Kinney nhỏ nhìn chiếc búa thần đang cắm trên bàn trà giữa phòng, rồi lại đưa mắt nhìn Richard hiền lành...

Cô bé che miệng kêu lên, nhảy cẫng vây quanh Richard mấy vòng, sau đó nắm lấy tay anh reo vang: "Richard, anh ngầu quá đi mất! Cây búa, cây búa..."

Nick ngạc nhiên, rồi lao đến thử nâng cây búa thần Mjolnir một lần nữa...

Dù lần này Mjolnir vẫn không chút nhúc nhích, Nick cũng chẳng bận tâm nữa.

Hắn xoay người, nhảy phốc lên lưng Richard, giơ nắm đấm về phía Thor đang trợn mắt há hốc mồm mà thị uy, lớn tiếng kêu lên: "Mau cúi chào Đức Vua đi! Anh trai ta là Đức Vua rồi! Mau cúi chào Đức Vua đi!"

Chẳng đợi Thor kịp phản ứng, Stark là người đầu tiên không phục, đứng dậy nắm lấy cán Mjolnir, nhưng dù hắn có dùng sức thế nào, chiếc búa vẫn bất động.

Thử nghiệm không thành công, Stark liền xúi giục cậu con nuôi Harry nhỏ cũng thử một lần.

Sau đó, nhìn Harry nhỏ thất bại xong, lại giang tay vẻ bất lực như một ông cụ non, Stark liền phấn khích chạy đến bên cạnh Richard đang ngơ ngác, nhiệt tình vỗ vai ôm anh một cái.

"Tuyệt vời lắm, Richard, cậu sẽ là Đức Vua giỏi nhất!"

Con đường hòa nhập vào cuộc sống mới của Harry nhỏ không hề suôn sẻ, và Richard đã giúp đỡ cậu bé rất nhiều trong quá trình đó.

Trong số đám trẻ, Richard, người lớn tuổi nhất, giống như một người anh cả khoan dung, luôn kiên nhẫn và bao dung với tất cả các em.

Hơn nữa, anh còn cẩn thận hơn Nick rất nhiều, luôn có thể nhận ra những nỗi ni���m của các em, rồi đưa ra sự giúp đỡ tốt nhất.

Về điểm này, ngay cả Alvin cũng không để tâm bằng.

Alvin buồn cười nhìn Mindy một tay kéo Nick khỏi lưng Richard, rồi tự mình nhảy lên ôm lấy cổ anh và đặt một nụ hôn đầy phấn khích.

Quay đầu ôm eo thon của Fox, đặt một nụ hôn nhẹ lên trán nàng, Alvin vừa cười vừa nói: "Xem kìa, đây chính là mị lực của Đức Vua đấy... Không ngờ Richard lại có tiềm năng như vậy? Tên khốn Kingpin kiếp trước rốt cuộc đã làm được bao nhiêu việc tốt, mới có thể sinh ra một đứa con trai ưu tú như thế? Cái tên nhóc hỗn láo Nick đó mà so với Richard thì quả thực chẳng là cái thá gì..."

Fox cười nhẹ, vỗ vỗ vào cánh tay Alvin, nói: "Nếu để Nick và Richard đổi chỗ cho nhau, anh có đồng ý không?"

Alvin nhìn Richard đang gãi gãi đầu, khuôn mặt đầy sẹo vặn vẹo, ngây ngô cười "hắc hắc", do dự một lúc rồi bất đắc dĩ lắc đầu nói: "Thôi bỏ đi, cái loại tai họa như Nick vẫn nên để Frank gánh chịu thì hơn... Cái loại người như Kingpin thì 'không chịu nổi' đứa con kiểu này đâu..."

Sau khi hết kinh ngạc, Thor bước đến bên bàn trà tự mình thử một lần, và nhận ra vấn đề không nằm ở Mjolnir.

Hắn ngạc nhiên đẩy Nick đang giơ nắm đấm thị uy về phía mình ra, trước tiên liếc nhìn Kinney nhỏ đang phấn khích trước Mjolnir, sau đó vây quanh Richard mấy vòng, tò mò hỏi: "Vừa rồi cậu đã nghĩ gì trong lòng thế? Có thể nâng được Mjolnir, chứng tỏ cậu có một 'tấm lòng của quốc vương'!"

Richard cười tủm tỉm gãi gãi đầu, nói: "Không có, tôi chẳng nghĩ gì cả... Tôi chỉ lo Kinney nhỏ bị đập trúng thôi..."

Vừa nói, Richard vừa cười, đặt bàn tay to của mình lên đầu Kinney nhỏ, các ngón tay hơi dùng lực khiến khuôn mặt cô bé bị chèn lại thành một hình dáng đáng yêu, ngăn cô bé không tiếp tục giơ nắm đấm thị uy Thor nữa.

Lắc đầu trước vẻ phấn khích của Kinney nhỏ, Richard buông tay ra, nhìn Thor nói: "Tôi thật sự không biết chuyện gì đang xảy ra... Tôi thật sự không cố ý cầm Mjolnir, tôi cũng chẳng mấy hứng thú với cái gọi là 'quốc vương' đâu..."

Vừa nói, Richard vừa sờ sờ khuôn mặt to lớn đáng sợ của mình, cười khổ: "Chẳng ai nghĩ một người quái dị như tôi có thể trở thành Quốc vương đâu..."

"Này, không ai dám mắng cậu là người quái dị đâu..."

Nick phấn khích đập chân, lớn tiếng kêu lên: "Bây giờ cậu là Quốc vương rồi, không ai dám mắng Quốc vương là người quái dị đâu!"

Richard nghe xong, cười, vỗ vỗ vào cánh tay Nick, nói: "Chỉ có các cậu mới không đ�� tâm đến vẻ ngoài của tôi thôi... Chỉ có người ở Hell's Kitchen mới quen với việc một người quái dị đáng sợ như tôi sống ở đây... Tôi không muốn làm cái gì gọi là Quốc vương cả... Tôi là Richard, con trai của Wilson Fisk, học trò của Steve Rogers... Tôi là anh trai của các cậu, tôi là Richard của Hell’s Kitchen!"

Nick ôm đầu thất vọng lắc đầu, nói: "Ối, không! Tôi còn muốn có một người anh em là 'Đức Vua' chứ! Như vậy sau này tôi ra ngoài mới được thể diện chứ? Richard, cậu thật sự nên suy nghĩ lại đi... Cái tên ngốc Thor đó còn có thể làm Quốc vương, cớ gì cậu lại không được?"

Thor nghe xong suýt chút nữa tức đến hộc máu, hắn vươn tay túm cổ Nick, bóp chặt khiến cậu nhóc phải thè lưỡi ra...

Mãi đến khi Nick không ngừng đập vào tay Thor để ra hiệu "đầu hàng", hắn mới buông Nick ra, sau đó nhìn Richard nói: "Tình hình bây giờ có chút khác rồi... Có thể cầm được Mjolnir chỉ chứng tỏ cậu có một 'tấm lòng của quốc vương' thôi..."

Vừa nói, Thor vừa vươn tay bắt tay và ôm Richard một cái, vừa cười vừa nói: "Vài tháng nữa có thời gian, tôi sẽ quay lại luyện tập với cậu một chút... Học kỳ sau cậu sẽ lên lớp mới, có lẽ cậu sẽ là đội trưởng tiếp theo của đội Garou!"

Thor nói xong, tiện tay cầm Mjolnir lên, đặt vào tay Richard: "Cây búa này tạm thời cho cậu mượn dùng thử một chút, cậu hẳn là có thể ngộ ra một chút bí quyết sức mạnh từ bên trong... Luyện tập cùng Steve cậu có thể trở thành một chiến sĩ mạnh mẽ, nhưng lợi dụng nó cậu có khả năng trở thành một siêu anh hùng thực sự..."

Richard nhìn Mjolnir trong tay, tiện tay vung nhẹ một cái, khiến cây búa phát ra tiếng kim loại ma sát chói tai...

"Nó dường như không nặng nề như tôi tưởng..."

Richard cầm Mjolnir đặt vào tay Kinney nhỏ đang ước ao, rồi dùng bàn tay to của mình nắm lấy bàn tay nhỏ của cô bé, vung Mjolnir quay hai vòng...

Nhìn mái tóc xõa tung của Kinney nhỏ bị điện lực từ Mjolnir kích thích dựng đứng lên, Richard cười, thu lại Mjolnir và trả cho Thor, nói: "Nó là biểu tượng của Asgard, cũng là vũ khí của cậu... Cậu đang chiến đấu, cậu cần nó hơn!"

Thor thích thú nhìn khuôn mặt to lớn xấu xí đủ để sánh ngang với Domingo của Richard, hắn cười, vươn tay ra hư không nắm lấy...

Cây búa chiến sét đang tựa vào tường lập tức hưởng ứng lời triệu hồi của Thor, bay lên và lao vào lòng bàn tay hắn...

"Bây giờ ta có một món vũ khí mới rồi..."

Vừa nói, Thor đắc ý vung nhẹ cây búa chiến sét một cái, trên bầu trời xanh trong phía trên trường học lập tức vang lên tiếng sấm sét đáng sợ...

Giơ cằm khiêu khích về phía Alvin đang đầy mặt khó chịu, Thor nhìn Richard đắc ý nói: "Dù lý tưởng trong lòng cậu là gì, cậu đều đã được Mjolnir công nhận... Tôi cho cậu mượn nó, cậu có thể thử cảm nhận sức mạnh bên trong... Dù tương lai cậu muốn trở thành loại người nào, nó đều có thể giúp đỡ cậu... Đương nhiên, chỉ là cho cậu mượn thôi, dù sao nó có ý nghĩa vô cùng quan trọng đối với tôi!"

Gã khổng lồ mặt ngựa Bill ước ao nhìn Mjolnir trong tay Richard, hắn do dự một lúc, bước đến vỗ vỗ vai Richard, nói: "Chỉ những người mang trong lòng ý chí 'bảo vệ' mới có thể được cây búa chiến này công nhận... Tôi đã từng thử, nhưng tôi không cách nào dẹp bỏ được nỗi hận trong lòng. Nếu mục tiêu của cậu là bảo vệ hành tinh này, vậy cậu càng không nên để cơ hội tuột khỏi tầm tay..."

Richard nghe xong, do dự một lát, anh nhìn thoáng qua Alvin rồi cuối cùng vẫn đặt Mjolnir xuống...

"Tôi chỉ muốn bảo vệ gia đình mình và ngôi trường này..."

Vừa nói, Richard vừa siết chặt nắm đấm của mình, kiêu ngạo nói: "Tôi dựa vào chính mình cũng có thể làm được... Tôi có những người thân và anh em tốt nhất... Thà tự mình tìm kiếm sức mạnh, không để bị một cây búa ràng buộc, tôi thà đến phòng tập thể thao còn hơn."

Thor nghẹn họng, sững sờ, hắn chưa từng nghĩ một thiếu niên xấu xí cũng có thể từ chối sức hấp dẫn của Mjolnir... Hắn thật sự không ngờ ý chí của Richard còn kiên định và tỉnh táo hơn cả hắn, chính Thor đã bị Mjolnir "ru ngủ" hơn ngàn năm, đương nhiên hắn hiểu rõ sự khó khăn khi từ chối Mjolnir, cũng như sự "mơ hồ" sau khi có được nó...

Nhìn Richard mỉm cười kiên định nhưng không kém phần lễ phép, Thor với tâm trạng phức tạp, cầm lấy Mjolnir, do dự một lát rồi đột nhiên cư��i, ném cây búa lớn ra ngoài cửa sổ...

Mjolnir theo chỉ dẫn của Thor, bay đến quảng trường nhỏ ở giữa, phía trước tòa nhà dạy học của trường và cắm chặt ở đó.

"Sự thật đã sớm chứng minh Mjolnir không phải là biểu tượng của vương quyền, lời nguyền của Odin khiến nó trở nên đặc biệt, chỉ những người mang trong lòng ý chí bảo vệ mới có thể cầm nó lên để chiến đấu!"

Vừa nói, Thor vừa dùng lực vỗ vỗ vai Richard, nói: "Tôi để nó lại đây, bất cứ ai mang trong lòng ý chí 'bảo vệ' và kiên định không thay đổi, đều có thể mượn dùng nó để chiến đấu! Cậu nhóc, tôi ước ao cậu, bởi vì cậu là người đầu tiên tôi thấy có thể từ chối nó! Tôi đã tốn rất nhiều thời gian mới hiểu rõ rằng nguồn gốc sức mạnh nằm ở chính bản thân chúng ta..."

Alvin mấp máy môi, ngẫm nghĩ một lát, với tư cách là một người chiến đấu dựa vào phần mềm hack, hắn suy nghĩ một hồi rồi cảm thấy cái tên ngốc Thor này hẳn là không châm chọc mình đâu...

Nhìn thoáng qua Richard với biểu hiện gây kinh ngạc, Alvin vỗ vào đầu Nick đang thất vọng, nói: "Câu chuyện đến đây là hết... Đến lúc các cậu vào phòng học ngồi yên rồi đấy! Quên cái 'Giấc mơ Quốc vương' của cậu đi, nếu như kỳ thi cuối kỳ có bất cứ ai trong số các cậu không qua môn... Thì cái 'Giấc mơ hải tặc' của cậu cũng có thể bị lãng quên rồi!"

Nick nghe xong sững sờ một lát, sau đó phấn khích nhảy dựng lên kêu: "Cái này không công bằng, làm sao tôi có thể quản lý tất cả mọi người chứ? Có cái con ngốc Mindy này ở đây, làm sao tôi có thể hoàn thành lời cam đoan của tôi chứ?"

Nhìn Mindy tức đến phồng má, Kinney nhỏ tâm lý, kéo tay chị Mindy, nói: "Mindy, chị đừng đánh Nick, em sẽ giúp chị... Chúng ta nhất định có thể học hành tử tế, em muốn đi làm hải tặc!"

Alvin đau đầu nhìn hai cô bé ngốc nghếch đang động viên lẫn nhau, còn chuẩn bị đi hẹn trước chương trình học ngoại khóa với tiến sĩ Banner... Hắn nghiêng đầu đối với Fox nói: "Có phải tôi hơi quá đáng không? Em xem kìa, ngay cả Kinney nhỏ cũng bắt đầu thích học tập rồi... Julie đã từng nói với tôi rằng Kinney nhỏ có chứng khó đọc, chẳng lẽ lý tưởng thật sự có thể thay đổi vận mệnh sao?"

Fox liếc nhìn Alvin, nàng do dự một chút rồi nói: "Thì cũng phải là một lý tưởng đứng đắn chứ, làm hải tặc thì tính là lý tưởng gì chứ?"

Alvin khoát tay vừa cười vừa nói: "Vẫn còn là trẻ con mà... Vả lại, con gái của 'Chiến phủ Manhattan' mà làm hải tặc thì chắc chắn sẽ không ai dám lảm nhảm! Cô bé này có một tấm lòng hiệp nghĩa, ngay cả khi làm hải tặc cũng sẽ là hải tặc 'có giấy phép' thôi!"

Vừa nói, Alvin vừa tán thưởng nhìn Kinney nhỏ kéo Mindy, hai cô bé đến bên cạnh bàn làm việc của mình, cầm điện thoại lên bắt đầu hẹn trước chương trình học...

Đợi đến khi Kinney nhỏ gọi điện thoại xong, cô bé nhếch miệng cười tủm tỉm tiến đến trước mặt Alvin, thân mật ôm lấy bắp đùi anh, cười kêu lên: "Cha ơi, chị Julie và tiến sĩ Banner đều nói phải đến ngày mai mới rảnh... Con còn có thể chơi thêm một lúc nữa nhé? Tối nay con sẽ về nhà cùng cha, con sẽ đi thăm Caesar và Cây Giống... Khi nào chị Julie không bận, tiến sĩ Banner không giận, con sẽ đi lên lớp..."

Alvin nghe thấy Fox bên cạnh bật cười "phì", sau đó ôm lấy cánh tay hắn, vùi đầu vào vai Alvin, cố gắng không để mình bật cười thành tiếng...

Alvin nhìn Kinney nhỏ dùng ánh mắt ngây thơ trong sáng nhìn mình, hắn thở dài, ôm con gái mình lên, nhìn sang trái một chút, rồi lại nhìn...

"Bảo bối, như vậy không được đâu! Bây giờ muốn làm hải tặc, ít nhất phải đọc hiểu bản đồ kho báu đúng không?"

Kinney nhỏ nhìn biểu cảm khổ não của Alvin, nhõng nhẽo nâng mặt cha lên, hôn một cái thật mạnh rồi nói: "Không sao đâu, cha sẽ giúp con xem mà..."

Alvin trán nhăn lại đầy vẻ trách móc, nhìn Fox đang cười đến đứng không vững bên cạnh, hắn bực bội nói: "Cười cái quỷ gì! Vậy thì lão đây sẽ gọi điện thoại cho Julie, bảo nàng đến nhà hàng Hòa Bình, vừa làm việc vừa chỉ đạo Kinney nhỏ học tập... Còn có tiến sĩ Banner, gã này cũng không ngại ngùng nhận nhiều tiền lương của lão đây như vậy sao? Em đi đi, gọi điện thoại bảo hắn đến nhà hàng Hòa Bình bắt đầu làm việc! Lão đây không tin được..."

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.