Alvin trừng mắt nhìn Wesley, cái tên tiểu tử có thương pháp tuyệt luân kia, như khúc củi mục bị Robert xấu hổ lôi ra khỏi phòng ăn…

Alvin cảm thấy nếu là đổi lại mình, đầu Wesley có lẽ đã bị banh xác rồi.

Anh gằn giọng liếc nhìn Nick đang thập thò ở cửa sau hỏi khi nào có cơm ăn.

Alvin quay sang nói với Shang-Chi bằng giọng điệu cay nghiệt: “Bố cậu chắc chắn chẳng để lại tài sản gì cho cậu đâu, cậu có phải nên cố gắng hơn chút không?”

Shang-Chi bất đắc dĩ chịu đựng Alvin trút giận lên mình, trong lòng không ngừng oán thầm Wesley không có chí tiến thủ.

Cái gã này thi chứng chỉ hành nghề kế toán mất gần hai năm trời, mãi đến gần đây mới tìm được đường đi, vay tiền thuê người thi hộ mới có được chứng chỉ.

Kết quả vừa mới đi làm, đã bị Robert bắt quả tang, thế này thì còn ra thể thống gì?

Shang-Chi cũng muốn giải thích giúp Wesley một chút.

Thế nhưng, Shang-Chi nghĩ đến lý tưởng của Wesley…

Chỉ muốn làm một nhân viên văn phòng, mỗi ngày làm việc sáu tiếng, mỗi năm có hai tháng nghỉ phép hưởng lương!

Anh ta thật sự không tiện nói điều này với Alvin.

Bị ông anh vợ hờ mắng một trận tơi bời, Shang-Chi thở dài đi sang một bên, quyết định hôm nay tốt nhất đừng bén mảng đến gần Alvin mà làm náo loạn nữa.

Thấy Shang-Chi bị oan ức, Jessica có vẻ không vui, cô cầm ly whisky đập mạnh xuống quầy bar trước mặt Alvin, nói: “Anh có thể đừng nghiêm khắc với Shang-Chi như vậy không? Wesley muốn sống thoải mái một chút thì liên quan gì đến anh?”

Alvin nhìn Jessica đang bênh vực người ngoài, giọng điệu mỉa mai nói: “Có vẻ việc xây nhà thờ cần phải đẩy nhanh tiến độ rồi… Sao mà vội vàng thế? Tôi nói cho cô biết, nhà hàng Hòa Bình chúng ta không theo cái kiểu 'cưới chạy bầu' đâu nhé! Ông đây cũng có gia pháp đấy!”

Jessica ngớ người ra, chờ đến khi cô kịp phản ứng là mình nên xấu hổ một chút thì Nick, không biết từ lúc nào đã bước vào, mặt mày nghiêm trọng nhìn chằm chằm bụng cô, nói: “Mặc dù cháu khiến gia đình xấu hổ, nhưng xét thấy chú sắp được làm chú… Nếu là con trai, chúng ta gọi nó là Mike thì sao?”

Jessica nghe xong liền tức giận túm lấy tai Nick, khiến cậu ta bắt đầu kêu la thảm thiết.

Kinney bé nhỏ chạy theo Nick vào phòng, la lớn: “Nick, em đến cứu anh đây!”

Cô bé ôm eo anh trai, cố gắng kéo cậu ta ra khỏi “vũng lầy”, kết quả chỉ khiến tai Nick bị kéo dài hơn.

Thấy Nick kêu la ngày càng lớn tiếng, Kinney bé nhỏ lo lắng liền chạy đến ôm lấy eo Jessica, kêu: “Jesse ơi, tai Nick sắp rụng rồi… Chị không phải đang có em bé sao? Nếu chị giận thì đi đánh Shang-Chi ấy…”

Jessica bị hai đứa nhóc quậy phá khiến cô xấu hổ đỏ mặt, cô tức giận liếc nhìn Shang-Chi đang rụt rè đứng co cụm lại đằng xa, rồi xông đến quầy bar, ôm lấy tay Alvin cắn một cái.

“Ngao…”

Alvin kêu thảm một tiếng, kêu lên: “Jesse, cô có lẽ nên nhìn cho kỹ chứ…”

Jessica thả ra, liên tục nhổ mấy bãi nước bọt, rồi cô nàng “ô long” này tức giận trừng mắt nhìn Alvin, nói: “Anh cứ đợi đấy, chúng ta chưa xong đâu!”

Nói đoạn Jessica liếc nhìn Jordan Beckford đang ôm tay thổi thổi, oán hận mắng một câu: “Đồ khốn!”

Thấy Jessica tức tối bỏ chạy, Nick chạy lại quầy bar nhìn Alvin, hỏi: “Anh có nhầm không vậy? Cháu vừa nãy còn tưởng là thật… Vậy là cháu bé của con biến mất rồi sao? Cháu còn muốn bế nó đi làm lễ rửa tội gì đó, giờ thì không thể được nữa rồi sao?”

Nói đoạn Nick quay đầu liếc Shang-Chi bằng cái nhìn khinh bỉ, rồi thở dài một hơi nói: “Bao giờ nhà mình mới có thể thêm được mấy miệng ăn đây? Nhìn Shang-Chi thì có vẻ là không được rồi…”

Alvin bị cái mạch suy nghĩ của Nick làm cho bật cười, anh vỗ bàn nói: “Ăn cơm thôi, đi gọi Richard và mọi người vào đi…”

Nói rồi Alvin nhìn Jordan Beckford và Paxton nói: “Hai người đã ăn cơm chưa? Chưa thì ăn cùng bọn tôi, thử một chút ẩm thực Trung Quốc nhé. Lát nữa ông bán rong tên Gonzales đến, hai người nói chuyện với ông ta một chút. Niðavellir có nhiều đồ tốt, hai người nghĩ cách lợi dụng thương mại để giúp tôi giảm bớt áp lực cải tạo phi thuyền nhé.”

Paxton thì rất nể tình, anh ta vui vẻ gật đầu đồng ý cùng ăn cơm.

Jordan Beckford lại lắc đầu, nói: “Cho tôi hai phần bít tết, tôi đã hứa sẽ đưa bạn gái đi nếm thử món bít tết nổi tiếng nhất New York xem mùi vị thế nào. Lát nữa giúp tôi chụp chung với bạn gái tôi một tấm ảnh nhé, cô ấy là fan của anh…”

Nói đoạn Jordan Beckford đứng dậy, vẫy vẫy cánh tay trái đang bị thương, cười khổ nói: “Jesse là một cô gái tốt, tiếc là tính tình nóng nảy quá… Shang-Chi thật sự không dễ dàng gì…”

Alvin đuổi Jordan Beckford đi như đuổi ruồi, vừa định ngồi xuống bàn dài ăn cơm thì Gonzales, người bán hàng rong của Spicy Bar, cùng đối tác ngốc nghếch Kenny của hắn xông vào phòng ăn.

Kenny với tính cách thật thà xông đến ôm chầm lấy Alvin xoay một vòng, vui vẻ nói: “Alvin, anh về rồi, tôi mừng quá! Gonzales cứ bảo lần này chúng ta sẽ phát tài, thật không đó?”

Alvin bực mình đẩy cái miệng rộng của Kenny ra, anh liếc nhìn Gonzales với mái tóc dreadlocks nhỏ phủ kín đầu, nói: “Đúng vậy, các cậu sẽ phát tài đấy… Người lùn ở đó rất thích mấy món đồ chơi các cậu đưa qua, tôi cần có người giúp tôi tổ chức nguồn hàng từ đấy để kiếm tiền…”

Kenny nghe xong kích động ôm chầm lấy Gonzales gầy gò, khiến xương cốt của gã con buôn ranh mãnh này kêu lốp bốp một trận.

Nhếch cái miệng rộng hôn mấy cái lên mái đầu đầy dreadlocks của Gonzales, Kenny lau đi chút bột phấn đáng nghi trên khóe miệng, vui vẻ kêu lên: “Chúng ta sẽ phát tài… Lần này tôi cưới vợ không cần phải vay tiền Robert nữa rồi, Alvin bảo chúng ta sẽ phát tài mà…”

Gonzales tuyệt vọng đẩy Kenny ngốc nghếch ra, hắn từ trong ngực lấy ra một hộp xì gà bị ép nát, hơi ngượng ngùng đưa cho Alvin, nói: “Xin lỗi Hiệu trưởng Alvin… Thằng ngốc Kenny này quả thật quá phấn khích rồi!”

Alvin cười ha hả nhận lấy hộp xì gà, nhìn qua một cái, rồi rút ra một điếu châm lửa rít một hơi, vừa cười vừa nói: “Đồ tuyệt thật, đây là sản phẩm của vùng nào vậy, hình như không phải cùng một mùi vị với xì gà Cuba…”

Gonzales nghe xong liền xoa xoa tay, vừa cười vừa nói: “Đây là sản phẩm từ quê tôi, Peru, và là xì gà do chính tay chị tôi cuốn đấy…”

Alvin nghe xong gật đầu cười, nâng điếu xì gà lên nhìn qua một cái, vừa cười vừa nói: “Chị cậu chắc chắn là một cô gái quyến rũ, nếu không thì hương vị xì gà đã không mê người đến thế.”

Gonzales nghe xong thì trên mặt nở một nụ cười hạnh phúc, nói: “Đúng vậy, chị tôi là cô gái xinh đẹp nhất cả dãy Andes… Tôi đã kể cho gia đình nghe về những gì tôi trải qua ở Hell's Kitchen, và chị tôi đã dành mấy tháng để lựa chọn lá thuốc, sau đó cuốn thành xì gà nhờ tôi tặng anh, muốn bày tỏ lòng biết ơn của chị ấy…”

Alvin nghe xong cười rồi bắt tay và ôm Gonzales một cái, vừa cười vừa nói: “Peru không phải là một nơi tốt đẹp gì, nếu cậu có cơ hội thì tốt nhất nên đưa cả nhà đến đây…”

Nói đoạn Alvin liếc nhìn Kenny, sau đó vỗ nhẹ vào ngực Gonzales một cái, vừa cười vừa nói: “Rốt cuộc thì cậu cũng sắp phát tài rồi, đúng không?”

Gonzales nghe xong thì sững người một lát, rồi cười khổ lắc đầu, nói: “E rằng không được, gia đình tôi vẫn luôn giữ vững "sự nghiệp" của họ, mà chị tôi thì cứ luôn tìm cách thay đổi họ…”

Alvin nghe xong có chút kỳ quái nhìn Gonzales.

Anh biết gã này thông qua Kenny, hắn dựa vào tài ăn nói khéo léo và mặt dày mới có được chút thành tựu ở Hell's Kitchen.

Sau đó, nhờ sự giúp đỡ của Robert, hắn đã mở được con đường giao thương với Hoa Quốc, và khó khăn lắm mới trở thành một nhà bán sỉ hàng Hoa Quốc ở New York.

Lần sự kiện dịch bệnh Gullveig trước, gã này biểu hiện cực kỳ hào phóng, hơn nữa đầu óc cực kỳ linh hoạt.

Alvin cũng có ý định đỡ hắn một tay, nhưng hiện tại xem ra gã này còn có một số vấn đề khác.

Peru không phải là một nơi tốt, đặc biệt là những hoạt động nông nghiệp ở gần dãy Andes, mà anh gọi là "sự nghiệp" ấy, lại càng không phải chuyện tốt lành gì.

Nơi đó là vùng sản xuất lá coca lớn nhất thế giới.

Có lẽ nhận ra vẻ mặt kỳ lạ của Alvin, Gonzales có chút hoảng hốt xua tay nói: “Chúng tôi đều biết anh không thích những kẻ buôn ma túy, gia đình tôi cũng không phải thế… Gia đình tôi mấy đời nay đều trồng coca cho các công ty dược phẩm Âu Mỹ…”

Nói đoạn, Gonzales nhìn Alvin nheo mắt lại, hắn do dự một chút, nói: “Được thôi, thỉnh thoảng chúng tôi cũng để các băng đảng đến thu hoạch coca từ những cánh đồng của chúng tôi… Nhưng đó cũng là điều bất khả kháng, ở nơi đó muốn sống sót thì chỉ có thể như vậy. Chúng tôi nhà nào cũng trồng coca, nhưng mấy công ty dược phẩm kia ép giá, hạn chế sản lượng, người dân ở đó căn bản là không đủ ăn. Chị tôi muốn thay đổi nơi đó, chị ấy đã phá đi một nửa cánh đồng coca trong nhà, chuyển sang trồng thuốc lá, muốn tìm một con đường sống mới cho người dân ở đó. Tôi đã đắc tội với một băng đảng ở đó, nên mới phải chạy sang Mỹ… Giờ tôi đã kiếm được tiền rồi, kết quả thì…”

Alvin nghe xong thì trầm ngâm một lát, rồi nói: “Cậu nên bảo chị cậu phá hết tất cả cánh đồng coca đi mà trồng thuốc lá, loại xì gà này thực sự rất tuyệt! Gia đình cậu một năm có thể sản xuất được bao nhi��u? T��i muốn tất! Whisky 15 năm của Lão William cần một chút thứ chất lượng tốt để kết hợp, cái này không tồi chút nào!”

Gonzales nghe xong kích động xoa xoa tay, nói: “Thật ạ, vậy tôi sẽ gọi điện ngay cho chị tôi, chị ấy nhất định sẽ vui lắm… Xì gà của nhà hàng Hòa Bình, vậy là kênh tiêu thụ này coi như đã mở ra rồi…”

Alvin còn chưa kịp cảm thán một chút về cái đầu óc khôn ngoan của gã con buôn này, thì bên cạnh, Kenny đã kích động ôm lấy vai Gonzales kêu lên: “Cậu còn chờ gì nữa? Đi nói chuyện với Alexei một chút, bảo hắn cho cậu mượn một thuyền vũ khí, đi chiếm hết địa bàn gần nhà cậu đi… Trồng thuốc lá, trồng thuốc lá, Alvin thích thì toàn là đồ tốt!”

Alvin vừa bực mình vừa buồn cười trừng mắt nhìn Kenny ngốc nghếch. Cái gã to xác này từ lúc mới bước vào đã ồn ào giật dây để Gonzales lợi dụng mình.

Túm lấy cổ Kenny, Alvin ôm lấy cái đầu to của cậu ta, cẩn thận nhìn một chút, vừa cười vừa nói: “Cái thằng hỗn đản nào đo chỉ số IQ cho cậu vậy, có khi chính hắn mới là kẻ ngu si, nếu không thì làm sao mà đo ra được 96 điểm IQ chứ? Cậu cái thằng hỗn đản này rốt cuộc muốn làm gì? Thậm chí các cậu còn muốn mượn một thuyền vũ khí? Các cậu định đánh trận với ai?”

Kenny thật thà cười một tiếng, nói: “Chị gái Gonzales bị băng đảng chém đứt hai chân mà vẫn kiên trì trồng thuốc lá… Gia đình họ chỉ cần có vũ khí là có thể đuổi được bọn băng đảng ở đó đi… Trồng thuốc lá, trồng thuốc lá, như thế là họ sẽ phát tài, vì anh thích xì gà của họ… Như thế thì Gonzales cũng sẽ không còn phải lén lút khóc nữa…”

“Nói bậy…”

Gonzales lo lắng kéo tay Kenny, tức giận nói: “Tôi khóc hồi nào? Cậu đừng nói bậy, tôi là một thằng đàn ông cứng rắn mà… Tôi một mình mang theo vết thương đi bộ từ biên giới Mexico sang Mỹ, tôi khóc khi nào chứ?”

Kenny tròn mắt nói: “Lúc cậu ngủ cậu toàn khóc, vừa khóc vừa gọi tên chị gái cậu… Có gì mà mất mặt chứ? Tôi còn thấy Alvin khóc rồi mà, nhưng sau khi anh ấy khóc xong thì Hell's Kitchen chết rất nhiều người… Cậu khóc nhiều như vậy, đáng lẽ phải có nhiều người chết hơn nữa chứ!”

Alvin bực mình đẩy cái đầu to của Kenny ra. Anh cũng không quan tâm cái gã này là ngốc thật hay giả ngốc, cậu ta là cháu của Lão Kent, một người hàng xóm lâu năm đích thực.

Hơn nữa, nhìn vẻ mặt cậu ta, dù cho có yếu tố phóng đại, thì chuyện của Gonzales này cũng là thật.

Phất tay ngăn hai người đang líu lo cãi lộn, Alvin bất đắc dĩ nói: “Thôi, đừng ầm ĩ nữa… Nhà cậu ta có thể có bao nhiêu người? Cậu có biết một thuyền vũ khí là bao nhiêu không? Tôi cho các cậu một số điện thoại, có một thuyền trưởng tên Otis và một gã tên Finnegan vẫn luôn chạy tuyến Nam Mỹ… Tự các cậu đi tìm Alexei mua súng, rồi bảo họ giúp các cậu đưa đến Panama, sau đó cử người mang về Peru…”

Gonzales cẩn thận liếc nhìn Alvin, nói khẽ: “Thật ra thì nhà tôi có hơn 600 người…”

Alvin nghe xong sững sờ, sau đó chợt hiểu ra làm thế nào mà một cô gái bị băng đảng trả thù lại có thể giữ được tính mạng ở nơi đó.

Không phải là những tên băng đảng buôn ma túy kia có nhân tính, mà là gia đình cô ấy thật sự có rất nhiều người.

Thảo nào hắn lại nghĩ đến việc đưa vũ khí về để khai chiến với các băng đảng gần đó, hóa ra gia đình họ cũng là một đại gia tộc.

Nhìn vẻ mặt phức tạp của Gonzales, Alvin do dự một chút, nói: “Cậu có chắc là người nhà cậu đều có thể từ bỏ việc kinh doanh hái ra tiền từ coca này không? Hơn 600 người là hơn 600 ý kiến, bây giờ họ không có vũ khí còn đỡ, có vũ khí rồi thì chưa chắc tình hình đã tốt hơn…”

Gonzales nghe xong liền gật đầu thật mạnh, nói: “Họ chắc chắn sẽ làm được, nông dân trồng coca từ trước đến nay đều chẳng kiếm được bao nhiêu tiền, nếu có công việc khác có thể nuôi sống bản thân, họ chắc chắn sẽ không bận tâm… Chúng tôi đã bị các băng đảng và quân phiệt kia chèn ép quá lâu rồi, chỉ cần có một tia hy vọng, chúng tôi sẽ nắm lấy nó… Tôi không chỉ nói riêng người nhà tôi, mà còn là đa số các hộ nông dân ở gần dãy Andes…”

Alvin nhìn vẻ mặt chân thành của Gonzales, anh chợt cười rồi lắc đầu, nói: “Thế thì còn cần gì phải trồng thuốc lá nữa, dựa vào việc cuốn xì gà thì có thể nuôi sống được bao nhiêu người chứ? Tất cả hãy đi trồng lương thực đi… Cậu đã từng cung cấp hàng cho Niðavellir rồi, vậy cậu hẳn phải biết rõ, người lùn ở đó chỉ cần là rượu thì đều thích. Tự cậu đi tìm mối ở các nhà máy rượu ở Hoa Quốc, hoặc là tìm Lão William hợp tác, đây mới là một thương vụ lớn có thể nuôi sống cả một khu vực.”

Gonzales nghe xong thì kinh ngạc xen lẫn mừng rỡ nhìn Alvin, nói: “Ngài đây là… Tôi không hiểu sai ý ngài chứ?”

Alvin nghe xong thì cười lắc đầu, nói: “Cậu cứ đi tìm Alexei, mượn người mượn súng từ hắn, chứ nếu không dựa vào các cậu, một đám nông dân thì làm sao có thể đánh thắng được bọn buôn ma túy? Chuyện này cậu tự liệu mà làm, nhưng trước tiên phải làm tốt chuyện Niðavellir đã, hàng hóa từ Hoa Quốc không thể ngừng… Sau đó liên quan đến việc kinh doanh với Niðavellir, cậu phải nghe theo Jordan Beckford.”

Gonzales kích động xoa xoa tay, không ngừng đi đi lại lại tại chỗ, vài phút sau đó, hắn hai mắt đỏ bừng nhìn Alvin, nói: “Tôi có thể thành công đúng không? Nguyện vọng của chị tôi có thể thực hiện, đúng không?”

Alvin cười vỗ vỗ vai Gonzales, vừa cười vừa nói: “Chỉ là một lũ buôn ma túy thôi mà, cứ đi mà xử lý bọn chúng… Chị cậu rất lợi hại đấy… Tôi tin rằng những người có ý chí kiên định như vậy, nhất định có thể thay đổi thế giới!”

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất cho bạn đọc.