Nghe điện thoại bên kia, Hela đã gần như cười không thở nổi, Alvin bực bội cúp máy rồi ngước nhìn trời.

Vỏn vẹn 5 giây sau đó, giọng nói của Heimdall vang lên bên tai Alvin.

Sau một tiếng thở dài đầy bất đắc dĩ, Heimdall, người gác cổng Bifrost, dùng âm thanh mệt mỏi nói: "Chiến Phủ đại nhân, ngài cũng là một chiến binh, chắc hẳn ngài hiểu rõ, khi đối mặt thử thách, chiến binh cần phải làm là dũng cảm đối mặt.

'Thánh địa thử thách' được tạo ra bởi 'Kẻ Dị Thường' là thước đo để tôi luyện dũng sĩ, cũng là nghi thức trang trọng nhất trong vũ trụ.

Mặc dù những 'Kẻ Dị Thường' đó tàn nhẫn, nhưng quy tắc này lại được tất cả mọi người công nhận.

Bạn của ngài đang đối mặt thử thách, cắt ngang thử thách là sự bất kính với dũng sĩ!

Phá vỡ quy tắc thử thách là sự bất kính với tất cả mọi người!"

Alvin nghe sững sờ một thoáng, rồi nói: "John Witkey và Rocket tự nguyện tiến vào đó sao?

Theo ý ngài, nếu có người vô tình lọt vào, vậy anh ta cũng phải chịu chết vì cái danh 'dũng sĩ'?"

Heimdall hiển nhiên biết không ít chuyện, ông ta thở dài rồi nói: "Trừ những vật tế, rất ít người vô tình lọt vào đó. Tình huống người thử thách còn chưa kịp tỉnh táo đã tử vong là cực kỳ hiếm thấy.

Alvin, ta có thể dùng Bifrost cưỡng chế đưa ngài vào trong, nhưng chỉ cần Bifrost chạm vào lá chắn bảo vệ của kim tự tháp, nó sẽ kích hoạt chế độ tự hủy.

Hơn nữa, ta tuyệt đối sẽ không dùng Bifrost để đưa người ở bên trong ra, bởi vì nếu thử thách chưa kết thúc mà đã 'chạy trốn', kim tự tháp sẽ để lại 'dấu ấn kẻ thất bại' trên người kẻ 'chạy trốn'.

Các ngươi có thể không cảm nhận được, nhưng khi các ngươi đối mặt với các chủng tộc khác trong vũ trụ, các ngươi sẽ biết loại dấu ấn này sẽ là một sự dằn vặt. Không ai sẽ nhìn thẳng vào 'kẻ thất bại'.

'Kẻ Dị Thường' hay còn gọi là 'Chiến Binh Thiết Huyết' bị toàn bộ các chủng tộc trong vũ trụ căm ghét, bởi vì bọn họ coi thường suy nghĩ của những chủng tộc khác, tạo ra rất nhiều sân thử thách khắp nơi trong vũ trụ, đồng thời lấy đó làm niềm vui!

Nhưng những ai có được 'biểu tượng dũng sĩ', ở bất kỳ đâu cũng sẽ được tôn trọng!

Đây là một vinh quang được các vị thần thừa nhận!

Vị John Witkey và Rocket Raccoon kia thân thủ cực kỳ mạnh mẽ, hơn nữa trang bị cũng không tệ, tại sao ngài không để họ thử một chút?"

Alvin nhìn Chiron bên cạnh, thấy ông ta trịnh trọng gật đầu với mình. Anh ta mới hiểu vì sao vị bán thần sư phụ này lại luôn khuyên nhủ mình, mà không hề nhắc đến cách giải cứu John Witkey và đồng đội.

Biện pháp không phải là không có, dùng Bifrost để truyền tống họ ra ngoài, hoặc chính mình xông vào cứu họ đều được.

Cùng lắm thì gây ra một vụ 'nổ Tungus' khổng lồ, mình vẫn có thể tìm Pháp sư Tối Thượng hỗ trợ, xem xét liệu Chiều Không Gian Gương có thể triệt tiêu một ph��n thiệt hại hay không.

Nhưng cái giá phải trả của "dấu ấn kẻ thất bại", liệu John Witkey và Rocket Raccoon có chấp nhận được không? Với sự hiểu biết của Alvin về John Witkey, anh ta chắc chắn vị lão huynh này không thể chấp nhận.

"Dấu ấn kẻ thất bại" là gì, Alvin không biết, nhưng đã có thể lan truyền khắp vũ trụ, thì chắc chắn là một dấu hiệu cực kỳ rõ ràng.

Alvin trầm mặc rất lâu, anh ta nhìn thoáng qua Chiron vẫn giữ im lặng, sau đó ngẩng đầu nói: "Heimdall, hiện giờ chúng ta không thể liên lạc được với hai đồng đội bên trong, ngài có thể làm gì được không?

Tôi nhất định phải xác nhận ý nguyện của họ, họ là đến làm việc cho tôi, tôi không thể cứ thế nhìn họ đối mặt nguy hiểm.

Hiện giờ họ không biết gì cả, trong tình huống không có sự chuẩn bị, điều đó là vô cùng bất công với họ.

Chẳng lẽ những 'Chiến Binh Thiết Huyết' khi đối mặt thử thách cũng trong tình trạng tương tự sao?"

Heimdall tiếc nuối nói: "Tháp thử thách sẽ không cho người gian lận cơ hội, ta cũng vô pháp nhìn thấy tình huống bên trong, trừ khi dùng Bifrost.

Tuy nhiên..."

Heimdall nói được một nửa liền rơi vào im lặng, hiển nhiên ông ta không muốn nói những lời tiếp theo.

Alvin biết Heimdall có thể có biện pháp gian lận, nhưng vị thần chính trực này không muốn nói, mức độ cao quý của thử thách này rõ ràng vượt ngoài sức tưởng tượng của Alvin.

Lời nói đã đến mức độ này, Alvin ngược lại không muốn dây dưa thêm với Heimdall nữa. Lý do của mình đã đủ, kỳ thật cũng chẳng liên quan gì đến Heimdall.

Thậm chí vị thần chính trực này có thể còn cho rằng việc mình làm là để bảo toàn danh dự của John Witkey.

Alvin lựa chọn không dây dưa thêm với Heimdall nữa, mà chuyển sang đi tới bên cạnh chú rùa Donatello, nói: "Có rất nhiều cách để truyền tin. Anh đã có thể nhận tín hiệu định vị từ bộ giáp chiến đấu Cự Thú, thì hẳn là có cách liên lạc với họ."

Donatello gãi gãi đầu suy nghĩ một lát, nói: "Ông chủ, hệ thống định vị kiêm giám sát sinh mạng của bộ giáp chiến đấu Cự Thú này do Tiến sĩ Banner thiết kế, sử dụng 'tia Gamma' làm nguyên lý định vị.

Tiến sĩ Banner, trong việc vận dụng 'tia Gamma', rõ ràng thành thục hơn nhiều so với cái gọi là 'Chiến Binh Thiết Huyết' kia. Nên chúng ta mới có thể nhận được tín hiệu định vị từ bộ giáp chiến đấu.

Chúng ta không cách nào liên lạc với John thông qua máy định vị..."

Nói rồi Donatello nhìn Michelangelo bên cạnh với ánh mắt quỷ dị, nói: "John là một tay cứng cựa đúng không?"

Michelangelo, với tinh thần có chút sa sút, uể oải gật đầu, nói: "Đương nhiên, John là người đàn ông cứng rắn nhất mà tôi từng thấy, anh ta chỉ kém Frank một chút."

Donatello nghe xong, nói với giọng điệu quỷ dị: "Nếu tôi dùng 'tín hiệu Gamma' vượt qua hệ thống giám sát sinh mạng của bộ giáp chiến đấu Cự Thú, khiến nó phóng điện kích thích tim John, liệu anh ta có chịu đựng nổi không nhỉ?"

Michelangelo là một chú rùa thông minh, anh ta kinh ngạc nhìn người đồng nghiệp của mình, nói: "Anh nói là dùng điện giật để gửi 'mã Morse' ư?

John sẽ tè ra quần mất, mà khi ra ngoài anh ta sẽ giết chúng ta!"

Raffaello, chú rùa vạm vỡ nhất, tiến đến vỗ vai Donatello, nói: "Tè ra quần dù sao cũng tốt hơn là ph��i mang 'dấu ấn kẻ thất bại'."

...

Trong một căn phòng kín của kim tự tháp, John Witkey bị một bàn chân đầy lông đánh thức.

Anh ta cảnh giác ngồi dậy, phát hiện Rocket Raccoon đang dùng móng vuốt đập vào mặt mình.

Chiếc kính chiến thuật trên mặt đã bị vứt đi, John Witkey chỉ có thể nhờ ánh sáng yếu ớt tán xạ từ vách đá để quan sát xung quanh.

Khi anh ta nhìn thấy hai con Facehugger ghê tởm bị kẹt dưới một cánh cửa đá, và hai con chó Địa Ngục đang nhe nanh gầm gừ về phía khe cửa bên ngoài, anh ta cẩn thận lục tìm trên người mình một lượt.

Rocket Raccoon dường như thấy chuyện gì đó đặc biệt buồn cười, nó ôm bụng chỉ vào John Witkey, nói: "Ha ha ha, mày có phải lo lắng đám Alien kia gieo mầm trong cơ thể mày không?

Giống như cái cách mày làm với con gái mập của Daria ấy? Ha ha ha..."

John Witkey thấy trên người mình không có gì bất thường, xung quanh cũng không có xác Facehugger, anh ta khẽ thở phào nhẹ nhõm, nói: "Đây là nơi nào, bây giờ là lúc nào?"

Rocket Raccoon cười rồi giơ cánh tay lên nhìn chiếc máy tính chiến thuật đeo trên đó, nói: "Chúng ta bất tỉnh khoảng một tiếng bốn mươi phút. Máy tính của tao đã ghi lại quỹ đạo di chuyển của chúng ta, hiện giờ chúng ta hẳn là đang ở trong hang ổ Alien.

Mày tốt nhất nên đứng dậy hoạt động một chút, có lẽ lũ bên ngoài đang mò vào tìm chúng ta."

Môi trường tạm thời an toàn khiến John Witkey thoáng chút thả lỏng, anh ta có chút bất đắc dĩ nhìn Rocket Raccoon mà nói: "Tao lẽ ra không nên tin mày, mỗi lần mày gây ra vụ nổ đều khiến tình cảnh của chúng ta tệ hơn rất nhiều."

Rocket Raccoon bất mãn đập chân kêu lên: "Này, lần này mày không nên đổ lỗi cho tao!

Nhưng quả bom là do mày ném ra mà, chẳng lẽ mày dùng trước đó không nên hỏi tao một tiếng sao?

Nếu không có bom của tao, khi ở trong hang động, chúng ta đã bị lũ côn trùng hung hãn kia xử lý rồi.

Mày phải cảm ơn tao đấy, là Rocket đại ca cho mày cơ hội ngồi đây, hơn nữa còn có sức mà cằn nhằn."

John Witkey một tay bịt miệng Rocket Raccoon lại, mặc kệ nó đấm đá, cào cấu mình.

Anh ta đi tới bên cạnh hai con chó Địa Ngục, nghiêng tai lắng nghe một lát ở cánh cửa đá dày nặng.

Tiếng vũ khí sắc bén cào vào vách tường chói tai khiến anh ta nhíu mày, buông miệng Rocket Raccoon ra, John Witkey kiểm tra trang bị trên người, sau đó tìm kiếm xung quanh một lượt.

Vứt bỏ dây đai đạn trên người, John Witkey rút khẩu súng lục trên lưng ra kiểm tra một lượt, sau đó nói: "Súng của tao mất rồi, bên ngoài có hai con Alien, mày có ý kiến gì hay không?"

Rocket Raccoon nhe nanh trợn mắt đe dọa John Witkey một chút, sau đó khom lưng nhặt những viên đạn John vứt lại, từng viên tháo ra kiểm tra một lát, nói: "Tao có thể chế một quả bom để phá tan cánh cửa này..."

Nói rồi Rocket Raccoon khoe với John Witkey những công cụ trên đai lưng, cùng một vài thứ trong túi đeo, nói: "Tao có thể tạm thời chế tạo một vũ khí, sau đó chúng ta cùng nhau giết ra ngoài.

Tình hình ở đây rất kỳ lạ, ở lại đây tao luôn cảm thấy sẽ có nguy hiểm."

John Witkey nhìn thấy hai con chó Địa Ngục của mình đã bắt đầu nhe nanh gầm gừ, mắt tóe lửa, anh ta lắc đầu nói: "Không cần mày nhấn mạnh, tao cũng biết nơi này rất nguy hiểm.

Nhưng lần này mày hãy cẩn thận một chút, đừng cho nổ chết cả bọn!"

Rocket Raccoon ghét nhất ai chê bai tay nghề của mình, nó vừa lấy thuốc nổ trong viên đạn ra, vừa khó chịu nói: "Rocket đại ca xưa nay không bao giờ mắc lỗi, chỉ là lũ hai chân các ngươi quá ngu ngốc mà thôi.

Lần này tao nhất định phải mang về một cái đầu Alien, để làm mũ giáp cho Victoria."

Nói rồi, Rocket Raccoon vỗ vỗ cái đầu đang phình to của mình, nói: "Mày đã thấy hang ổ Alien trông như thế nào chưa?

Nơi này trông còn cao cấp hơn nhà mày ấy chứ, đám Alien kia chắc chắn không tu sửa nhà cửa..."

John Witkey ở Rocket Raccoon lúc nói chuyện, đột nhiên ôm ngực co quắp ngã ngồi xuống đất.

Sau vài lần co giật ngắt quãng, John Witkey cắn chặt răng, trút giận chửi mắng: "M*! Tao biết đó là mã Morse, lũ khốn nạn chúng mày nói chuyện đi chứ!"

Rocket Raccoon nhìn John Witkey liên tục co giật như thể bị động kinh, hơn nữa theo mỗi cơn co giật, anh ta còn viết xuống một chuỗi từ viết tắt trên đất.

Cho đến khi cơn co giật đó lặp lại một lần nữa, John Witkey sùi bọt mép, nắm chặt cổ áo bộ giáp chiến đấu Cự Thú, rồi đổ sụp xuống đất.

Nhìn John Witkey dường như vô cùng khó chịu, Rocket Raccoon lo lắng lao tới giúp anh ta cởi bỏ bộ giáp chiến đấu, để anh ta thở phào một hơi dài, rồi nằm vật ra đất.

Mãi đến vài phút sau đó, vị sát thủ huyền thoại này mới thở phào nhẹ nhõm, khó khăn lắm mới bò được đến vị trí ban nãy, nhìn những từ mình ghi lại mà đọc: "Chiến Binh Thiết Huyết, thử thách, thắng lợi, dũng sĩ, thất bại, dấu ấn, mạo hiểm, Yes, No..."

John Witkey hổn hển nói: "M*, đây là ý gì? Nơi này là nơi thử thách chúng ta sao?"

John Witkey không hề có khái niệm, nhưng Rocket Raccoon thì biết rõ về chủng tộc 'Chiến Binh Thiết Huyết' nổi tiếng điên cuồng khắp vũ trụ này.

Nó ngạc nhiên che miệng lại, thốt lên: "'Chiến Binh Thiết Huyết' ư?

M*!

Tao cũng có cơ hội lấy được 'dấu ấn dũng sĩ' ư?

Sau đó làm việc gì, tao nên đòi bao nhiêu tiền đây?"

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free và thuộc quyền sở hữu của họ.