật điện..."

Một người đơn giản như Alvin chỉ quan tâm đến danh tiếng của trường, còn những thứ như chuyên ngành thì không nằm trong phạm vi suy nghĩ của anh, vì anh cũng chẳng hiểu rõ được... Mặc dù "Kỹ thuật điện" nghe cứ như nghề thợ điện, nhưng thợ điện của trường đại học hàng đầu nước Mỹ thì chắc hẳn cũng "đắt giá" hơn những nơi khác một chút. Anh khoát tay ngăn Peter, không cho cậu giải thích thêm về ý tưởng chuyên ngành của mình, rồi vừa cười vừa nói: "Đừng nói với tôi mấy cái này, tôi là người phóng khoáng mà, chuyện đại học đương nhiên phải do chính các cậu tự chọn chứ..."

Vừa nói, Alvin nhận ra Peter và Harry đều đang nhìn mình chằm chằm bằng ánh mắt "Ông đừng có mà lừa chúng tôi". Anh ta hơi ngượng ngùng nói: "Tôi nói thật mà, ba trường đại học hàng đầu nước Mỹ các cậu cứ tùy ý chọn, tôi đảm bảo không nói nhảm đâu. Nhưng cậu thật sự không cân nhắc làm luật sư hay bác sĩ gì đó sao? Nếu cậu không muốn đi MIT, thì Harvard thật ra cũng khá gần đấy..."

Peter và Harry nghe xong đồng loạt "xùy" một tiếng, rồi nói: "Chỉ có kẻ phản bội mới vào Harvard thôi!"

Tâm trạng tốt trở lại, Alvin cười ha hả, giảm tốc độ xe, phô trương chạy sát vỉa hè, tận hưởng ánh mắt ngưỡng mộ từ người đi đường. Tự mình lái xe sang đi khoe khắp nơi, chưa kịp tận hưởng chút hư vinh nào đã bị hai thằng nhóc này phá hỏng tâm trạng tốt, giờ phải bù đắp lại chút chứ... Anh ta huýt sáo với một cô gái đẹp bên đường, rồi nhận lại cả tá ánh mắt đưa tình... Alvin đắc ý huých nhẹ Harry đang ngồi ghế phụ, nói: "Mỹ nữ mới là niềm vui của cuộc sống... Đôi khi chúng ta phải học cách đừng nhìn chằm chằm vào mông bạn bè nữa..."

Harry bất đắc dĩ giúp cô gái xinh đẹp đang chạy theo xe Bentley nhét danh thiếp cho Alvin, rồi nói: "Hiệu trưởng, cháu và Mary có tình cảm rất ổn định, cháu thật sự rất thích cô ấy ạ..."

Alvin nghe xong gật đầu, vừa cười vừa nói: "Được rồi, tôi biết rồi... Peter muốn làm thợ điện, còn cậu thì sao, định làm gì?"

Harry nghe xong hơi kích động nói: "Cháu chọn 'Vật lý học phân tử và tế bào', cháu có chút năng khiếu ở mảng này. Nhưng cháu sẽ tự học thêm môn 'Quản lý tài chính'... Cháu đã nói với bố rồi, cháu sẽ rút toàn bộ quỹ ủy thác của mình ra để mua lại đội 'New York Máy Bơm Hơi'... Hai năm nữa cháu có thể đưa Zack về New York... Chờ cháu tốt nghiệp, cháu có thể tự mình ra sân làm cầu thủ tiền vệ... Khi cháu không còn đá nổi nữa, cháu vẫn có thể tự mình quản lý đội bóng!"

Alvin bị cái "hoài bão lớn" của Harry làm cho giật mình, rồi vừa cười vừa nói: "Bố cậu làm sao có thể đồng ý để cậu rút toàn bộ quỹ ủy thác ra? Chẳng lẽ ông ấy muốn cậu thất bại rồi quay về kế thừa tập đoàn Osborn sao? Nhưng tôi ủng hộ cậu, tôi sẽ mua vé cả mùa và đặt sẵn phòng riêng cho cả nhà... Đến lúc đó nhớ kéo cả Anton về nữa nhé, biết đâu cậu có thể tái hiện thời hoàng kim của đội Garou!"

Alvin nhắc đến đúng chỗ Harry tâm đắc, cầu thủ tiền vệ chính của đội Garou bẻ ngón tay, nghiêm túc nói: "Rồi còn 'Hải Đăng', 'Chủ Thuê Nhà' nữa chứ, có cơ hội cháu muốn đưa tất cả họ về New York, để họ được chơi bóng trên chính quê hương mình. Họ nhất định sẽ làm được! Cháu sẽ thành lập một đội bóng siêu cấp càn quét khắp nước Mỹ!"

Peter bị cuốn theo cảm xúc, kích động nắm lấy vai Harry, kêu lên: "Nhớ xây một sân bóng mới ở Hell's Kitchen đó... Nếu không có tiền, cậu có thể tìm học tỷ Julie của chúng ta tài trợ, nếu cô ấy biết kế hoạch của cậu, dù chỉ vì Zack thôi cũng sẽ bỏ tiền ra đó... Cháu có thể đi làm trợ lý, phải là loại trợ lý được vào tận phòng thay quần áo ấy nhé..."

Alvin bật cười nhìn hai người đang say sưa với viễn cảnh tương lai của mình, rồi chậm rãi lái xe vào ga-ra ngầm của tòa nhà Osborn. Điều khiến Alvin cảm thấy hơi kỳ lạ là, tòa nhà Osborn đang bị giới nghiêm... Ở lối vào ga-ra, mấy binh sĩ vũ trang đầy đủ đang canh gác, một chiếc xe chở tù đi theo ngay sau xe của Alvin, cùng vào ga-ra ngầm của tòa nhà. Alvin dừng xe lại, nhìn chiếc xe chở tù đỗ cách đó không xa, tò mò liếc Harry, nói: "Chuyện gì đang xảy ra vậy? Ai đó? Tuyệt đối đừng nói với tôi là bố cậu có ý định dùng tù nhân để làm thí nghiệm đấy nhé..."

Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free.