Người dân New York vẫn luôn tự hào rằng bản lĩnh tâm lý của họ là vững vàng nhất thế giới.

Thế nhưng, khi chiến tranh thực sự bùng nổ ngoài khơi New York, họ vẫn muốn bỏ chạy.

Nhưng chạy đi đâu mới an toàn, không ai biết.

Người có chút đầu óc đều biết, Hell's Kitchen có một vị lão đại tọa trấn, còn người ở tòa nhà Stark thì đã giao chiến với người ngoài hành tinh, và hình như cũng không hề thất thế.

Thế nhưng, điều đó vẫn không ngăn được dòng người lo lắng đổ ra đường chạy trốn vô định, dẫn đến hàng loạt vụ tai nạn giao thông.

Khi cả thành phố rơi vào tình trạng giao thông tê liệt, những cuộc bạo loạn vô lý nối tiếp nhau bùng nổ, đẩy toàn bộ thành phố vào cảnh nước sôi lửa bỏng.

Cục trưởng George đã cố gắng hết sức, nhưng trước khi những người ngoài hành tinh kia rơi xuống Trái Đất, vốn không có nơi nào an toàn cả, càng không thể sớm quy hoạch được khu vực an toàn nào.

Toàn bộ cảnh sát đã ra đường, nhưng họ chỉ có thể cố gắng ngăn chặn những tội ác nghiêm trọng, còn đối với các cuộc bạo động thì họ thực sự bất lực.

Người dân hỗn loạn tràn ra đường phố, điên cuồng tìm cách rời khỏi New York, bầu không khí hỗn loạn này càng làm quy mô bạo động gia tăng.

Khi những lời tuyên truyền của truyền thông bị thực tế phơi bày, những cuộc bạo động nối tiếp nhau bùng nổ, không ai có thể ngăn cản.

Cục trưởng George vốn đã chuẩn bị tinh thần cho tình huống tồi tệ nhất, nhưng tin tức mà viên cảnh sát da đen kia mang đến cho ông lại vô cùng kỳ lạ.

Bước vào phòng chỉ huy, nghe đủ loại tiếng gọi không thể tin nổi từ kênh tần số công cộng của cảnh sát, George cau mày, vẻ mặt kỳ quái bứt tóc.

Hell's Kitchen không hỗn loạn thì rất bình thường, vì nơi đó có một lão đại nói một không hai tọa trấn.

Nhưng việc toàn bộ giới xã hội đen New York đồng loạt ra đường làm cảnh sát thì quả là quá đỗi kỳ lạ!

Mặc dù họ sẽ đòi một hóa đơn sau khi ngăn chặn vụ cướp...

Mặc dù hành động của họ vô cùng tàn bạo, khiến mọi bệnh viện lớn ở New York hiện giờ đều chật cứng bệnh nhân...

Nhưng chỉ vỏn vẹn 30 phút, đường phố đã trở lại bình yên!

Những kẻ hoảng loạn kia bị đập gãy một cánh tay, hoặc cùng lắm là hai tay, thế là cũng trở nên bình tĩnh lại.

Những kẻ cơ hội nhân lúc cháy nhà mà đi hôi của, sau khi bị bắt liền phải chịu một trận đòn thừa sống thiếu chết, còn phải bồi thường gấp 5 lần giá trị món đồ cướp được, coi như lãi vay cắt cổ.

Những gã la hét bán sự lo lắng bên đường sẽ b��� vài tên bịt mặt đánh rụng răng, sau đó được đưa lên xe cứu thương đi New Jersey.

Thủ đoạn của xã hội đen đơn giản, thô bạo đến tột cùng, nhưng vào thời điểm này, ngoài việc thử thách hệ thống y tế của New York, thì ở các phương diện khác lại vô cùng hữu hiệu.

Những người còn lại muốn bỏ chạy thục mạng thì cứ tiếp tục kẹt xe, thỉnh thoảng sẽ có người bán rong cần sa đến hỏi, có cần một chút thuốc giải tỏa căng thẳng không.

Cũng có những người bán rong thức ăn nhanh chào hàng bên đường, doanh thu thế mà lại cực kỳ tốt.

Thỉnh thoảng, lại có những kẻ lưu manh đi xe máy tới hỏi, có cần ra khỏi thành không? 5000 đô một người!

Trên không phận ngoài khơi, cuộc chiến vẫn tiếp diễn, nhưng trên các tuyến đường ở New York, một bầu không khí quái dị bắt đầu lan tỏa.

Những băng đảng xã hội đen bên ngoài Hell's Kitchen lần đầu tiên cảm nhận được niềm vui sướng của những "đồng nghiệp" ở Hell's Kitchen!

Những chuyện bình thường đủ để khiến họ vào tù thì hôm nay lại chẳng có cảnh sát nào đến ngăn cản.

Khoản "phí bảo kê" mà bình thường phải đe dọa, dụ dỗ mới thu được thì hôm nay lại thuận lợi một cách bất ngờ, hơn nữa phạm vi và số lượng đều tăng vọt.

Đương nhiên, ai cũng hiểu đây chỉ là cuộc làm ăn một lần, nhưng điều đó vẫn không ngăn được những tên hỗn đản xã hội đen kia nảy sinh ảo giác rằng hôm nay mình có thể là người tốt.

Có lẽ ta sinh ra đã là người tốt, chỉ vì không có một người cha giàu có nên mới phải lăn lộn ngoài đường.

Khi Cục trưởng George nhìn thấy qua camera giám sát, một đám dân chơi xe mô tô tràn vào phố Wall, nhiệt tình hỏi han những người bảo vệ được trang bị súng ống đầy đủ rằng có cần thêm "bảo vệ" gì nữa không, ông bất đắc dĩ lắc đầu, xoa thái dương lẩm bẩm: "Chết tiệt, chuyện quái quỷ gì thế này?"

Đúng lúc Cục trưởng George đang cảm thán, một sĩ quan thượng tá trung niên xông vào phòng chỉ huy của ông, lớn tiếng nói: "Cục trưởng George, ông phải bắt Stark hợp tác với chúng tôi, một mình hắn không thể nào giải quyết cuộc chiến này được.

Chúng ta nhất định phải có một sự chỉ huy thống nhất!"

Cục trưởng George nhìn vị thượng tá rõ ràng là xuất thân chính quy này, ông cau mày nói: "Chức trách của các anh là chiến đấu, khi cuộc chiến chưa lan đến các anh thì các anh chỉ cần phụ trách cổ vũ thôi.

Đi chất vấn cách làm của một vị phú hào nhiệt huyết không nằm trong phạm vi quyền hạn của anh.

Giữ vững trận địa, đảm bảo toàn thành phố luôn có hỏa lực, đó mới là nhiệm vụ của các anh."

Vị thượng tá đoán chừng thấy chiến sự khá dễ thở, nên muốn giành lấy quyền chỉ huy, nói không chừng sau này còn có thể có được tấm vé thăng chức tăng lương.

Hắn nghiêm nghị nhìn Cục trưởng George, nói: "Tôi hiện tại là chỉ huy cao nhất ở đây, tất cả các đơn vị chiến đấu phải tuân theo chỉ thị của tôi."

Ngay khi gã này đang lớn tiếng nói, tình hình trên biển bỗng thay đổi.

Vòng phòng hộ nửa trong suốt kia thế mà lại bắt đầu chậm rãi dịch chuyển về phía bờ Đông New York. Mặc dù khoảng cách vẫn còn hơn trăm ki-lô-mét, nhưng với tốc độ này, có lẽ chỉ cần khoảng 4 giờ đồng hồ là những kẻ ngoài hành tinh có thể đưa vòng phòng hộ tiến sát bờ Đông Manhattan.

Cục trưởng George nhìn vị thượng tá đang ngạc nhiên, nói: "Thưa ngài, tôi có một đề nghị.

Hãy kêu gọi lực lượng không quân, bay vòng qua xem liệu có thể bắn hạ những phi thuyền ngoài hành tinh kia không.

Hai mươi ngàn Vệ binh Quốc gia đang canh giữ ở đây, nếu anh không làm được gì mà để người ngoài hành tinh đánh tới tận cửa, vậy thì con đường binh nghiệp của anh coi như chấm dứt."

Nói rồi, Cục trưởng George tiến lên một bước, nắm chặt cổ áo vị thượng tá, trầm giọng nói: "Và nữa, bảo những thuộc hạ đang chặn các tuyến giao thông huyết mạch của anh dọn đường đi.

Các anh mới là thủ phạm chính gây ra tắc nghẽn lớn nhất ở New York. Trong báo cáo sắp tới, tôi sẽ liệt kê từng hành động ngu xuẩn mà anh đã làm.

Con đường duy nhất cho anh là hợp tác với tôi, cố gắng đẩy lùi lũ người ngoài hành tinh kia. Sau đó, tôi sẽ cân nhắc nói vài lời tốt đẹp về anh trước truyền thông."

Nhìn vị thượng tá với ánh mắt kinh hoảng đang cố tỏ ra trấn tĩnh, Cục trưởng George giúp hắn s���a lại cổ áo, sau đó quay sang cô trợ lý tóc vàng của mình, nói: "Cô đưa ngài thượng tá ra ngoài hộ tôi..."

Cô trợ lý tóc vàng vừa nghiêng người "hộ tống" vị thượng tá ra cửa, vừa lén giơ ngón cái về phía Cục trưởng George ở đằng sau, tỏ ý vô cùng kính nể.

Cánh cửa vừa đóng lại, trong phòng chỉ huy vang lên một tràng huýt sáo rầm rộ.

Cục trưởng George nhìn những thuộc hạ đang huyên náo, ông bất đắc dĩ vỗ bàn, lớn tiếng nói: "Thông báo cho mọi người đừng hoảng loạn, sắp xếp người đi khai thông giao thông.

Chúng ta phải nhanh chóng dọn dẹp các tuyến đường!

Vị kia ở Hell's Kitchen thì không thể rời mặt đất, để các anh có một đối tượng để cầu viện, mọi người hãy cố gắng thêm một chút."

Một viên cảnh sát trẻ tuổi nghe xong, đứng dậy hỏi: "Cục trưởng, vậy còn nguyên tắc thực thi pháp luật thì sao?

Nếu có người không hợp tác thì sao?"

Cục trưởng George nghe xong, lắc đầu nói: "Những kẻ già đời ở dưới đó biết phải làm gì mà.

Hỏi thử họ xem, chẳng lẽ cảnh sát còn không bằng xã hội đen sao?"

...

Alvin đứng ở rìa bến tàu Hell's Kitchen, nhìn lên bầu trời xa xăm, nơi Stark đang dẫn dắt đội quân người sắt của mình nghiền nát hết thảy phi hành khí ngoài hành tinh.

Thẳng thắn mà nói, những phi hành khí kia, ngoài việc nhỏ gọn, nhanh nhẹn và có thể sử dụng vũ khí năng lượng, thì căn bản chẳng có gì đáng kể.

Ít nhất, đội quân người sắt của Stark, khi tác chiến trên sân nhà với sự hỗ trợ của Jarvis, thì một chọi một không có áp lực quá lớn.

Trên không, Stark mở rộng thiết bị phát xạ hình cánh quạt sau lưng, phóng ra một chùm năng lượng khổng lồ như thùng nước về phía vòng phòng hộ đang không ngừng tiến đến.

Kết quả là, xung kích năng lượng khổng lồ đó chỉ tạo ra những gợn sóng lớn trên vòng phòng hộ chứ không thể phá vỡ nó.

Vòng phòng hộ bao phủ phạm vi hơn mười ki-lô-mét này vẫn chậm chạp nhưng kiên định tiến về phía New York.

Stark là một người tích cực, hắn không ngừng ra lệnh đội quân người sắt của mình thử xông vào vòng phòng hộ, bản thân cũng đang dùng đủ loại vũ khí để thử nghiệm.

Nhưng hiệu quả vẫn luôn kh��ng đáng kể.

Mãi đến khi một người máy áp sát vòng phòng hộ và chậm rãi bị nuốt vào bên trong, Stark mới kinh ngạc phát hiện, tấm chắn này có đặc tính tương tự như chất lỏng.

Công kích càng dữ dội, nó càng trở nên kiên cố, ngược lại, nếu chậm rãi xâm nhập thì có thể dễ dàng tiến vào bên trong tấm chắn.

Tận mắt thấy người máy của mình bị một đám phi hành khí ngoài hành tinh đánh nổ bên trong tấm chắn.

Stark nhấn máy truyền tin, nói: "Alvin, cái lồng bảo hộ này có khả năng ngăn cách tín hiệu điện tử, nhưng tôi muốn vào xem thử.

Không thể để chúng đến gần New York, nếu khoảng cách quá gần, chúng ta sẽ rất khó chặn đứng đội quân của chúng mà không phải trả giá đắt.

Chết tiệt, sao lũ người ngoài hành tinh này lại nhiều đến thế, hai chiếc phi thuyền kia nhìn có vẻ đâu có lớn."

Alvin không thể để Stark mạo hiểm, không có Jarvis hỗ trợ, sức chiến đấu của Stark căn bản không thể giải quyết hai chiếc phi thuyền ngoài hành tinh kia.

Nhìn chiếc thuyền máy đang neo ở bến tàu, Alvin nhảy lên, nói: "Stark, cậu đừng làm loạn.

Nếu muốn đi thì để tôi đi. Cậu liên hệ Kevin Dominica, tàu sân bay Không Thiên đã đến rồi, cậu đến chỉ huy bố trí phòng tuyến đi."

Trong lúc Alvin nói chuyện, lại có một đợt máy bay chiến đấu mang theo tên lửa chống hạm bay tới.

Lần này kết quả cũng chẳng có gì khác biệt, những tên lửa chống hạm kia căn bản không thể xuyên phá vòng phòng hộ, chỉ nổ tung thành hơn mười đóa lửa trong không trung.

Alvin thất vọng lắc đầu, khởi động thuyền máy nhanh chóng lao về phía vòng phòng hộ.

Những kẻ ngoài hành tinh đó rõ ràng chỉ là thăm dò từ trước, chúng cũng đang tích lũy lực lượng, chuẩn bị bùng nổ một lần khi thời cơ chín muồi.

Alvin cảm thấy mình không thể cho chúng cơ hội, rốt cuộc phía sau chính là nơi mình sống, nếu bị phá nát thì bao nhiêu tiền mới có thể sửa lại được?

Điều khiển thuyền máy nhanh chóng tiến gần đến vòng phòng hộ đang ngày càng gần kia, Alvin giơ tay liền bắn một tia "Tia chớp" cấp 20 tới.

Điều khiến hắn bất ngờ là, ngay khi "Tia chớp" cấp 20 đánh trúng tấm chắn, nó liền phá vỡ một phần phòng ngự, chỉ có điều hướng tấn công bị bẻ cong sang một hướng khác.

Alvin tò mò rút súng máy ra bắn mấy chục phát đạn, phát hiện đạn không thể xuyên thủng tấm chắn.

"Đừng tốn sức, loại tấm chắn này sử dụng một cơ chế phòng ngự khác. Những đòn công kích không gây sát thương chí mạng có thể xuyên thủng nó, còn những đòn vượt ngưỡng phòng ngự sẽ bị bẻ lệch góc độ."

Alvin nhìn Stark đang lơ lửng trên không, vừa cười vừa nói: "Nếu vậy thì để tôi vào. Hai chiếc phi thuyền thôi mà, có gì to tát đâu."

Nói rồi, Alvin điều khiển thuyền máy chậm rãi tiếp cận vòng phòng hộ, sau đó từ từ bị nó nuốt vào.

Vừa xuyên qua tấm chắn, Alvin nhìn thấy cách đó vài ki-lô-mét trên mặt biển, vài chiếc phi thuyền hình dáng giống hệt cá voi đang không ngừng bơi lượn, vây quanh một bệ nổi di động trên biển.

Chính bệ nổi trên biển đó đang mở rộng hai cánh tay, bắn hai luồng tia năng lượng khổng lồ lên bầu trời, tạo ra một vòng phòng hộ khiến nhân loại không thể làm gì được.

Alvin đang định điều khiển thuyền máy lao tới phá hủy bệ nổi trên biển kia thì trong lòng biển đột nhiên trồi lên một lượng lớn người ngoài hành tinh nửa sinh vật nửa máy móc, trông thật ghê tởm.

Đối mặt với những luồng pháo năng lượng bắn thẳng vào mặt, Alvin bất đắc dĩ tự tạo cho mình một "Tấm chắn năng lượng" rồi nghiêng người nhảy xuống đáy biển.

"Bạo ngược" lập tức hoàn thành vũ trang cho Alvin. Chờ đến khi những luồng pháo năng lượng kia tạm dừng một thoáng, Alvin phóng một "Sấm sét phong bạo" cấp 20 lên bầu trời, toàn bộ khu vực vài trăm mét xung quanh lập tức bị bao phủ bởi tia chớp.

Nhìn những kẻ ngoài hành tinh hung hãn đang run rẩy như bị sốt rét rồi chìm xuống đáy biển, Alvin liếc nhìn những mảnh vụn của chiếc thuyền máy của mình, rồi cả bệ nổi ngoài hành tinh trên mặt nước cách đó vài ki-lô-mét. Hắn chỉ có thể thở dài chấp nhận số phận, chuẩn bị bơi qua để "xử lý" chúng...

Ngay khi Alvin chuẩn bị hành động, liên tiếp vài chiếc chiến hạm cũ kỹ từ không xa bị nuốt vào bên trong.

Alvin còn chưa kịp hiểu chuyện gì đang xảy ra, một giọng nói già nua vang lên trong máy truyền tin của hắn: "Ông chủ, chúng tôi không chạy thoát, ông có cần lên thuyền không?"

Alvin nhìn ra xa, trên boong chiến hạm có vài người đàn ông lớn tuổi mặc quân phục thủy thủ, cùng với một đám tù nhân đột biến đang mặc áo tù, vẻ mặt kinh hoàng thất thần...

Hắn không thể tin nổi nói: "Mấy thứ cũ rích này của các ông còn dùng được nữa sao?"

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.