(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 156: Hell's Kitchen quy củ
Alvin xua tay tiễn cục trưởng Misty đi, không rõ đây đã là lần thứ mấy anh chịu thiệt thòi ngay tại quán ăn của mình.
Vị nữ cục trưởng da đen này là một người nhiệt tình, cô đã sốt sắng dẫn người đến tận nơi đây. Thế nhưng, đây là lần đầu cô phải đối mặt với mùi kinh khủng đến vậy, lại xông thẳng vào hiện trường chưa được xử lý, nên vị nữ cục trưởng đáng thương này đã phải nôn thốc nôn tháo vì hệ thống cống rãnh chật chội của Hell's Kitchen.
May mắn thay, cô đã kịp gọi lực lượng cứu hỏa đến chi viện. Bảy tám chiếc xe cứu hỏa cùng với Frank và JJ mở trụ nước cứu hỏa, dùng lượng lớn nước sạch để cọ rửa đường phố.
Ba tiếng sau, nhìn con đường trông như vừa bị lũ lụt tàn phá, Alvin theo bản năng nhăn mũi. Anh vẫn cảm giác mùi hôi thối kia còn lảng vảng trong không khí, sự oán hận dành cho mấy con rùa nhỏ lại tăng lên gấp bội.
Các cư dân nán lại ở đằng xa, họ vẫn đang quan sát, chờ đợi. Ai cũng muốn chờ cho mùi hôi thối hoàn toàn tan đi mới dám trở về nhà, dù sao trời cũng sắp sáng rồi!
Alvin chẳng thể chờ thêm được nữa, bất chấp mùi hôi thối vẫn còn vương vấn, anh quay trở lại quán ăn. Nếu không đi dạy dỗ mấy tên tiểu hỗn đản kia, Alvin cảm thấy mình sẽ nổ tung mất.
Frank, Steve và JJ cũng theo sau, đều là những tay cứng cựa, máu nóng, chịu thiệt thòi lớn như vậy mà không đi báo thù thì có lỗi với lương tâm.
Shang-Chi, người tối qua vừa đại phát thần uy đánh bại một cao thủ mù lòa, cũng vội vàng đi theo. Gia đình chú Thành chưa muốn về nhà, họ muốn chờ thêm một chút. Thấy ông chủ nổi giận đùng đùng đi về phía quán ăn, Shang-Chi liền nghĩ theo sau xem tình hình, biết đâu có thể giúp được gì đó.
Trong kho lạnh dưới tầng hầm quán ăn, bốn con rùa nhỏ chân tay rã rời, toàn thân tả tơi đang bị nhốt ở đó. Dưới sự phát động hết công suất của Thái Dương Đằng (Solar Creeper), bốn con rùa nhỏ đã bị hút cạn tinh lực trong chốc lát. Lúc này, chúng nằm bẹp trên nền đất lạnh lẽo, ngay cả sức bò dậy hay ngồi thẳng cũng không có.
Raffaello, kẻ khỏe mạnh nhất, đầu bị Michelangelo phun đầy mì Ý, đôi mắt to như hạt đậu xanh vô thần nhìn chằm chằm trần kho lạnh. Chàng trai này có vẻ hơi chán đời.
Hôm trước ra cửa thì bị người tè vào mặt, lúc đánh nhau còn bị đánh vỡ mũi. Hôm nay đến báo thù, tưởng như đã báo thù xong, nhưng tình cảnh của mình lại càng thảm hại hơn. Bị bắt thì cũng đành chịu, nhưng xui xẻo là lại bị Michelangelo nôn đầy đầu đầy mặt.
Michelangelo tên này thì từ trước đến nay chẳng bao giờ kén ăn, đồ ăn quá hạn trong nhà cơ bản đều được tên này chén sạch. Thế nên, có thể tư���ng tượng được mùi vị của thứ hắn nôn ra rồi. Với tư cách là đại ca, hiện tại Leonardo cảm thấy vô cùng khó chịu. Hắn đang tự trách mình, vì sao không ngăn cản các huynh đệ của mình, trong khi thầy giáo đã sớm dặn rằng khu quảng trường này vô cùng nguy hiểm, không nên tới gần đây.
Hiện tại chúng đang bị bắt giữ, dây leo đáng sợ kia thế mà còn có thể hút cạn tinh lực của người. Dù không có ai trông coi, nhưng chúng cũng chẳng còn sức để bỏ trốn.
Nhiệt độ trong kho lạnh rất thấp, lại là không gian kín, điều này khiến mấy con rùa nhỏ cảm thấy mũi dễ chịu hơn một chút.
Michelangelo hơi tiếc nuối nhìn Raffaello, bữa trưa hôm nay đều phí hoài trên đầu hắn. Hắn là tên nhóc vô tư vô lo, đến nước này vẫn còn có thể nói đùa trong lúc khốn khó: "May mắn chúng ta ở trong kho lạnh, nếu không thứ đã ăn hôm trước cũng sẽ phun ra mất."
Donatello giãy giụa, dùng hết sức lực toàn thân đá một cước vào mặt Michelangelo, trong miệng hét lớn: "Ngậm miệng lại đi! Miche, xem cái chuyện ngu xuẩn ngươi gây ra kìa! Mấy người đó sẽ giết chúng ta mất!"
Michelangelo ôm mũi kêu đau một tiếng, nghe Donatello nói vậy, hắn bất cần đời nói: "Thì có cách nào chứ? Dù sao chúng ta cũng không chạy được. Nhưng ta nghĩ hẳn là không đến nỗi tệ lắm đâu, mấy người đó không giống kẻ xấu, nếu không thì lúc nãy chúng ta đã mất mạng rồi."
Khi mấy con rùa nhỏ đang nói chuyện, cửa kho lạnh bật mở, Alvin và Frank cùng những người khác cùng nhau bước vào kho lạnh.
Lần đầu tiên nhìn thấy mấy con rùa nhỏ vạm vỡ, vừa xấu xí đáng yêu lại vừa lấm lem, Alvin thấy hơi buồn cười.
Đầu tròn to, có vẻ ngờ nghệch, mũi to tròn và miệng rộng, đôi mắt to như hạt đậu xanh, bên trên buộc một dải vải nhỏ. Nếu không phải màu sắc của chúng không được may mắn cho lắm, thì mấy tên này biết đâu sẽ rất được yêu thích.
Frank và mọi người nhìn thấy mấy con rùa nhỏ, cực kỳ ngạc nhiên.
JJ nhìn thân thể vạm vỡ của mấy con rùa nhỏ, vừa khoa tay vừa tò mò hỏi Alvin: "Cái quái quỷ gì thế này? Trông ghê quá!"
Sau khi Frank phát hiện chúng không phải con người, ánh mắt hắn liền trở nên sắc lạnh hơn, như một lão đao phủ, chỉ dán vào cổ và tứ chi của mấy con rùa nhỏ.
Ánh mắt của hắn khiến mấy con rùa nhỏ hơi sợ hãi. Michelangelo sợ hãi bắt đầu lẩm bẩm: "Tớ không ngon đâu, tớ không ngon đâu!"
Ngay cả Steve, người kiến thức rộng rãi, cũng kinh ngạc trước mấy sinh vật kỳ lạ này. Anh quan sát kỹ mấy con rùa nhỏ rồi nói với Alvin: "Đây là thứ gì? Người rùa? Trên Trái Đất còn có chủng tộc này sao?"
Alvin nhún vai cười, liếc nhìn Michelangelo đang lẩm bẩm, giả vờ trêu chọc nói: "Tôi làm sao biết được! Nhưng mấy thứ này nhìn qua thì chắc là rùa rồi. Không biết hầm canh có ngon không nhỉ. Quê tôi có món nổi tiếng, rùa hầm gà mái, đại bổ đấy! Ai uống người nấy biết!"
JJ, với tư cách là đàn em thân tín của ông chủ, lập tức rút ra một thanh kiếm lưỡi cong, cười gằn đi về phía tên trông có vẻ sợ hãi nhất. Mấy tên quái dị này đã gây rắc rối lớn cho mọi người.
Đạp lên lưng con rùa nhỏ, JJ múa may thanh kiếm lưỡi cong trên cổ hắn. Michelangelo toàn thân vô lực, chẳng có sức mà giãy giụa, nước mắt không ngừng tuôn rơi, làm ướt cả dải vải trên mắt, trong miệng không ngừng kêu: "Cứu mạng, cứu mạng, tớ không ngon đâu!"
Raffaello khỏe mạnh nắm lấy một chân của JJ, nóng nảy muốn đẩy hắn ra, đáng tiếc với sức lực hiện tại của mình, hắn chẳng làm được gì, chỉ có thể phẫn nộ gào to: "Hướng tôi mà đến! Là tôi đã đến gây rắc rối cho các người!"
Donatello ôm mặt nức nở thương tâm, hắn rất hối hận vì mình đã tạo ra thứ kinh khủng như vậy, đối phương lần này nhất định sẽ không tha cho mình.
Leonardo, người luôn trầm ổn, vẫn giữ được bình tĩnh. Hắn biết muốn giải quyết vấn đề thì phải nói chuyện với Alvin, người đứng đầu ở đây.
Lo lắng liếc nhìn Michelangelo đang kêu thảm, Leonardo vội vàng kêu lên với Alvin: "Xin hãy tha cho huynh đệ của tôi! Chúng tôi không có ác ý, đây chỉ là một trò đùa dai, chúng tôi không có ý làm hại ai!"
Alvin nhìn con rùa nhỏ có dải vải màu lam buộc trên mắt, vừa cười vừa nói: "Các người muốn đùa dai kiểu gì, tôi sẽ quyết định xử trí các người theo kiểu đó. Như vậy rất công bằng, đúng không?"
Leonardo vô thức muốn gật đầu, nhưng chợt nhận ra không ổn, bản thân chính là người sẽ bị xử trí.
"Xin lỗi ngài, chúng tôi thật sự không có ác ý, chỉ là hôm trước đã có chút hiểu lầm với mấy người bên cạnh ngài, nên chúng tôi chỉ muốn đùa dai trả thù một chút. Hoặc ngài có thể giết tôi, tha cho các huynh đệ của tôi. Tôi mới là đại ca, mọi chuyện đều do tôi chủ mưu." Leonardo vội vàng nói với Alvin.
Bên cạnh, Raffaello khó chịu đến phát khóc. Mọi chuyện đều do hắn khơi mào, việc đến đây báo thù cũng là do hắn kiên quyết đòi hỏi. Giờ Leonardo lại gánh hết mọi chuyện lên vai mình, khiến hắn cảm thấy vô cùng khó chịu.
"Không, là tôi làm! Đồ khốn, đến giết tôi đi. Các người muốn báo thù thì cứ đến giết tôi!" Raffaello tức giận kêu lên.
Alvin phát hiện, Shang-Chi, chàng thanh niên nhiệt huyết kia, hơi không đành lòng nhìn mình. Cái vẻ muốn nói lại thôi của hắn khiến người ta thấy khó chịu. "Có gì thì cứ nói thẳng ra đi chứ? Tôi đâu phải là tên trùm phản diện xấu xa."
Steve nhìn Alvin, do dự một chút rồi nói: "Tôi nghĩ có lẽ trừng phạt chúng một chút là một lựa chọn không tệ, cũng không cần giết chúng, những sinh vật này nhìn vẫn còn bé."
Steve hơi thích mấy tên nhóc có tình nghĩa huynh đệ này. Mặc dù chúng trông không giống con người, nhưng tình cảm thì chân thành. Quan trọng nhất là không nghe nói rùa thích ăn thịt người, vậy thì mọi người cũng không tính là tử địch.
Alvin từ trước đến nay chưa từng có ý định giết chúng, chỉ là mấy tên tiểu hỗn đản này thật sự quá đáng. Cả con đường này, trong vòng một tuần, chắc chắn không ai dám bén mảng tới. Đánh thì chắc chắn phải đánh một trận rồi, cứ thế tha cho chúng thì thật có lỗi với nước mắt của Kinney.
Giả vờ suy nghĩ một chút, rồi gật đầu, ra hiệu cho JJ tạm buông tha thằng nhóc kia, Alvin tiếp lời với Leonardo: "Nhóc con, tôi là người công bằng. Các người đã gây ra rắc rối lớn, điều này khiến tôi rất không hài lòng! Nhưng nếu mọi chuyện bắt đầu từ một cuộc ẩu đả, thì chúng ta sẽ kết thúc nó bằng một cuộc ẩu đả. Theo luật của Hell's Kitchen chúng tôi, một chọi một! Nếu các người thắng tôi thì tôi sẽ thả các người đi, mọi chuyện sẽ kết thúc tại đây. Nếu các người thua, trước tiên phải bồi thường thiệt hại cho tôi. Nhìn dáng vẻ các người chắc cũng là mấy tên nghèo rớt mồng tơi, không có tiền thì làm việc cho tôi mấy năm để trả nợ! Đương nhiên, tôi không phải kẻ xấu, tôi vẫn sẽ trả cho các người chút tiền công đủ sống qua ngày."
Bản văn này được biên tập và xuất bản độc quyền bởi truyen.free.