Vào lúc chạng vạng tối, trước cửa tiệm cơm Hòa Bình…

Cô bé Kinney nhỏ bé, giữa vòng vây xuýt xoa ngưỡng mộ của ba cô bạn nhỏ, phúng phính má, chỉ tay về phía những chiếc thùng rác trống rỗng chất đống giữa đường cái.

Cô bé đỏ bừng mặt, giơ "Pokeball" trong tay, hét lớn vào đám thùng rác: "Đánh các ngươi..."

Giữa những tiếng kinh hô kinh ngạc của đám đông vây quanh, Caesar khổng lồ, trắng muốt, bỗng hiện ra lơ lửng giữa không trung. Với cánh tay vạm vỡ như cột đá La Mã, nó xé nát mười mấy chiếc thùng rác thành từng mảnh vụn!

Lão Kent, người thường ngày vẫn lo quản chuyện quanh đây, bỏ ngoài tai tiếng gầm đầy bá khí của Caesar. Ông "kích động" xông tới, chộp lấy cô bé Kinney tinh nghịch, mắt trợn trừng, "giận dữ" nói: "Phá hoại tài sản công là phạm pháp đấy!"

Kinney nhỏ bé chẳng hề sợ lão Kent, cái ông quản lý chính của ba khu phố lân cận này.

Cô bé cười ha hả thơm chụt một cái lên má ông lão, rồi líu lo nói: "Cháu là cô gái hư mà! Cháu muốn làm vài chuyện xấu..."

Nghe vậy, lão Kent cười vang, bế bổng Kinney quay một vòng, vui vẻ nói: "Đúng rồi, phải như vậy chứ, đây mới là công chúa của Hell’s Kitchen..."

Nói rồi, lão Kent đặt Kinney xuống, sau đó liếc nhìn ba cô bé bên cạnh, mỉm cười rộng miệng nói: "Đi chơi đi, thu Caesar cái tên khốn nạn đó lại đi... Ông sẽ cho người dọn dẹp chỗ này!"

Richard đẩy một chiếc xe đẩy nhỏ từ con hẻm bên cạnh nhà hàng đi ra, nhìn lão Kent nói: "Hay là cứ ��ể chúng cháu làm đi, chuyện này là do chúng cháu gây ra, nên chúng cháu phải dọn dẹp..."

Lão Kent cau mày nhìn Richard, tặc lưỡi mấy cái, vừa bước về phía nhà hàng vừa có chút thất vọng lắc đầu nói: "Sao Kingpin lại có đứa con như cậu được?" Dường như việc Richard không phải một kẻ bất hảo khiến ông rất thất vọng!

Richard đã quen với những tính tình kỳ quặc của các hàng xóm lớn tuổi này. Anh cười lắc đầu, gọi Nick và Cáp Thụy phía sau, cùng nhau dọn dẹp đống đổ nát do Kinney gây ra.

Nick dắt Wilde, con sói được đeo yên vàng. Mặc dù thân hình của Wilde vẫn chưa thể thỏa mãn giấc mộng "Long kỵ sĩ" của Nick, nhưng chiếc yên vàng cho phép cậu bé giao tiếp đơn giản với Wilde.

Wilde, con sói thường ngày vốn nghịch ngợm, hiếu động, giờ đây lại cư xử như một người bạn nhỏ đáng tin cậy. Nó kéo chiếc xe cút kít cũ nát, sẵn sàng giúp chất rác.

Gấu béo Đại Bạch thì chắc chắn không thể bị lũ trẻ sai bảo...

Ngược lại, Người cây Groot, vốn vẫn sống nhờ ở đây, để hai đứa Mindy và Cáp Thụy ngồi trên vai mình, bước ra từ con hẻm nhỏ.

Mindy sở hữu năng lực kỳ lạ của Tiên Linh Ánh Sáng, và năng lượng thần kỳ đó khiến Groot rất thích!

Kinney kéo ba cô bạn nhỏ đi ngắm nghía vẻ oai phong của Caesar một lát, sau đó thu hồi "ông lớn" này lại. Mấy người cùng nhau ba chân bốn cẳng thu nhặt toàn bộ những mảnh thùng rác nhựa vỡ vụn lên xe.

Groot làm việc rất hăng say... Khi mọi thứ đã xong xuôi, Người cây ngoài hành tinh này quay người kéo ra từ con hẻm nhỏ một chồng lớn, gần hai mươi chiếc thùng rác lớn bện bằng cây mây, kéo chúng đến trước cửa nhà hàng.

Alvin bịt mũi, nhét 500 đô la tiền mặt vào cái túi nhỏ trên ngực Groot...

Nhìn Mindy đang vỗ tay chúc mừng Groot, Alvin cười lắc đầu... Cô bé này, nhờ vào nguồn gốc Tiên Linh Ánh Sáng, có thể giao tiếp đơn giản với Groot. Chính cô bé đã may tặng Groot một chiếc ví tiền đơn sơ để đựng khoản thu nhập chính thức đầu tiên của hắn.

Mặc dù người bị thiệt thòi chính là mình, nhưng Alvin nhìn lũ trẻ kéo Groot đi khắp nơi tiêu xài "sức mạnh" (ý là tiền), liền biết Người cây thật thà này cuối cùng vẫn là đang giúp mình nuôi lũ trẻ...

Lớn tiếng gọi lũ trẻ vào ăn cơm, Alvin nhìn Groot vừa cười vừa nói: "Ngươi có muốn vào thử món lẩu không?"

Groot cúi đầu nhìn Alvin đang cười tủm tỉm, ôm lấy chiếc ví tiền trên ngực, nói: "I'm Groot!"

Nói rồi, Người cây ngoài hành tinh này duỗi tay nhặt lên cái cây con đã đến xem náo nhiệt trước đó, sau đó vụt một cái biến mất ra ngoài.

Alvin biết tên này đi tìm Rocket Raccoon, lần đầu tiên có thu nhập, đương nhiên phải đi tìm người bạn tốt của mình để khoe khoang một chút.

Con Rocket Raccoon lắm mồm gần đây sống rất tốt đẹp...

Hắn cùng bà lão Elizabeth hợp tác với Alexei, gia nhập liên minh "Đại lý súng ống Thợ Săn Quỷ", rồi mở một cửa hàng nhỏ chuyên cung cấp vũ khí cho Thợ Săn Quỷ ở Hell's Kitchen.

Nghe nói việc kinh doanh hiện tại của họ rất tệ, hơn nữa Alvin cảm thấy việc buôn bán của bọn họ sẽ còn tiếp tục xuống dốc.

Bởi vì Rocket Raccoon lắm mồm hoàn toàn không phải là một người làm ăn đúng nghĩa, còn bà lão Elizabeth, hay chính xác hơn là Victoria Gwen tư, hiển nhiên cũng chẳng có tố chất kinh doanh.

Lừa đảo, hành hung, giết người thì họ đều thành thạo, còn việc phục vụ với nụ cười trên môi thì không có trong từ điển của họ.

Nghe nói ngay ngày đầu khai trương, họ đã gây sự với Yến Song Ưng, thủ lĩnh của Hội Thợ Săn Quỷ.

Chỉ vì Yến Song Ưng đã nhầm con Rocket Raccoon hỗn láo đó thành "gấu trúc nhỏ", thế là nó chửi mắng té tát rồi cho Yến Song Ưng một cú cào.

Sau đó, "Cửa hàng súng Thợ Săn Quỷ" ở Hell's Kitchen liền mất đi người khách hào phóng nhất đáng lẽ phải có.

Đưa nhanh lũ trẻ vào nhà hàng, để chúng ngồi gọn gàng quanh chiếc bàn vuông lớn đã được ghép sẵn...

Alvin đứng tựa vào quầy bar, nhắc nhở lão Thành đang mất kiên nhẫn, đừng có cay chết lũ nhóc.

Mãi đến khi lão Thành đặt chiếc nồi lẩu uyên ương bằng đồng đường kính hai thước lên quầy bar, Alvin mới hài lòng tự tay làm nhân viên phục vụ, mang nồi lẩu ra cho lũ trẻ.

Nick nhìn nước lẩu đang sôi sùng sục, thành thạo lấy một đĩa tiết vịt mới làm từ những con vịt lão Thành vừa cắt tiết, đổ vào nồi lẩu...

Nhìn ba cô bé nhỏ đang bịt mũi và tỏ vẻ không quen, Nick "đại ca" đắc ý nói: "Ăn lẩu với chúng ta là thành người một nhà... Sau này, nếu ai dám bắt nạt các em..."

Richard nhìn ba cô bé mới đến với vẻ mặt sùng bái, anh cười lắc đầu, gắp một lát thịt dê tươi, nhúng vào nồi vài cái, rồi chấm hai lần vào bát tương ớt mè và hành lá trước mặt, đưa vào miệng...

Ăn xong, Richard phát cho mỗi cô bé một chiếc kẹp gắp tinh xảo, vừa cười vừa nói: "Các em chưa quen dùng đũa thì cứ dùng cái này thử trước đi. Cứ làm như anh vừa làm ấy, món lẩu này thực sự rất ngon đấy."

Nick phát hiện bài diễn thuyết của mình không có ai nghe, cậu bé có chút thất vọng lắc đầu, nhìn Kinney nhỏ bé nói: "Chẳng lẽ anh không đủ đáng sợ sao? Bạn bè của em không muốn anh bảo vệ họ à..."

Kinney nhỏ bé dùng ánh mắt sùng bái nhìn Nick, cô bé thật sự cảm thấy Nick rất lợi hại... Phát hiện Nick có vẻ hơi thất vọng, Kinney nắm tay Nick, kêu lên: "Nick, anh bảo vệ em đi! Em tin tưởng anh!"

Nghe xong, Nick mỉm cười gãi gãi gáy, vừa cười vừa nói: "Đương nhiên rồi, em là em gái anh mà! Ai dám bắt nạt em, anh sẽ chém đầu hắn..."

Mindy nhìn Nick đang khoác lác thổi phồng, và cả Kinney nhỏ bé, chỉ cần Nick dám thổi phồng là cô bé tin liền... Cô bé mũm mĩm đảo mắt, múc mấy miếng thịt dê từ nồi cay bỏ vào chén Nick, sau đó múc thêm một chút nước lẩu cay để tăng thêm hương vị...

"Nick 'đại ca' đúng là lợi hại... Người lợi hại thì phải ăn món lợi hại nhất!"

Alvin thấy lũ trẻ chung sống khá hòa thuận, anh cười gọi mấy người nước ngoài đang nhìn chằm chằm nồi nước ớt lớn mà không dám động đũa, vừa cười vừa nói: "Mọi người nếm thử một chút đi, đây là nước lẩu chuẩn vị Hoa Quốc đấy. Thứ này do cái ông Gonzales bán rong, đã phải rất vất vả mới mang về từ Hoa Quốc đấy..."

Sam, người phục vụ nhiệt tình, thấy mẹ của Cassie, Anne, có vẻ không biết bắt đầu ăn thế nào, liền tiến lên dùng đũa công gắp vài lát thịt dê cho Anne, sau đó cười ngây ngô nói: "Ông chủ nói thật đấy! Ngoài việc ngày mai đi vệ sinh có thể hơi phiền một chút, thì món lẩu này thật sự rất ngon..."

Ant-Man Scott Lang, là cha của Cassie, cũng được mời. Anh ta nhìn Sam ng��y ngô, chớp mắt, vừa cười vừa nói: "Chẳng lẽ trong này có thứ gì kỳ quái sao?"

Sam nghe xong, liền vội vàng xua tay, nói: "Không, không, chỉ là hơi cay thôi..."

Thấy cái tên Scott Lang này còn muốn nói nhảm thêm vài câu, Flint Marco, cha của Emma, trừng mắt lườm anh ta một cái, nói: "Anh không nói thì đâu ai nghĩ anh câm đâu!"

Scott Lang nhìn Flint Marco đang ngồi giữa anh ta và Anne, hoàn toàn tách biệt anh ta với vợ cũ là Anne. Anh ta bất đắc dĩ giang tay nói: "Anh bạn, chúng ta có hiểu lầm gì à? Tôi còn có vài điều muốn nói chuyện riêng với Anne, sao anh lại đề phòng tôi như đề phòng trộm vậy chứ?"

Alvin cầm mấy bình bia đưa cho Steve và Bucky, sau đó bỏ qua Scott Lang mà đưa cho Flint Marco một bình.

Alvin nhìn thoáng qua Anne, rồi cười nói với Scott Lang đang có chút ấm ức: "Tốt nhất là anh nên giữ tỉnh táo một chút... Để vợ của nhân viên mình gặp chồng cũ là lỗi của tôi. Nhưng lần này là nể mặt Cassie nhỏ mà thôi, nếu tôi biết anh còn dây dưa Anne, tôi sẽ đánh gãy chân anh."

Nói rồi, Alvin nâng ly bia cụng với Bucky, vừa cười vừa nói: "Bạn gái cậu còn đ���n không? Chẳng lẽ còn muốn tôi tự mình gọi điện thoại cho cô ấy?"

Bucky nghe xong bất đắc dĩ lắc đầu, nói: "Natasha vẫn chưa phải bạn gái tôi, chúng tôi chỉ là bạn bè... Nhưng cô ấy đã hứa sẽ đến, chắc là cũng sắp đến rồi!"

Đúng lúc Bucky đang nói chuyện, một chiếc ô tô màu đỏ dừng lại trước c��a tiệm cơm Hòa Bình.

Natasha diện bộ đồ quần jean áo khoác gọn gàng, dẫn theo một tên "trộm xe" bước vào nhà hàng.

Alvin nhìn cái tên "trộm xe" kia thản nhiên đánh giá khắp nhà hàng của mình, anh buồn cười huýt một tiếng sáo, nói với Bucky: "Anh bạn, cậu gặp rắc rối rồi! Tôi thấy nếu giờ cậu chia tay Natasha, thì đó sẽ là một ý hay đấy!"

Nói rồi, Alvin nhìn ánh mắt kỳ quái của Bucky, anh vừa cười vừa nói: "Có vài cô gái có thể khá tốt... Nhưng nếu cô gái đó có họ hàng phiền phức, thì đó lại là chuyện khác rồi!"

Steve tò mò nhìn thoáng qua Natasha, và Lena với khí chất quả thực không hề thua kém cô.

Hắn cau mày hỏi: "Cô ấy là ai?"

Alvin nhìn Pluto đang thò đầu ra nhìn ở cửa nhà hàng, anh cười nói: "Phiền phức đây!"

Bản chuyển ngữ này đã được đội ngũ truyen.free biên soạn với tâm huyết.