Alvin đang rảnh rỗi ngồi chém gió ở sân nhà John Witkey, thì cách thức hành động của đám ngoại tinh pháo hôi thay đổi.

Sau một hồi chạm trán với lực lượng vũ trang của Hell's Kitchen, chúng liền thay đổi chiến lược. Một phần quân lính được để lại để kiềm chế đám băng đảng vũ trang, số còn lại lại lặn xuống biển, bắt đầu tìm kiếm những địa điểm khác để đổ bộ.

Đội Vệ binh Quốc gia với chưa đến 20.000 người, phải chịu trách nhiệm phòng thủ toàn bộ New York, thực sự không thể nào giữ vững được bờ biển dài dằng dặc của Manhattan. Một số khu vực cuối cùng, đành phải giao chiến với người ngoài hành tinh ngay trên đường phố.

Alvin nghe tiếng súng và tiếng nổ bên ngoài sân nhỏ dần lắng xuống, anh tò mò bấm máy truyền tin nói: "Alexei, bên ngoài thế nào rồi?"

Alexei đang dẫn người canh giữ ở bến tàu, lớn tiếng đáp: "Cái đám son of a bitch người ngoài hành tinh đó chạy mất rồi."

"Chắc chắn là chúng thấy tao vác rìu đến nên sợ hãi bỏ chạy, ha ha!"

Nghe vậy, Alvin cau mày đi vào bếp nhà John Witkey, bật TV xem qua loa.

Vài vị trí ở Manhattan đã bị chọc thủng phòng tuyến, đám người ngoài hành tinh kia như liều mạng xông thẳng vào phòng tuyến của loài người.

Chúng kéo một số trận chiến vào cuộc chiến đường phố, và càng về sau, quy mô những trận chiến đường phố này chắc chắn sẽ ngày càng lớn.

Alvin nhìn John Witkey nói: "Uy danh của Hell's Kitchen đã vang tới tai bọn người ngoài hành tinh rồi sao?"

"Hay là đám Vệ binh Quốc gia kia đều là đồ vô dụng? Tại sao chúng không đến tấn công Hell's Kitchen mà lại chuyên nhằm vào những nơi có hỏa lực mạnh hơn để đột phá?"

John Witkey nghe xong thờ ơ nói: "Hoặc là chúng đang chuẩn bị một đợt tổng tấn công để hạ gục Hell's Kitchen, hoặc là chúng muốn giấu giếm điều gì đó, không muốn nơi này trở thành tâm điểm."

"Thật ra thì chúng ta cũng chẳng đáng kể, cứ đến thì giết thôi..."

Alvin giơ ngón cái lên và cười, nói: "Chúc mừng anh, cuối cùng anh cũng bắt đầu học cách suy nghĩ theo kiểu Hell's Kitchen."

"Mặc dù cách này khiến người ta trở nên ngu ngốc đi nữa, thì cuộc sống cũng sẽ đơn giản hơn nhiều."

Vừa nói, Alvin nhìn John Witkey đang nhìn mình bằng ánh mắt đầy ẩn ý, hắn khó chịu giơ ngón tay giữa lên chửi thề: "FUCK, mẹ kiếp, đừng có dùng cái ánh mắt đó nhìn tao."

"Trí tuệ vĩ đại của tao, đám ngu xuẩn chúng mày căn bản không thể nào thấy được!"

Nói xong, Alvin cũng không thèm để ý đến cái lão xui xẻo John Witkey nữa. Hắn đẩy cửa chính biệt thự, kéo cửa chiếc muscle car cực phẩm của ngài Witkey ra và ngồi vào.

Ra hiệu John Witkey đưa chìa khóa cho mình, Alvin bấm máy truyền tin, gọi Stark: "Đồng nghiệp, bên anh thế nào rồi?"

Đầu dây bên kia, Stark đáp: "Đếm ngược mười giây, nhìn ra phía biển đi."

Vừa nói, Stark nhanh chóng bổ sung: "Tôi vừa xuống đáy biển kiểm tra một lượt, hai chiếc phi thuyền ngoài hành tinh đều trống rỗng."

"Cái lũ anh xử lý với cái lũ đang đổ bộ vào Manhattan bây giờ rõ ràng không phải cùng một chủng loại. Alvin, cái đám nửa cơ giới thể kinh tởm đó nhất định có một trung tâm chỉ huy, nhưng giờ nó đã chạy trốn."

"Tôi sẽ cho nổ tung mẫu hạm của chúng trước đã..."

Đúng lúc Stark đang nói chuyện, hai tiếng nổ siêu cấp làm rung chuyển mặt biển vang lên.

Qua khe hẹp bên hông biệt thự, Alvin nhìn thấy trên mặt biển dâng lên hai cột nước cao vài trăm mét.

Nghe thấy Stark hét lớn trong bộ đàm khi đang cấp tốc bay về phía khu đô thị Manhattan, Alvin giật lấy chìa khóa xe từ tay John Witkey đang miễn cưỡng, nói: "Tôi mượn xe dùng một chút, tôi đi ra đường xem sao."

John Witkey nhìn chiếc vô lăng mạ chrome được thiết kế riêng, mang dấu ấn của mình, bất đắc dĩ nói: "Thầy hiệu trưởng Alvin, bây giờ bên ngoài đang có chiến tranh đấy."

Alvin tủm tỉm nhìn John Witkey, vừa cười vừa nói: "Tôi đương nhiên biết, cho nên tôi mới mượn xe của anh đấy chứ."

Nói rồi, Alvin mặc kệ vẻ mặt như ăn phải cứt của John Witkey, hắn vui vẻ nhấn ga lao ra đường.

Rocket Raccoon ngậm cây lạp xưởng trong miệng, vác khẩu súng lớn xuất hiện sau lưng John Witkey, ôm bụng dựa vào cửa chính mà cười như điên dại.

"Ha ha ha, John Witkey cũng có ngày hôm nay sao! Đại gia Rocket đáng lẽ phải trả cho mày một khoản tiền nhỏ, vẻ mặt của mày vừa nãy có thể khiến tao vui vẻ cả tuần lễ đấy."

John Witkey thờ ơ nhìn con Rocket Raccoon vô duyên, hắn thổi một tiếng huýt sáo, hai con Địa Ngục Khuyển béo ú, nước dãi chảy ròng xông ra, rượt theo con Raccoon miệng thối cắn xé tới tấp.

Rocket Raccoon vừa chạy như điên vừa nhảy lên ôm đèn chùm tháo chạy, hét lớn chửi rủa John Witkey đứng ngoài cửa: "Nếu mày không lôi hai con chó thối này đi, tao sẽ giết chết chúng nó! A, cứt chó, mày đốt đuôi tao rồi! John, mau lôi chúng nó đi, không thì mày đừng hòng lấy được giảm giá ở cửa hàng của tao."

John Witkey cảm thấy mặt đất khẽ rung chuyển. Hắn thổi một tiếng huýt sáo gọi hai con Địa Ngục Khuyển về, sau đó nhìn chiếc đèn chùm pha lê đang rung lắc, nói: "Động đất sao?"

Rocket Raccoon tức giận giơ ngón tay giữa về phía John Witkey, kêu lên: "Không thấy tao bị thương à?"

John Witkey cảm nhận dưới chân mình cảm giác rung chấn ngày càng rõ rệt, hắn cau mày đi ra cửa chính quan sát xung quanh.

Ngoại trừ vài chiếc xe trên đường phố vang lên còi báo động, dường như không có gì lạ ở những nơi khác.

Hơn nữa, cảm giác rung chấn đó cũng nhanh chóng biến mất.

Nhớ lại cuộc đối thoại giữa Alvin và Stark vừa nãy, John Witkey đột nhiên nhìn Rocket Raccoon, nói: "Mày nói xem, nếu tao kết thúc cuộc chiến này, xe của tao có giữ được không?"

Rocket Raccoon giơ chân đá mấy cái vào hai con Địa Ngục Khuyển đang chảy nước dãi, sau đó cười trên nỗi đau của người khác nhìn John Witkey, nói: "Mày đừng hòng! Alvin là côn đồ lớn nhất ở cái n��i xui xẻo này, xe của mày chắc chắn xong đời rồi."

"Thẻ ngân hàng của mày đã bị càn quét sạch sẽ, tao thấy mày lái chiếc xe con màu đỏ của con Daria ngực bự kia ra đường cũng được lắm."

"À, sau này tao nên gọi mày là gì đây?"

"Witkey phu nhân? Tiểu thư Witkey? Ha ha ha ha!"

Rocket Raccoon tự cười lớn vì câu đùa nhạt nhẽo của mình, nhưng rất nhanh nhận ra trò đùa của mình hình như chẳng buồn cười chút nào, thậm chí còn không khiến John Witkey tức giận được.

Hắn chán nản vẫy vẫy móng vuốt, nói: "Thôi được rồi, được rồi, khiếu hài hước của lũ người Trái Đất chúng mày thật tệ hại. Câu chuyện cười vừa rồi của tao không buồn cười sao?"

John Witkey nhìn con Rocket Raccoon như nhìn kẻ ngốc, nói: "Khiếu hài hước của mày cao cấp quá, tao thật sự không cảm nhận được."

Nói rồi, John Witkey đi vào phòng khách, lấy ra một khẩu Benelli từ tủ vũ khí, sau đó đeo một băng đạn shotgun lên người, nói: "Dưới lòng đất chắc chắn có thứ gì đó, lấy máy dò của mày ra, chúng ta xuống đó dạo một vòng."

"Mày không phải vẫn than làm ăn tệ hại à?"

"Sau đó mấy món đồ rác rưởi của mày có thể bán được giá tốt."

Nghe xong, Rocket Raccoon nhe răng trợn mắt phản đối một lát, sau đó nghiêm mặt nhìn John Witkey nói: "Thật sao?"

Vừa nói, Rocket Raccoon ôm khẩu súng lớn, kéo khóa nòng súng lục cạch một cái, trầm giọng nói: "Vậy thì cứ để chúng ta đi giết vài thứ!"

John Witkey nhìn con Rocket Raccoon ngốc không thể tả, bất đắc dĩ đảo mắt, thổi một tiếng huýt sáo, sau đó dắt hai con Địa Ngục Khuyển đi về phía lối vào cống thoát nước gần nhất.

...

Alvin lái xe dạo một vòng trên các con phố ở Hell's Kitchen, phát hiện mọi người không có quá nhiều cảm giác về người ngoài hành tinh.

Những kẻ lang thang vẫn đang sầu muộn không biết tối nay mua ma túy ở đâu...

Công nhân hiếm khi có một ngày nghỉ hưởng lương, đa số đều ngồi ở quán rượu trước cửa nhà, xem TV mà chửi rủa đám Vệ binh Quốc gia là lũ ăn hại.

Thi thoảng cũng có kẻ sốt sắng, ban ngày đã tìm đến mấy tay anh chị để giải quyết nhu cầu sinh lý.

Ngoại trừ những người bỗng dưng thất nghiệp, đa số ngành dịch v��� khác lại có vẻ như đang được nghỉ lễ.

Alvin lái xe qua mỗi con phố với cửa sổ hạ thấp, mùi cần sa phảng phất, mỗi quán ăn, quán rượu trên nóc nhà được trang bị súng máy hạng nặng và tên lửa phòng không đều chật kín người.

Nhìn thấy biển hiệu trước một quán rượu ghi "Tự mang súng ống, đạn dược giảm 60%", Alvin không khỏi cảm thán sự kiên cường trong tâm lý của những người này, đến mức hắn cũng cảm thấy khó hiểu.

Cứ theo xu thế này, nếu mỗi năm người ngoài hành tinh đến hai chuyến, mấy ông chủ ở Hell's Kitchen này thể nào cũng phát tài to.

Trên đường, Alvin bắt gặp Beckett đang ngồi trên xe chiến đấu bộ binh tuần tra...

Nhìn Castle mặc áo chống đạn có ghi chữ "Nhà văn", đứng trên xe chiến đấu bộ binh vẫy tay chào hỏi những người xung quanh, đổi lấy một tràng la ó lớn.

Alvin bật cười đạp ga, quyết định không chào hỏi gã này, vì quá mất mặt.

Một mạch lái xe đến cổng trường, Alvin nghe tiếng nổ từ xa vọng lại, hắn đột nhiên lắc đầu vì có chút không quen.

Hell's Kitchen quá đỗi bình yên, các trận chiến ở Manhattan dường như cũng chẳng cần hắn nhúng tay vào, điều này khiến hắn cảm thấy rất khó thích nghi.

Chào hỏi đám bảo vệ trên nóc nhà hai bên cổng chính, Alvin lái xe vào khuôn viên trường, chuẩn bị đi xem lũ trẻ thế nào rồi.

Kết quả, vừa dừng xe, một bóng người lén lút, đu mình bằng tơ nhện hạ xuống.

Alvin ngẩng ��ầu nhìn nóc xe hơi biến dạng, chưa kịp nổi giận, một bóng ảnh đã lao đến cạnh xe, hướng kẻ đang trên mui xe bắn ra súng điện cao thế.

Alvin nhìn Pietro với dải băng đỏ trên tay, cười đểu bóp cò súng điện cao thế.

Ngửi thấy mùi khét lẹt thoang thoảng từ nóc xe, hắn cảm thấy Frank chắc chắn đã lười biếng.

Cái loại tiểu vương bát đản khốn nạn cực phẩm này, đáng lẽ phải nhốt lại cho đến khi quên mất cách nói chuyện mới thôi.

Nghe tiếng lốp bốp phát ra từ vị trí máy tính trong xe, Alvin cười lạnh đẩy cửa xe bước xuống.

Quay đầu nhìn Peter đang co giật trên nóc xe, Alvin cười thổi một tiếng huýt sáo, nói với Pietro: "Làm tốt lắm, đồng nghiệp!"

"Dùng súng điện tấn công học trưởng của mình cảm thấy thế nào?"

Lúc Alvin nói chuyện, Nick và Mindy cũng đeo một dải băng đỏ, từ trong tòa nhà dạy học xông ra.

Hai đứa nhóc dùng cái kiểu tạo dáng học được trong phim ảnh, giơ súng điện nhắm vào Peter đang bốc khói trên đầu, gào lên: "Giơ tay lên, anh có quyền giữ im lặng, nhưng tất cả những gì anh nói bây giờ sẽ được ghi l���i và dùng làm bằng chứng trước tòa!"

Alvin bị tình cảnh trước mắt làm cho kinh ngạc đến ngây người, hắn trừng mắt mắng Nick: "Mẹ kiếp, mày điên rồi à?"

"Ai cho mày cầm súng điện đi lung tung khắp nơi vậy hả?"

Chưa đợi sĩ quan cảnh sát Nick trả lời, đỉnh tòa nhà dạy học liền truyền đến một tiếng va chạm rất nhỏ.

Harry đạp chiếc phi hành khí hình tam giác đang bốc khói, kêu thảm thiết rồi đập thẳng về phía Peter.

Phản ứng cực nhanh, Harry ngay khoảnh khắc tiếp cận Peter đã đạp bay chiếc phi hành khí hình tam giác, sau đó nặng nề nện xuống người Peter.

Cả hai cùng nhau đập nát chiếc xe cưng của John Witkey thành xe mui trần...

Alvin nhìn tiểu Harry và tiểu Kinney thò đầu ra từ tầng cao nhất, đắc ý vẫy tay với Nick.

Hắn nhìn hai kẻ xui xẻo đang ôm lấy nhau, có chút khó tin nói: "Mình đến nhầm chỗ rồi sao? Hay đây là khu vực chuyên trị lũ phá hoại vậy?"

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, đảm bảo truyền tải trọn vẹn tinh thần của tác phẩm.