Thấy Kim cùng hai cô gái khác đi vào biệt thự bên bờ biển, Alvin nghĩ lại chuyện xấu hổ vừa rồi...

Con gái bây giờ sao vậy nhỉ? Trêu chọc một vị hiệu trưởng chính trực thú vị lắm sao?

Hắn bực bội giơ điện thoại lên, chụp một tấm ảnh bóng lưng xinh đẹp của các cô, sau đó gửi cho Bryan Mills, kèm theo một câu: "Con gái ông thật chẳng ra gì cả!"

Tiếp đó, hắn ném điện thoại xuống ghế phụ lái, rồi chỉnh lại chiếc kính râm trơn tru trên mặt và khởi động xe.

Ba số điện thoại, Alvin khá chắc chắn mình đang dẫn trước, bởi hắn vừa đi chưa bao xa thì đã nghe thấy tiếng còi báo động vang lên từ xa.

Stark và bọn họ hoặc là bị giữ lại, hoặc là đang đua xe với cảnh sát.

Để xác thực phỏng đoán của mình, Alvin nhấn máy bộ đàm, vừa cười vừa nói: "Mấy cậu, bây giờ thế nào rồi?

À, đoạn đường này nhiều mỹ nữ quá, tôi đã kiếm được vài số điện thoại rồi, các cậu có thu hoạch gì không?"

Alvin vừa dứt lời, tiếng la hét chói tai của JJ vang lên trong kênh liên lạc chung...

"Ông chủ, Stark và Castle phát điên rồi, họ ngang nhiên thách thức pháp luật, khiêu khích cảnh sát.

Chẳng mấy chốc, toàn bộ cảnh sát Los Angeles sẽ bắt đầu truy đuổi hai gã nhà giàu đeo mặt nạ đó, ha ha..."

Alvin buồn cười nói: "Cậu thì sao? Đừng nói với tôi là cậu cũng đang đua xe nhé, đây là Los Angeles đấy, Matt cũng không bay đến đây để bảo lãnh cậu đâu."

JJ thản nhiên đáp: "Tôi đang nói chuyện phiếm với mấy cô gái...

Đây là một đường thẳng lớn, nhìn thấy xe cảnh sát thì giảm tốc là phẩm chất cơ bản của tài xế da đen chúng tôi.

Hiển nhiên Người Sắt và Ngài Nhà Văn của chúng ta không có ý thức về điều này.

Ông chủ, nói thật, so với mấy gã nhà giàu da trắng này, chúng tôi người da đen mới thực sự là công dân tuân thủ pháp luật, đúng không?"

Alvin cười lớn nói: "Nghe thấy không, Stark, Castle, các cậu đã nhận thua rồi sao?

Có lẽ các cậu cứ về đồn làm tường trình đi, vẫn có thể về kịp biệt thự trước nửa đêm, lúc đó trên đường chắc cũng không ít cô gái, các cậu vẫn còn hy vọng đấy, ha ha..."

Vừa nói, Alvin vừa đạp phanh, huýt sáo một tiếng với người phụ nữ tóc xù đang đi bộ dọc đại lộ ven biển, vừa cười vừa nói: "Này, mỹ nữ, có cần đi nhờ xe không? Chỉ cần cô muốn đi về phía trước, tôi chắc chắn đều thuận đường."

Người phụ nữ mặc chiếc váy dài phong cách Bohemian ấy dừng bước, nghiêng đầu liếc nhìn Alvin đang đùa cợt, cười rồi gật đầu mở cửa xe ngồi vào ghế hành khách.

Sự thú vị của việc bắt chuyện nằm ở sự tương tác qua lại, nhưng việc người phụ nữ này chủ động đến vậy lại khiến Alvin cảm thấy không quen. Nhìn người đẹp tóc xù với khóe mắt hơi có nếp nhăn, Alvin từ từ đạp ga, vừa cười vừa nói: "Các cô gái xinh đẹp ở Malibu đều thiếu ý thức an toàn đến vậy sao? Hay tại tôi trông quá hiền lành?"

Người đẹp tóc xù quay đầu lại, dùng vẻ mặt nửa cười nửa không nhìn Alvin, nói: "Chuyện Chiến phủ Manhattan có vị hôn thê nóng bỏng đâu phải là bí mật gì, tôi có nên lo lắng về điều này không?"

Nói rồi, người đẹp tóc xù nhìn ánh mắt Alvin phản chiếu trong kính râm, che miệng cười nói: "À, cảm ơn lời khen vừa rồi của anh, anh làm tôi cảm thấy mình vẫn còn chút mị lực."

Alvin tháo kính ném lên bảng điều khiển, tò mò nhìn người đẹp kia, nói: "Tôi nổi tiếng đến vậy sao? Đeo kính thế này mà cô cũng nhận ra tôi?"

Người đẹp tóc xù che miệng cười nói: "Không, không phải tôi nhận ra, chỉ là vừa rồi con gái tôi phấn khích gửi cho tôi một loạt tin nhắn, con bé nói có chú Alvin đưa nó về tận cửa.

À, giờ con bé cảm thấy mình đã lớn, vì trên đường có người bắt chuyện với nó..."

Alvin mở to mắt nhìn người đẹp trẻ trung, ngạc nhiên nói: "Cô là mẹ của Kim ư? Trông cô nhiều nhất cũng chỉ khoảng ba mươi lăm tuổi...

Cái gã nhà quê Bryan làm sao mà cưa đổ cô vậy?"

Người đẹp tóc xù nháy mắt cười rồi vươn tay ra, Alvin nắm chặt lấy, nói: "Cảm ơn anh, tôi là Lệ Nặc Nhĩ, mẹ của Kim, vợ cũ của Bryan.

Cảm ơn anh đã cho tôi đi nhờ một đoạn, nếu không tôi có lẽ phải đi rất lâu."

Alvin nhìn vẻ mặt nhẹ nhõm của Lệ Nặc Nhĩ, hắn buồn cười nói: "Cô biết không, cái gã nhà quê Bryan hôm nay làm tôi giật mình đấy, quả nhiên không thể trông mặt mà bắt hình dong. Hắn ta còn đang ở New York mà lại có thể đường đường chính chính 'khoe khoang' trước mặt tôi một phen.

Có một người vợ xinh đẹp như hoa, lại thêm một cô con gái trẻ trung, xinh đẹp, tên này làm sao mà yên tâm ra ngoài làm việc được?"

Nói rồi, Alvin nghiêm túc gật đầu với Lệ Nặc Nhĩ: "Tên đó nói đúng, giờ tôi cũng muốn đấm cho hắn một cú vào mũi, tên này phải chịu sự đố kỵ từ đồng loại mới phải."

Được Alvin khen ngợi gián tiếp khiến tâm trạng rất tốt, Lệ Nặc Nhĩ vừa cười vừa nói: "Phụ nữ rất khó cản bước đàn ông xông pha vì sự nghiệp!

Nhưng chúng tôi cũng khao khát một gia đình hạnh phúc...

Bryan là một người tốt chính trực, nhưng hắn không phải là một người chồng hay người cha đạt tiêu chuẩn."

Alvin đại khái có thể hiểu được vấn đề giữa Lệ Nặc Nhĩ và Bryan. Chung đụng thì ít mà xa cách thì nhiều, cộng thêm những thói quen nghề nghiệp cứng nhắc, áp đặt của một đặc vụ, một người phụ nữ bình thường rất khó chịu đựng cuộc sống như vậy.

Không phải người phụ nữ nào cũng giống như cô nàng nhân viên tiếp tân ngọt ngào ở "Giáo đường", cứ như thể cô ấy mong muốn mỗi ngày đều có kẻ muốn hủy diệt thế giới, để rồi cùng "ông già" của mình hợp sức đi cứu rỗi thế giới.

Lặng lẽ ra hiệu sau lưng Lệ Nặc Nhĩ, Alvin lấy lại điện thoại di động, sau đó dừng xe tự chụp một tấm ảnh chung, rồi gửi lại cho Bryan, tiện thể thêm một biểu tượng mặt chảy nước miếng.

Nhìn Lệ Nặc Nhĩ không nhịn được đảo mắt, Alvin vừa cười vừa nói: "Tôi phải cho Bryan biết hắn đã đánh mất điều gì, tên đó là một kẻ cuồng công việc, tòa án người đột biến có bốn vị lãnh đạo cảnh sát tư ph��p, nhưng một mình hắn làm xong phần lớn công việc.

Như vậy không tốt, tận hưởng cuộc sống mới chính là chủ đề sau khi về hưu."

Nói rồi, Alvin tò mò nhìn Lệ Nặc Nhĩ, nói: "Tại sao cô lại đi một mình? Kể cả muốn đi dạo, đi bộ trên bãi biển cũng là lựa chọn tốt hơn mà."

Lệ Nặc Nhĩ vừa cười vừa nói: "Kim mời một đám bạn bè về nhà tổ chức tiệc, tôi phải nhường chỗ cho bọn họ.

Không xa phía trước là một quán cà phê, tôi thích cà phê Ý ở đó."

Alvin có vẻ mặt kỳ lạ nhìn Lệ Nặc Nhĩ, nói: "Nếu con gái tôi mặc bikini mở tiệc, tôi sẽ đánh gãy chân từng gã đàn ông nào dám bén mảng đến.

Cô trông như thể không hề lo lắng chút nào..."

Lệ Nặc Nhĩ mỉm cười lắc đầu nói: "Bryan chắc chắn cũng nghĩ vậy, nên hắn và Kim bất đồng quan điểm trong nhiều chuyện.

Kim đã hai mươi tuổi rồi, con bé biết mình phải làm gì.

Chúng ta chỉ cần tin tưởng và ủng hộ con bé là đủ rồi!

Rồi sẽ có một chàng trai bước vào cuộc đời con bé, chúng ta phải chấp nhận điều đó!

Tôi tin bất cứ cô gái nào cũng mong chàng trai đó là người mà cô ấy tự chọn, chứ không phải một 'ứng cử viên' phải trải qua thử thách."

Alvin nghe xong chép miệng một cái, nói: "Tôi rất khó tưởng tượng con gái tôi nói chuyện yêu đương, tôi cảm thấy bất cứ kẻ nào muốn tán tỉnh con gái tôi đều là kẻ thù của tôi.

Điều tra, thử thách thì có là gì? Đó là những bước cần thiết...

Ừm, người đẹp, tôi thấy cô vẫn còn quá lơ là đấy!

Chúng ta đều từng trẻ tuổi mà, ở tuổi hai mươi, điều chi phối hành động của chúng ta nhiều khi không phải là lý trí mà là hormone."

Nói rồi, Alvin do dự một chút, nói: "Cô có cần tôi quay lại đưa về không?

Tôi cảm thấy việc cô nên làm bây giờ là cầm súng bắn tỉa nhắm vào mỗi gã đàn ông nào có ý định sờ soạng con gái mình."

Lệ Nặc Nhĩ dùng ánh mắt kỳ lạ nhìn thoáng qua Alvin, nói: "Chắc chắn anh và Bryan có chung quan điểm, hắn đã làm y như vậy, và giờ thì hắn và Kim đã hai tháng không gặp mặt rồi."

Nói rồi, Lệ Nặc Nhĩ chỉ về một quán cà phê không xa phía trước, nói: "Tôi đến nơi rồi, cảm ơn anh đã cho tôi đi nhờ một đoạn."

Alvin không chút do dự đạp phanh dừng xe, sau đó đưa điện thoại cho Lệ Nặc Nhĩ nói: "Không cần cảm ơn, phiền cô cho tôi xin số điện thoại được không?

Tôi đang cá cược với người khác, cần số điện thoại của mỹ nữ để chứng minh sức hút của mình.

Không ngờ gặp được hai người đẹp hóa ra đều là người quen, điều này khiến tôi rất xấu hổ, nhưng vì chiến thắng thì mọi thứ đều đáng giá, đúng không?"

Lệ Nặc Nhĩ cười rồi nhập số điện thoại của mình vào máy Alvin, sau đó một bên đẩy cửa xuống xe, một bên nói: "Tôi rất khó hiểu một người đàn ông 'bận rộn' như anh, tại sao có thể giữ được tinh thần vui vẻ?

Tôi cứ nghĩ những nhân vật lớn chắc chắn phải có điện thoại gọi đến không ngừng, việc nghĩ không xuể!

Nếu Bryan có được tâm thái tốt đẹp như anh, hắn ta đáng lẽ đã tìm thấy cuộc sống mới cho riêng mình, chứ không phải vẫn muốn chỉ đạo Kim nên sống thế nào."

Alvin cười lắc đầu, nói: "Rất hiển nhiên, cô đã nâng cao tiêu chuẩn cho Bryan về cuộc sống, nhưng đây là chuyện tốt, đúng không?

Điều đó chứng tỏ cô rất có sức hút!

Hơn nữa, cô phải hiểu rằng một người cha luôn có khao khát mãnh liệt muốn bảo vệ con mình, đặc biệt là những người cha đã từng trải qua những nơi tối tăm, khắc nghiệt nhất của thế giới. Họ hiểu rằng thế giới này không an toàn như vẻ bề ngoài."

Nói xong, Alvin không tiếp tục luyên thuyên với Lệ Nặc Nhĩ nữa, cô ấy trông cũng không vui vẻ như vẻ bề ngoài.

Chuyện gì đã xảy ra, Alvin cảm thấy mình không cần thiết phải hỏi sâu, họ cũng chưa thân thiết đến mức có thể hỏi chuyện riêng tư gia đình.

Vẫy tay với người phụ nữ có cảm xúc thất thường, kỳ lạ này, Alvin đeo kính vào, đạp ga, với tâm trạng cực tốt tiếp tục "hành trình săn mỹ nhân" của mình.

Đi được vài kilômét, trên đường lại nhận được vài cuộc điện thoại, Alvin định bụng tuyên bố chiến thắng của mình trên kênh liên lạc chung thì giọng nói tức giận, hổn hển của Stark vang lên...

"Mẹ kiếp, Alvin, mau đến giúp tôi một tay đi, Los Angeles thế mà có những cảnh sát cứng nhắc!

Castle đã bị tóm rồi, đám khốn nạn đó còn đánh nát chiếc xe tôi cấp cho hắn."

Alvin nghe xong, nhìn có vẻ hả hê nói: "Ồ, Người Sắt phạm tội bị vây bắt sao?

Lão huynh, rốt cuộc anh đã gây ra chuyện gì, hợp tác với cảnh sát là nghĩa vụ của một công dân hợp pháp đấy."

JJ không đợi Stark nói hết lời, chợt xen vào: "Ông chủ, ở bãi biển Santa Monica này có một vụ cướp ngân hàng, Stark và Castle đã lái xe vượt qua đoạn đường phong tỏa để đi vào khu vực lân cận.

Tôi đang ở vòng ngoài, à, tôi nhìn thấy Castle rồi, hình như tên đó bị đánh vào mặt..."

Alvin vừa nghe đã phiền não nói: "Mẹ kiếp, chuyện quái gì vậy? Gặp cướp ngân hàng mà phải phong tỏa cả một khu vực lớn đến vậy sao?"

Nói rồi, Alvin quay sang Stark: "Lão huynh, anh nên công khai thân phận rồi rút lui trước đi.

Hoặc là anh có thể công khai thân phận mà đánh những tên cảnh sát khốn kiếp đó..."

Truyện dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.