Trong phòng ăn, Alvin tựa vào quầy rượu, nhìn Thần Sấm ngài đập vỡ chiếc ly thứ ba trong ngày.

Alvin rất không hiểu vì sao người Asgard hễ uống rượu là lại đập ly, như để thể hiện sự phóng khoáng của mình.

Shang-Chi cười gian, cẩn thận ghi thêm vào hóa đơn của Thần Sấm món ly rượu thứ ba trị giá 100 đô la. Hắn cảm thấy nếu vị tráng hán tóc vàng này mà uống thêm vài chén nữa, tháng này hắn sẽ có tiền thưởng rủng rỉnh.

Jane Foster có chút ngượng ngùng nhìn Alvin, nói: "Thật xin lỗi, Hiệu trưởng Alvin, Thor có tính cách hơi bốc đồng, nhưng anh ấy là người tốt."

Alvin mỉm cười xua tay, nói: "Không sao, dù gì cũng sẽ có người trả tiền thôi, hiện tại cũng đã qua giờ cao điểm ăn uống, hơn nữa ly rượu của tôi cũng không quá đắt. Cho tôi hỏi nhỏ một câu, cô và anh ấy hiện tại là, ừm… cô hiểu ý tôi chứ?"

Jane Foster mím môi nở nụ cười duyên dáng, liếc nhìn Thor đang trừng mắt với Domingo, rồi nói: "Anh ấy là bạn trai tôi. Anh ấy rất hữu ích cho đề tài nghiên cứu của tôi, sự xuất hiện của anh ấy sẽ đưa nhận thức của nhân loại về vũ trụ tiến lên một bước ngoặt mới."

Alvin ái ngại nhìn Thor một cái, tên này mà tìm một cô bạn gái học thuật kiểu nữ cường nhân thì sau này nhất định sẽ khổ dài dài.

Đưa Jane Foster một ly nước chanh, Alvin vừa cười vừa nói: "Anh ta đến đây mấy ngày rồi? Cô có biết anh ta đến làm gì không? Hoàng tử Asgard nghe nói cũng chẳng phải vị trí nhàn hạ gì."

Jane Foster nhấp một ngụm nước, cười nói: "Được một tuần rồi. Anh biết đấy, lúc anh ấy đến tìm tôi, tôi đã phải giật mình. Nhưng cụ thể anh ấy đến Trái Đất vì lý do gì thì tôi cũng không biết, tôi không quá quan tâm chuyện đó."

Alvin nhìn vẻ mặt ngọt ngào của Jane Foster, biết điều im lặng.

Domingo bực bội trừng mắt nhìn Thor. Tên này xem ra đang uống rượu giải sầu, đã nốc chén thứ ba rồi. Dân Hell's Kitchen thì không ai là không uống được rượu, nhưng anh dùng ly bia mà uống whisky thì hơi quá rồi đấy. May mà thằng Peter khôn lỏi đã đổi sang nước uống cho tôi từ chén thứ hai, chứ không giờ này chắc tôi đã say mềm rồi. Thor nhìn Domingo với vẻ mặt hung hãn, hướng về phía Peter – bartender tạm thời – gọi lớn: "Lại một ly nữa đi, phàm nhân! Ngươi sẽ phải trả giá đắt cho việc làm hôm nay của mình."

Peter cười tủm tỉm đưa Domingo một ly đồ uống màu sắc khá giống whisky, nháy mắt với Domingo, rồi lại rót đầy một ly whisky cho vị khách quý hôm nay. Hắn rất muốn xem tên này rốt cuộc có thể uống bao nhiêu whisky. Ba cái ly rượu 500 ml đã bị đập vỡ rồi, Peter rất muốn xem liệu hắn có đập vỡ cái thứ tư hay không.

Domingo hào sảng nốc cạn ly đồ uống trong một hơi, giơ đáy chén ra về phía Thor, rồi khiêu khích nhìn Thor bằng ánh mắt như nhìn kẻ ngốc.

Thor nhếch mép cười một tiếng. Dưới ánh mắt kinh ngạc của Peter, anh tự mình uống cạn ly whisky thứ tư, rồi nâng ly rượu định đập vỡ để thể hiện sự phóng khoáng.

Shang-Chi có chút thất vọng nhìn Alvin ngăn Thor đang định đập ly rượu. 100 đô la ngon lành cứ thế mà bay mất.

Alvin cười tủm tỉm nhìn Thor đang trừng trừng nhìn mình. Xét việc con chó lớn nhà mình đã chiếm lợi thế của thằng anh cả người ta, Alvin đành bỏ qua thái độ vô lễ khi Thor cứ nhìn chằm chằm mình.

Ra hiệu cho Peter đừng rót thêm whisky cho anh ta nữa, Alvin nhìn Thor với vẻ mặt bất mãn, vừa cười vừa nói: "Thưa ngài Thor, bây giờ là buổi chiều, đây không phải thời điểm tốt để uống rượu đâu. Tôi có thể hỏi một chút, rốt cuộc anh đến đây vì lý do gì? Hoàng tử Asgard nghe chừng cũng chẳng phải vị trí nhàn rỗi, hay anh có gì đặc biệt?"

Thor liếc nhìn con chó lớn đang đứng dậy từ dưới đất vì bị nhắc tên. Anh đặt mạnh ly rượu xuống quầy bar, thở dài, nói: "Em trai ta đã chết, ta cần một khoảng thời gian yên tĩnh. Asgard không phải nơi thích hợp, nên ta đến Trái Đất. Và ở đây, ta chỉ biết Jane cùng ngươi. Ta còn chưa cảm ơn ngươi lần trước ở bang New Mexico, đã suýt nữa cứu mạng ta."

Alvin nghe xong thấy cực kỳ khó chịu. Cái gì mà "suýt nữa cứu mạng"? Lão đây chính là cứu hẳn cái mạng nhỏ của anh đấy, không có tôi thì anh và mấy người bạn kia sớm đã bị tên Destroyer xử lý rồi.

Có điều, đây không phải lúc để cãi cọ, vị Thần Sấm này vừa nhìn đã biết chẳng phải người an phận gì. Mình phải hỏi rõ xem rốt cuộc anh ta đến Trái Đất vì lý do gì? Nếu có rắc rối, mình nên khuyên anh ta rời khỏi địa bàn này, nếu không thì phải gọi S.H.I.E.L.D, và yêu cầu bảo hiểm hạng nặng cho tất cả các hộ kinh doanh trên con phố này.

Cái ông tướng này mà phá hoại thì chẳng kém gì Hulk đâu!

Alvin lấy ra một điếu xì gà từ quầy rượu, tự châm rồi rít một hơi, nói với Thor: "Tôi nhận được lời cảm ơn của anh rồi, đừng khách sáo! Vậy thưa ngài Thor, mục đích anh đến tìm tôi là gì? Tôi thấy chúng ta có lẽ còn chưa thể gọi là bạn bè."

Thor nhếch mép, vừa cười vừa nói: "Ngươi là một trong những chiến binh mạnh nhất ta từng thấy, dù ngươi mượn sức mạnh của sắt thép, nhưng việc ngươi có thể chiến đấu với Destroyer đến trình độ đó, thì ở Nine Realms, ngươi đã là một trong những kẻ đứng đầu rồi. Dù so với ta thì còn kém một chút, nhưng ta cảm thấy ngươi có tư cách trở thành bạn của ta. Sư tử hùng mạnh nên kết bạn với hổ dữ, chứ không phải giao du với lũ cáo hay chó sói." Nói xong Thor liếc nhìn sang phía đối diện phòng ăn, nơi có một chiếc xe thương vụ màu đen đang đỗ.

Alvin buồn cười nhìn Thor tự biên tự diễn, bởi vì hắn hoàn toàn không biết gì về Nine Realms hay những thứ tương tự, nên cũng không quá để tâm đến mấy chuyện đó.

Nhưng những người trong chiếc xe thương vụ đối diện thì lại kích động sắp nhảy cẫng lên. Họ vội vàng ghi lại cái tên này, bởi những thông tin đó sẽ là cơ sở quan trọng để đánh giá vị trí của Trái Đất trong vũ trụ về sau.

Alvin liếc nhìn Đặc vụ Barbara đang bước nhanh vào phòng ăn, cười lắc đầu, nói với Thor: "Anh vẫn chưa nói cho tôi biết rốt cuộc anh đến tìm tôi vì lý do gì? Chẳng lẽ chỉ để tôi mời anh uống vài chén thôi sao?"

Thor quan sát một lượt cách bài trí của phòng ăn, rồi có chút ngượng ngùng nói: "Ta sẽ sống ở Trái Đất một thời gian khá dài, cho nên ~~ "

Alvin rướn cổ, nhướng mày nhìn Thor, chờ đợi câu nói tiếp theo của anh ta, lòng chợt có dự cảm chẳng lành.

"Ta cần một công việc để nuôi sống bản thân. Jane nói với ta ngươi là hiệu trưởng một trường học, ở đó có nhiều vị trí, vả lại Jane cũng sẽ làm việc ở đó một thời gian." Thor khó khăn nói.

Alvin nghe yêu cầu của Thor mà cảm thấy đầu óc choáng váng, nhìn Jane Foster, nói: "Cô quyết định đến trường làm việc từ bao giờ? Sao tôi lại không biết gì cả! Tôi biết giáo sư Selvig, người hướng dẫn của cô, hiện đang làm việc cho S.H.I.E.L.D. Cô có thể gọi điện cho ông ấy, cả cô và Thor đều có thể đến đó làm việc, họ chắc chắn sẽ rất chào đón."

Jane Foster cười nói: "Là Giáo sư Cage mời tôi đến trường làm việc. Bộ siêu máy tính đó rất hữu ích cho công việc hiện tại của tôi. Giáo sư Selvig từng nói chuyện với tôi, tôi không thực sự muốn làm việc cho một tổ chức bí mật, điều đó khiến tôi cảm thấy mất tự do. Thor càng không muốn tiếp xúc với họ, họ từng có xích mích không mấy dễ chịu."

Alvin liếc nhìn Đặc vụ Barbara đang cố gắng gật đầu lia lịa, mắt sáng rỡ. Đây chính là cái gọi là "bảo vệ và tiếp đãi tốt nhất" của các người sao? Để vị Thần Sấm này tự đi tìm việc? Người của S.H.I.E.L.D rốt cuộc còn có câu nào là thật không vậy?

Alvin thở dài, liếc nhìn Thor đang có vẻ bứt rứt, rồi sửa sang lại cổ áo mình, ngập ngừng hỏi, hệt như một quản lý cấp cao đang phỏng vấn ứng viên tìm việc: "Vậy thưa ngài Thor, trình độ của anh thế nào? Anh nghĩ mình có thể đảm nhiệm công việc gì?"

Alvin nghĩ thầm, đã anh là một "thằng cha nghèo" muốn tìm việc mà còn tìm đến mình, thì còn gì phải chần chừ nữa. Cơ hội được làm oai với Thần Sấm cũng chẳng có nhiều.

Thor rất không hài lòng với thái độ và giọng điệu của Alvin, nhưng nghĩ lại dạo gần đây mình toàn tiêu tiền của Jane, thậm chí hôm qua còn nghe lỏm được Jane gọi điện thoại vay tiền bạn bè cũng chỉ vì mình đã tiêu hết tiền tiết kiệm của cô ấy. Hoàng tử điện hạ, người rời nhà đi để tự chiêm nghiệm bản thân, đành quyết định nhịn nhục một chút. Dù sao thì cũng phải kiếm một công việc để nuôi sống mình trước đã. Ăn bám, dù ở góc nào của vũ trụ cũng đều bị người đời khinh bỉ.

Liếc nhìn Jane Foster đang lộ vẻ mặt quan tâm, Thor nghiến răng nói: "Ta sẽ là một giáo viên văn học không tồi. Ta đã đọc qua phần lớn những tác phẩm nổi tiếng của Nine Realms. Nhiều năm về trước, ta còn là chủ nhân một salon văn học cơ đấy."

Alvin nhìn Thor, ngạc nhiên nói: "Anh còn biết đọc chữ ư?"

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép mà không được phép.