(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 1740: Kịch chiến cục cảnh sát
Duke hiếm khi gặp phải tình huống éo le, bí bách đến vậy.
Họ bị kẹt cứng trong đồn cảnh sát, không thể di chuyển.
Vốn dĩ điều này chẳng có gì đáng ngại, dựa vào tường vây của đồn cảnh sát, Duke và đồng đội vẫn giữ được lợi thế địa hình.
Thế nhưng, khi một pháo thủ thần sầu xuất hiện, tình thế liền xoay chuyển hoàn toàn.
Lần này, Duke đã có phần hơi chủ quan, đến nỗi không mang theo cả trực thăng...
Đối mặt với những trái pháo cối xuất quỷ nhập thần, hắn dần rơi vào thế bị động.
Nhanh chóng thò đầu qua lỗ hổng trên tường vây vừa bị pháo cối bắn thủng để quan sát, Duke lập tức hạ gục một tên địch.
Sau đó, nghe thấy ba tiếng rít như đòi mạng, hắn chỉ còn biết bất lực ôm đầu la lớn: "Nằm xuống, pháo cối!"
"Ầm ầm ầm", ba tiếng nổ nữa lại vang lên.
Đối phương cứ như đã có tính toán trước, chuyên nhắm vào những vị trí yếu nhất của tòa nhà đồn cảnh sát để oanh tạc.
Ba quả đạn pháo như thể có mắt, bắn trúng chính xác mấy căn phòng làm việc ở tầng một đồn cảnh sát.
Có lẽ vụ nổ đã ảnh hưởng đến kết cấu của tòa nhà xui xẻo này, cả hệ thống báo động vốn đã ngừng hoạt động từ lâu của đồn cảnh sát bỗng dưng kích hoạt dữ dội.
Barbara Mohs và Bryan Mills, hai đặc vụ kỳ cựu, đã xử lý mấy tên địch đang ẩn nấp trên tầng hai, chuẩn bị tập kích các đặc vụ khác.
Sau đó, họ lấy hai khẩu súng bắn tỉa cỡ nòng lớn từ phòng vũ khí của cảnh sát, leo lên mái nhà và bắt đầu tìm kiếm tên pháo thủ nguy hiểm bên đối diện.
Shaq, cai ngục ở tầng hầm đồn cảnh sát, không thể không mở tất cả các phòng giam, thả những tù nhân đang bị giam giữ ra, tránh trường hợp tòa nhà đổ sập chôn vùi họ tại đây.
Trên đường chạy trốn, gã cai ngục cao lớn này giữ chặt hai tên gangster mình đầy hình xăm, ra lệnh: "Đi theo ta, giúp ta lấy vài món đồ, ta muốn lên đó hỗ trợ!"
Một tên đại ca xã hội đen gốc Latin khó chịu nhìn Shaq, cất tiếng: "Ngươi muốn ta giúp cảnh sát ư?"
Shaq bực bội vỗ một cái vào đầu gã này, mắng: "Mẹ kiếp, mày bị ngu à?
Ai là người cho mày cái gối trong nhà lao?
Mày cái đồ ẻo lả này có phải bị dọa vỡ mật rồi không?
Ngăn kéo của tao còn có mấy cái tã, có thể cho mày mượn dùng đấy..."
Gã Latin nhìn Shaq trừng mắt bò, rồi véo mũi kéo đồng bọn của mình lại, nói: "Vậy ngươi phải giữ bí mật cho ta đấy...
Để người khác biết ta hợp tác với cảnh sát, thì đời ta coi như xong!"
Shaq bực bội đá gã kia một cái, mắng: "Đi theo tao, tao sẽ cho tụi mày xem vũ khí bí mật của đồn cảnh sát."
Một toán lính đánh thuê ngoại lai, được hỏa lực pháo cối xuất quỷ nhập thần yểm trợ, đã dồn đội đặc nhiệm khẩn cấp vào thế khó, không sao ngóc đầu lên nổi. Duke dựa lưng vào bức tường vây bị sập một nửa, nhanh chóng rút hai quả lựu đạn từ ngực và ném ra.
Tiếp theo hai tiếng nổ vang, Duke nghiến răng hô lớn: "Áp chế chúng!"
Mấy binh sĩ dũng cảm ghìm súng đứng dậy, xuyên qua lỗ hổng trên tường vây và bắt đầu áp chế những tên lính đánh thuê tinh nhuệ kia.
Đám lính đánh thuê đột ngột xuất hiện này thể hiện sự chuyên nghiệp đáng kinh ngạc; chúng không lùi bước trước kỹ năng bắn chuẩn xác của Duke và đồng đội, mà một nửa yểm trợ, một nửa tiếp tục chạy nước rút, cố gắng chiếm lấy bức tường vây của đồn cảnh sát bằng tốc độ nhanh nhất.
Tình hình chiến đấu ác liệt dưới lầu chẳng khiến hai tay bắn tỉa nghiệp dư trên mái nhà mảy may xao động.
Mắt dán chặt vào ống ngắm, họ không ngừng tìm kiếm những điểm khả nghi ở xa, chuẩn bị tặng cho tên pháo thủ thần sầu kia một "bất ngờ" khi hắn bắn pháo lần nữa.
Duke vừa bắn hạ ba tên địch, thì nghe thấy tiếng kêu đau đớn của Ripcord bên cạnh, rồi anh ta ngã xuống đất.
Chưa kịp chạy đến xem tình hình của Ripcord, Duke đã lo lắng kêu lớn: "Ripcord, cậu sao rồi?"
Ripcord tay phải ôm ngực, tay trái luống cuống sờ soạng khắp người, cuối cùng kiểm tra v�� trí đũng quần của mình.
Ripcord khó khăn lắm mới lê được đến góc tường, đau đớn thốt lên: "Mẹ kiếp!
Ông trời phù hộ, may mà tôi tự bỏ tiền mua một bộ đồ tác chiến của tiến sĩ Yinsen...
Rốt cuộc bọn chúng là ai?
Chúng mạnh hơn cả lính đặc nhiệm thông thường..."
Trong lúc Ripcord đang nói, một viên đạn "Sưu" một tiếng xuyên vào vai Duke.
Vị chỉ huy đội đặc nhiệm khẩn cấp này kêu lên một tiếng đau điếng, ngồi thụp xuống đất điên cuồng xoa nắn vai mình, sau đó chửi thề: "Mẹ kiếp!
Lẽ ra tao nên nghe lời JJ, đồ tác chiến thì phải mua loại tốt nhất.
Mấy món hàng lởm khởm được sản xuất qua loa này hiệu quả tệ hại thật sự..."
Nghe xong, Ripcord vừa cười vừa nói khi đã bình tâm lại đôi chút: "Chúng ta nên tìm hiệu trưởng Alvin, ông ấy có thể cho chúng ta chút chiết khấu đấy.
Nếu không thì cậu đi báo cáo cục trưởng George đi, bảo ông ấy cấp cho mỗi người chúng ta một bộ 'Đồ tác chiến Cự Thú'!
Mẹ nó, Hell's Kitchen thật sự quá nguy hiểm rồi!"
Duke không để ý lời Ripcord lảm nhảm, hắn nhanh chóng thò đ��u ra quan sát, rồi lớn tiếng nói: "Chúng ta sắp lọt vào tầm ném lựu đạn của bọn chúng rồi...
Tổ một lùi lại thiết lập phòng tuyến, tổ hai cùng tôi chặn chân bọn chúng vài phút.
Ripcord, giục trực thăng nhanh lên, bọn chúng chẳng lẽ lạc đường rồi sao?"
Đúng lúc Duke và đồng đội đang sa vào khổ chiến, gara phía sau đồn cảnh sát mở ra.
Cai ngục Shaq với một thiết bị điều khiển đơn sơ gắn trên cánh tay, điều khiển hai cỗ người máy hai chân đầy những miếng vá, vừa di chuyển vừa phát ra tiếng kêu "ụt ịt" tiến thẳng ra chiến tuyến.
Hai gã Latin thuần thục nhét hai băng đạn vào khẩu súng máy cỡ nòng 12.7 ly, rồi phấn khích chạy đến sau lưng cai ngục Shaq, la lớn: "Thứ đồ chơi này đúng là phạm quy!
Chúng tao có bao giờ dùng RPG nã vào tụi mày đâu..."
Shaq nhìn hai tên khốn đó như nhìn kẻ ngốc, nói: "Đây là vũ khí chiến lược mà cục trưởng của chúng ta đã bỏ ra hai trăm ngàn mua từ tiến sĩ Yinsen đấy, nên tụi mày tốt nhất là cẩn thận một chút."
Vừa nói, Shaq vừa điều khiển hai cỗ War Machine trông như vừa được móc từ đống rác ra, lao thẳng về phía bức tường vây, cứ như đang chơi game vậy.
Duke nghe thấy động tĩnh phía sau, quay đầu nhìn khẩu súng máy thô kệch trên người máy, có chút kinh hãi kêu lớn: "Lùi lại, chúng ta lùi lại!"
Mười mấy thành viên đội đặc nhiệm khẩn cấp chật vật lăn lộn, xông đến vị trí bồn hoa bên ngoài tòa nhà đồn cảnh sát.
Chưa kịp thiết lập phòng tuyến, hai chiếc War Machine đã khai hỏa.
Hai gã Latin mang theo ống nước, chuẩn bị làm mát nòng súng cho người máy, ngạc nhiên nhìn Shaq như một kẻ ngốc điều khiển khẩu súng máy của người máy nhắm thẳng vào chân tường.
Chưa kịp đặt câu hỏi, người máy đã nổ súng.
Hai gã "lính mới" giật mình phát hiện, sức giật kinh hoàng của khẩu súng máy cỡ nòng lớn đã tự động đẩy nòng súng lên cao.
Viên đạn cỡ nòng lớn đáng lẽ nhắm vào chân tường, lại bắn ngang vào bức tường vây đã chịu nhiều tổn hại của đồn cảnh sát, xuyên qua và xé xác mấy tên lính đánh thuê đang xung kích thành hai mảnh.
Nhìn thấy viên đạn cỡ nòng lớn "cưa" bức tường vây của đồn cảnh sát thành hai đo��n như máy cưa xích, gã Latin kinh hãi nhìn những tên lính đánh thuê bên ngoài tường đã biến thành bãi thịt nát, rồi phát ra tiếng tru tréo vô nghĩa.
Shaq cuống quýt đá bọn họ một cái, la lên: "Làm mát, làm mát!
Hệ thống làm mát bằng nước của cái thứ này hỏng đã lâu rồi."
Gã Latin nghe xong liền lập tức dội ống nước vào nòng súng người máy, lượng lớn hơi nước bốc lên từ nòng súng, khiến hai cỗ người máy vốn đã rệu rã khắp thân, giờ lại càng bốc lên một mùi vị đậm chất steampunk.
Shaq đắc ý nháy mắt với Duke bên cạnh, vừa cười vừa nói: "Thế nào?
Đây chính là vũ khí hạng nặng của chúng ta đấy..."
Duke nhìn khẩu súng máy bắn loạn xạ, nhìn chúng dùng kiểu "bắn mu bàn chân" để hạ gục, khiến đám lính đánh thuê hung hãn kia mất hết ý chí chiến đấu.
Hắn có chút bất lực lắc đầu nói: "Lần sau đến, lão tử sẽ mang xe bọc thép tới."
Duke quả thực có chút bó tay, thứ vũ khí cỡ nòng lớn này chẳng liên quan gì đến chiến thuật hay tố chất tác chiến cả.
Trong kiểu giao tranh tầm gần như thế này, bên nào có súng máy cỡ nòng 12.7 mm thì bên đó chiếm lợi thế cực lớn.
Việc có bắn trúng người hay không không quan trọng, mấu chốt là nó quá kinh khủng.
Cái uy lực có thể xuyên qua cả một bức tường để biến người thành thịt nát, ai mà không sợ?
Đúng lúc Duke chuẩn bị phối hợp với hai cỗ War Machine để nghiền nát đám lính đánh thuê kia, thì vài bóng người lóe lên ở góc tường kiến trúc phía xa.
"Sưu sưu sưu sưu", bốn quả RPG bắn về phía hai chiếc người máy, nhưng chỉ có hai viên tìm được mục tiêu, hai quả còn lại bay vọt lên trời.
Hai tay bắn tỉa trên mái nhà đã hạ gục hai tên địch ngay khoảnh khắc chúng xuất hiện.
Thế nhưng, đòn tấn công của tay bắn tỉa đã thu hút sự chú ý của tên pháo thủ thần sầu, kẻ vẫn luôn nín thở chờ thời cơ ra tay.
"Phanh phanh phanh", ba trái pháo cối nữa lại được bắn ra, Duke nghe tiếng rít gào trên không trung, có chút sốt ruột ấn máy bộ đàm kêu lớn: "Mái nhà, rút lui..."
Barbara Mohs và Bryan Mills không hành động theo ý Duke.
Tình thế bây giờ rất rõ ràng, tên pháo thủ thần sầu kia chính là kẻ chủ mưu g��y ra cục diện hiện tại.
Hạ gục hắn là có thể thắng được trận chiến này!
Họ ăn ý tìm ra vị trí của tên pháo thủ thần sầu, rồi nhanh chóng kích hoạt viên đạn trong nòng súng.
Barbara Mohs bắn xong, liền lập tức vứt bỏ súng ngắm, phi thân nhảy khỏi mái nhà.
Bryan Mills rốt cuộc cũng đã lớn tuổi, nên anh ta chậm hơn một nhịp.
Mắt thấy ba quả đạn pháo có thể nhìn thấy bằng mắt thường đang bay đến mái nhà, Duke điên cuồng giơ súng bắn với ý đồ chặn đường.
Nhưng tất cả đều vô ích.
Đúng lúc Duke đang điên cuồng gào thét, một chiếc khiên từ xa bay vút tới, kích nổ những quả đạn pháo khi chúng còn cách mái nhà mười mấy mét.
Bryan Mills đứng trên mái nhà cao mười mấy mét, thở phào nhẹ nhõm, giơ ngón cái về phía Steve và Bucky đang điều khiển xe motor lao đến từ xa.
Già rồi, tay chân lẩm cẩm, thật sự không thể chơi đùa liều lĩnh như vậy nữa!
Con gái mình đang tuổi nổi loạn, nhỡ có chuyện gì thì mình còn phải đi "Giải cứu" nữa.
Nếu mà ngã gãy chân, thì coi như hỏng bét!
Bryan Mills ấn máy bộ đàm, trầm giọng nói, cứ như thể khoảnh khắc thập tử nhất sinh vừa rồi chưa từng xảy ra: "Tôi bắn trúng hắn rồi, nhưng không trúng chỗ hiểm...
Tên pháo thủ đó chưa chết, cử người đi kiểm tra xem..."
Murphy, người máy cảnh sát vẫn canh gác ở cửa đại sảnh đồn cảnh sát, vừa định hành động thì Steve và Bucky đã ăn ý tách nhau ra từ phía xa.
Steve dùng lực từ bao cổ tay đón lấy chiếc khiên bay trở về, sau đó tăng tốc lao về phía tên pháo thủ.
Còn Bucky thì vác một khẩu súng máy trên xe motor, bám sát vòng ngoài tầm bắn của War Machine, càn quét đám lính đánh thuê vài lượt.
Theo lý thuyết mà nói, sau khi tên pháo thủ thần sầu bị thương, trận chiến này lẽ ra phải kết thúc.
Thế nhưng, điều bất ngờ vẫn xảy ra! Tuyệt tác chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, kính mong quý bạn đọc tôn trọng bản quyền.