Khi Alvin quay về Hell's Kitchen, nơi đây vô cùng náo nhiệt.

Tin tức về Alien khiến người dân nơi đây một phen kích động. Hội Thợ Săn Quỷ, những người thuộc hội Người Biến Dị đều bắt đầu rục rịch hành động, quả thật là tiền thưởng mà Cục trưởng George đưa ra không hề tệ.

Nào ngờ, một đàn Alien sinh sôi nảy nở lên đến cả chục con, lại bị John Witkey và Rocket Raccoon dùng pheromone của Alien chúa cái, dẫn dụ vào một khu dân cư bỏ hoang rồi cho nổ tung.

Sau khi đã gây ra hàng loạt thiệt hại lớn trong khu dân cư, chuyện này lại một lần nữa khiến họ nổi danh!

Rocket Raccoon không hề kiềm chế ham muốn phá hoại của mình, không chỉ phá hủy khu dân cư bỏ hoang đó mà còn liên lụy đến cả những khu vực lân cận.

Harlem vốn chẳng phải nơi tốt lành gì, nhưng đã đập phá nhà cửa người ta thì phải bồi thường. Anh là lính đánh thuê vì tiền, chứ đâu phải cảnh sát liều mạng với mức lương 6000 đô một tháng. Đã gây ra thiệt hại thì phải chịu trách nhiệm.

Khi Alvin quay về quán ăn, John Witkey đang ngồi ở quầy bar uống rượu giải sầu, còn Sam – nhân viên phục vụ duy nhất của quán – thì rót rượu nhanh đến nỗi gần như không theo kịp tốc độ uống của hắn.

Dù vậy, Sam tận tụy vẫn không chọn cách đưa cả chai rượu cho John Witkey, mà cẩn thận ghi chép vào một cuốn sổ nhỏ, vì whisky được tính tiền theo từng ly.

Khi Alvin đến, Sam đã ghi đến ly thứ 9 và đang chuẩn bị ghi thêm ly thứ 10 cho vị "lão huynh" đen đủi này.

Rocket Raccoon mình mẩy tả tơi, túm lấy Groot đang tạm thời làm nhân viên vệ sinh kiếm tiền kẹo, lải nhải bày tỏ mình muốn về vũ trụ phát triển, vì New York quá đáng sợ.

Nợ cũ chưa hết, nợ mới đã chồng chất, đến cả Diêm Vương nợ cũng muốn đẩy gã lưu manh Rocket Raccoon vào chỗ điên loạn.

"Chẳng phải chỉ là làm sập mấy tòa nhà nhỏ, với vài đoạn đường thôi sao?"

Mấy triệu tiền hoa hồng chưa kịp vào túi thì chớ, lại còn phải bồi thường thêm hơn một trăm ngàn, thợ săn tiền thưởng thiên hà Rocket sao có thể chịu đựng nổi?

Khi Alvin bước vào quán ăn, một đám hàng xóm cũ huýt sáo chào hỏi, lớn tiếng hỏi thăm xem chuyến Bắc Âu thế nào.

Trong những lời trêu chọc và cười nhạo đậm đặc ấy, Alvin khó chịu giơ ngón tay giữa đáp lại.

Nhìn Rocket Raccoon bỏ mặc Groot – người không chịu bỏ trốn cùng hắn – mà bản thân lại tiến đến, Alvin ngẩng đầu giả vờ không nhìn thấy gã phiền phức này. Anh đi đến bên quầy bar, vừa cười vừa nói với John Witkey: "Lão huynh, tôi nghe nói anh lại làm một chuyện lớn phải không?

Các anh ��ánh một con Alien mà lại khiến toàn bộ hệ thống ngầm ở khu Harlem gặp vấn đề về kết cấu. Đồng nghiệp ơi, hỏa lực của anh mạnh quá, súng của anh chứa toàn đạn hạt nhân à?"

John Witkey một hơi uống cạn ly whisky, rồi gõ quầy bar ra hiệu Sam rót thêm một ly.

Trong lúc chờ rót rượu, John Witkey nhìn Alvin nói: "Tôi nhận được bài học rồi, hóa ra hợp tác thật sự rất quan trọng." Nói rồi, John Witkey liếc nhìn Rocket Raccoon đang đứng sau lưng Alvin và lườm nguýt hắn. John thở dài thườn thượt, nói với Alvin: "Tôi cứ chờ anh về, không thì đến tiền trả cũng không có."

Alvin nghe vậy bật cười ha hả, nói: "Lão huynh, bạn gái của anh đâu rồi? Daria là một phụ nữ giàu có, cô ấy sẽ không để anh phải chịu khổ đâu. Hell's Kitchen làm gì có nhiều người đàn ông tốt như anh!"

John Witkey nghe xong, buồn bã nói, như một người khốn khổ đã cúi đầu trước cuộc sống: "Người đàn ông tốt cũng cần bạn bè tốt, không thì sớm muộn cũng xui xẻo! Castle khiến tôi mất hết tiền tiết kiệm, thằng Rocket ngu ngốc này lại khiến tôi mắc nợ chồng chất. Hai con chó của tôi hôm nay còn chưa ăn xong..."

Alvin cười trên nỗi đau của người khác khi nhìn John Witkey. Gã này nửa tháng trước vẫn còn là kẻ thắng cuộc trong đời.

Biệt thự, xe thể thao, mỹ nữ phú bà!

Nào ngờ nửa tháng sau, thành một gã ma men đen đủi phải uống rượu bằng cách ghi nợ. Nhìn hắn chán chường như vậy, dù vẫn bộ dạng soái khí bức người trong bộ âu phục phẳng phiu, Alvin lại cảm thấy trong lòng thoải mái.

Trai đẹp không đáng được thương hại, đó là tín điều được công nhận ở Hell's Kitchen.

Bị ngó lơ, Rocket Raccoon leo lên một chiếc ghế chân cao, khó chịu nhìn John Witkey nói: "Cái đồ củi mục nhà ngươi còn có tí khí phách nào không?

Chúng ta có thể cùng nhau đến Ngân hàng Trung ương New York làm một vụ, hoặc là trói con gái của thằng khốn Donald Depp kia, bắt hắn xóa nợ cho chúng ta."

John Witkey chết lặng liếc nhìn Rocket Raccoon, hắn cũng chẳng hiểu mình đã gây ra nghiệt gì nữa...

Từng là kẻ truy bắt người biến dị uy phong lẫm liệt, từ khi bắt cặp với con Raccoon này, hắn một đường đi xuống vận rủi, tài sản tụt nhanh hơn cả chỉ số Nasdaq năm 2008, còn đắc tội người thì nhiều hơn cả Donald Depp.

Giờ hắn vẫn chưa thoát khỏi cái miệng thối của con Raccoon này, bọn họ bị nợ nần trói chặt vào nhau.

John Witkey vốn bá đạo ngang ngược, nghĩa khí vô song, nhưng khi nhìn thấy hóa đơn thì thật sự không dám thốt lên những lời như "Khoản nợ này để ta gánh, ngươi cút nhanh lên".

Khổ sở cầm một đĩa hạt dẻ nhỏ đưa cho Rocket Raccoon, John Witkey trầm giọng nói: "Ngươi ngậm miệng lại đi! Nghĩ xem tại sao chúng ta lại ra nông nỗi này? Ngươi bảo ta ngươi là bậc thầy vũ khí, vậy mà cả hai lần bom của ngươi đều không đáng tin cậy."

Rocket Raccoon nghe xong, cứng miệng khoanh tay nói: "Tôi xác thực là bậc thầy vũ khí, nhưng làm sao tôi biết dưới một khu dân cư bỏ hoang lại có đường ống khí ga chứ?

Nhớ nhé, tôi là người ngoài hành tinh, tôi từ trước đến nay đâu có dùng mấy thứ đồ cấp thấp này."

Nói rồi, với vẻ mặt hung tợn, Rocket Raccoon gào lên với Sam: "Này, lão huynh, cho đại gia Rocket đây thêm tí nữa đi."

Là một gã ngốc nghếch lăn lộn ở Hell's Kitchen, Sam dù trung thực nh��ng vẫn đủ tinh ý để nhận ra một con Raccoon liệu có trả nổi hóa đơn không.

Trước tiếng gào của Rocket Raccoon, Sam ngốc nghếch cười một tiếng, rồi quay người cầm giẻ lau chùi quầy bar sáng loáng.

Trái lại, Groot lại từ trong quầy bar nhảy ra, ra sức túm lấy một chồng hạt dẻ đưa cho Rocket Raccoon.

Đúng lúc Rocket Raccoon ăn vài hạt dẻ và định khen Groot nghĩa khí thì vị tiểu huynh đệ này từ trong quầy bar lấy ra một tấm bảng nhỏ, trên đó viết "Thu 8$".

Nhìn hai gã cãi nhau chí chóe về mấy hạt dẻ, Alvin giơ ngón cái tán thưởng Groot – người có dũng khí dám thu tiền từ gã quỷ nghèo. Sau đó, anh nhìn John Witkey, vừa cười vừa nói: "Được rồi, tôi xem như đã rõ.

Anh chắc chắn không muốn Daria đến cứu đúng không? Vậy tôi giới thiệu cho anh một nhiệm vụ nhé? Hoàn thành xong, tôi đảm bảo anh có thể trả hết toàn bộ nợ nần của mình."

John Witkey nghe xong ánh mắt sáng lên, nói: "Có phải ở Peru không? Ở đó có bao nhiêu Alien? Giá cả thế nào?

Chỉ cần giá cả hợp lý, tôi có thể dùng súng bắn chết từng con một."

Alvin cười gật đầu nói: "Peru đúng là cần những hảo thủ. Cái nơi tồi tàn đó diện tích quá lớn, nhóm Avengers có đổ vào bao nhiêu cũng như muối bỏ biển.

Hơn nữa Alien ở cái vùng đất khốn khổ đó sinh sôi rất nhanh, chủng loại cũng đang trở nên phức tạp. Hiện tại chúng ta đại khái đã xác định được vài khu vực trọng yếu, cần người mang pheromone vào từng vùng để tiêu diệt.

Anh không chỉ biết chiến đấu mà còn có hai con chó Địa ngục, nhiệm vụ này cực kỳ phù hợp với anh...

Anh hãy nhận thầu một vùng núi, làm xong, tôi sẽ thay anh trả hết nợ."

Một người lạnh lùng như John Witkey cũng thay đổi thái độ thường ngày, vươn tay nắm chặt tay Alvin, nói: "Thành giao!"

Rocket Raccoon dùng một món đồ điện tử nhỏ giải quyết Groot, rồi nhe răng trợn mắt nhìn Alvin nói: "Chúng tôi là dân chuyên nghiệp, cần ở khách sạn tốt nhất, còn vé máy bay khứ hồi khoang hạng nhất nữa.

Nếu anh không muốn cung cấp mấy thứ đó, chiết khấu thành tiền mặt cũng được."

Alvin chẳng thèm bận tâm đến cái tên quỷ đen đủi lắm mồm này. Đến nước này rồi, dù có bắt ngươi tự chuẩn bị lương khô đi đánh Alien, ngươi cũng phải cảm ơn lão đây.

Còn muốn ở khách sạn sang trọng ư? Ngay cả công tử bột Jordan Beckford kia ở đó cũng chỉ được ở nhà gỗ thôi.

...

Vùng núi Peru!

Khi Alien được xác nhận xuất hiện, những cư dân nơi đây, vốn cuộc sống vừa mới khởi sắc, đã hoảng loạn.

Khi các thành viên Avengers, dưới sự dẫn dắt của Lennox và Hawkeye, xuất hiện tại nhà Gonzales, họ giống như một liều thuốc trợ tim, mang lại niềm tin cho cư dân nơi đây.

Nhưng khi nhóm Avengers hai lần bố trí mai phục tiêu diệt Alien đều thất bại, người dân nơi đây bắt đầu đứng ngồi không yên.

Các loại động vật hoang dã trong rừng, và cả dân bản địa cũng đều là mục tiêu sinh sôi của Alien.

Pheromone tuy vẫn có hiệu quả với những con Alien kỳ lạ đó, nhưng khi chúng biến thành những đội quân quy mô lớn, việc tiêu diệt chúng một lần đã trở nên khó khăn.

Bởi vì sau khi kích hoạt bẫy, bạn sẽ không biết liệu phía sau còn ẩn nấp một con Alien sóc, Alien thỏ rừng, hay Alien mèo rừng nào khác không.

Mà những thứ chết tiệt này sinh sôi còn nhanh hơn chuột, chỉ cần có đủ cơ thể sống và máu thịt, chúng liền có thể nhanh chóng sinh sản và phát triển.

Bất đắc dĩ, Lennox đã dùng biện pháp bạo lực nhất: sau khi xác định được vùng ảnh hưởng và mở rộng ra mười kilômet, anh ta đã dùng lửa lớn đốt thành một vành đai cách ly.

Ngọn lửa vừa ngăn chặn bước chân bành trướng của Alien, vừa xua đuổi các loài động vật hoang dã ngoại vi, nhờ đó mà họ có thêm thời gian.

Gonzales, vì bảo vệ quê hương mình, đành phải cầm điện thoại lên bắt đầu kêu gọi bạn bè, người quen.

Có lẽ vì muốn ganh đua với Gonzales, Beckford kiêu ngạo, để vãn hồi thể diện đã mất trước đó, cũng bắt đầu gọi điện thoại tập hợp người.

Hell's Kitchen chính là mục tiêu chính để họ chiêu mộ người.

Hai người này đi theo hai con đường hoàn toàn khác nhau...

Beckford ỷ vào thân phận là "cây ATM" của thế giới ngầm Hell's Kitchen, chỉ một cuộc điện thoại đã tập hợp được một đội đặc nhiệm tinh nhuệ của giới hắc bang, tự trang bị vũ khí và đạn dược, tức tốc đến Peru.

Tuy nhiên, lần này người dẫn đội là Alexei, ông trùm của Pluto. Lão già này đã quá chán ngán việc chờ đợi ở đây rồi, theo lời ông ta nói, chỉ cần ngửi thấy mùi rừng rậm là đã muốn nôn.

Khi đội đặc nhiệm hắc bang này đến nơi, Beckford đẩy xe lăn của Aline ra đón. Trở về sau, hắn bắt đầu dùng giọng điệu khoe khoang với Aline rằng mình tài giỏi đ��n mức nào.

Thật ra không chỉ phụ nữ khi yêu chỉ số IQ sẽ giảm, mà cả đàn ông đẹp trai khi yêu cũng sẽ thoái hóa trí tuệ.

Nhất là lần này Beckford rõ ràng đã tìm được tình yêu đích thực, bởi lẽ có thể đối xử tốt với một cô gái tàn tật mất đi đôi chân như vậy, nếu nói Beckford không phải chân ái thì quỷ cũng không tin!

Đáng tiếc vị "lão huynh" này đã đánh giá thấp Gonzales – gã bán hàng rong của Spicy Bar. Hắn đã lăn lộn mạnh mẽ ở Hell's Kitchen suốt hai năm trong thời kỳ phát triển rực rỡ, nên những mối quan hệ của hắn còn hoang dã hơn nhiều so với tưởng tượng của Beckford.

Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được kiến tạo để mang đến trải nghiệm đọc hoàn hảo nhất.