Khi Nick và đồng bọn quay về đến quán rượu, họ phát hiện không khí nơi đây trở nên vô cùng căng thẳng.

Tất cả mọi người đều đứng chôn chân ở cửa quán rượu, tựa như bên trong có lũ dữ mãnh thú...

Những tiểu huynh đệ đầu tiên quy hàng, khi Nick vừa xuống xe, đã dùng ánh mắt như nhìn thấy quỷ mà nhìn lão đại của mình.

Bên cạnh họ là những vũng nôn mửa tanh tưởi, tựa như vừa ăn phải thứ gì đó tệ hại.

Ba người Lan Bill thấy Nick và đồng bọn trở về, ba gã tay chân hung hãn này mặt mang nụ cười khổ, tiến đến đón và nói: "Có người đến rồi, nhưng tình hình trong quán rượu bây giờ thật khó coi, tốt nhất các cậu cứ chờ ở ngoài một lát đi."

Richard nhìn thấy vẻ khiếp đảm trong mắt Lan Bill, tò mò hỏi: "Ai đang ở trong đó? Con 'Cá đạn' các cậu mang về đâu rồi?"

Lan Bill cười khổ lắc đầu, nói: "Người đó nói ông ta là chủ nhiệm nơi trừng phạt của trường học Chiến Phủ..."

Richard nghe xong, tiến đến cửa quán rượu, liếc nhìn vào bên trong, sau đó xoay người, dang hai tay ra, nói: "Mấy cậu bị làm sao thế? Chuyện lột da ghê gớm lắm sao?"

Felicia, người vẫn luôn chăm sóc mẹ mình, không thể tin nổi nhìn Richard, với giọng điệu méo mó hỏi lại: "Thật sự rất khủng khiếp sao?"

Trong lúc nói chuyện, Felicia nhìn vẻ mặt bình tĩnh của Richard, cuối cùng nhận ra cô vẫn chưa thực sự hiểu rõ con người to lớn khiến cô có cảm giác an toàn này.

Khó khăn nuốt khan một tiếng, Felicia nói: "Người đó đã từng chút một lột da mặt của 'Cá đạn'."

Richard cau mày nhìn Felicia, nói: "Sau đó thì sao?"

Felicia nhìn vẻ mặt của Richard, cô hơi nghi hoặc xoay người, thò đầu nhìn thoáng qua bên trong quán rượu...

Chỉ hai giây sau đó, Felicia che miệng, vịn vào tường ngoài quán rượu, nôn thốc nôn tháo tất cả những gì trong bụng ra ngoài.

Mã Hồng nhìn cô gái vốn dĩ khá kiên cường này với ánh mắt đầy thông cảm, nói: "Quả nhiên sự kiên cường cũng có giới hạn."

Nói rồi, Mã Hồng nhìn thiếu gia nhà mình, lo lắng hỏi: "Thiếu gia, rốt cuộc vị ở bên trong là ai vậy? Người đó nhìn bất kỳ ai cũng như nhìn một đống thịt chết..."

Richard quay đầu, chỉ vào Nick đang ôm Kinney nhỏ, ngăn cản cô bé xem cảnh tra tấn, vừa cười vừa nói: "Ông ấy là cha của Nick, chủ nhiệm nơi trừng phạt của trường học Chiến Phủ. Cậu có thể gọi ông ta là 'Kẻ Trừng Phạt'. Cái biệt danh này, dù trong hay ngoài trường học, đều mang sức uy hiếp tương đương!"

Felicia, người đã nôn ra hết mật xanh mật vàng, nhìn Richard, nói: "Tên đó quá tàn nhẫn, 'Cá đạn' đã tan tác rồi mà ông ta vẫn không buông tha. Tôi cứ nghĩ mình đủ hận 'Cá đạn' rồi, nhưng bây giờ tôi lại thấy hắn thật đáng thương!"

Vừa nói, Felicia vừa nhìn Nick và đồng bọn đang cãi cọ, nói: "Cha của Nick sao lại khủng khiếp đến thế? Người cha nào lại cho phép con gái mình đi qua lại với loại người này?"

Richard nhún vai, vừa cười vừa nói: "Cha của Ghost Rider như vậy thì chắc chắn không ngại, dù sao ông ta cũng có thể thiêu chết tên khốn nạn đó bất cứ lúc nào."

Felicia nhìn gương mặt dữ tợn đến đáng sợ của Richard khi anh cười, cô không thể tin nổi nói: "Mấy người thật sự không để tâm chút nào sao..."

Richard tò mò nhìn Felicia, nói: "Chúng ta cần phải để ý điều gì chứ? Có trưởng bối sẵn lòng ra mặt giải quyết những chuyện khó khăn nhất, để chúng ta không bỏ lỡ điều gì. Thì có gì mà phải bận tâm? Nếu cô cảm thấy chúng tôi đã quen với sự tàn nhẫn đến mức chai sạn rồi, thì cô đã đúng đấy."

Nói rồi, Richard nghiêm túc nhìn Felicia nói: "Mã Hồng nói cô đã chuẩn bị rất nhiều năm cho việc báo thù, nhưng giờ tôi nhận ra cô chắc chắn chưa sẵn sàng. Hell's Kitchen có một quy tắc sinh tồn: khi không đủ sức mạnh, sự tàn nhẫn sẽ hội tụ. Sự sợ hãi của kẻ địch sẽ giúp cô ngay lập tức chiếm thế thượng phong! Hiệu trưởng Alvin từng kể một câu chuyện, về một gã tên Lý Đại Chủy, vì muốn người khác sợ mình mà ép buộc bản thân ăn thịt người. Và rồi, một gã không hề có sức mạnh lại cuối cùng trở thành Ma vương mà ai ai cũng phải e sợ. Người dân Hell's Kitchen cũng không khác là bao, để sinh tồn, họ buộc phải khiến người khác sợ mình, đồng thời tự bản thân không được phép sợ hãi."

Felicia nhìn Richard, lần đầu tiên cảm thấy mình dường như chẳng có gì đặc biệt cả.

Cô vẫn luôn cho rằng những gì mình gặp phải là bi thảm nhất trên đời: cô luyện quyền, phản kháng, đánh nhau, nói dối, trốn học, hút cần sa...

Cô cho rằng tất cả những việc mình làm đều là để chống lại sự ác ý của thế giới dành cho mình.

Cô vốn nghĩ Richard sẽ an ủi mình...

Nhưng những lời Richard thản nhiên nói khiến cô hiểu ra thế giới này còn có một nơi khủng khiếp hơn nhiều.

Lúc này Felicia mới nhận ra cảm giác kỳ lạ vẫn luôn tồn tại trong lòng mình trước đó...

Những đứa trẻ kia từ trước đến nay chưa từng có ý đồng cảm với cô, ngay cả Kinney nhỏ nhiệt tình nhất cũng chỉ đồng cảm với con người cô, chứ không phải những gì cô đã trải qua.

Rốt cuộc bọn họ đã trải qua những gì?

Felicia, người luôn tự hào vì sự phản kháng của mình, rất không thích nghi, nhìn Richard nói: "Mấy người... cái này... thế giới quan lệch lạc quá rồi!"

Nói rồi, Felicia che miệng mình lại, xin lỗi nhìn Richard...

Không đợi cô kịp nói lời xin lỗi, Richard đã vừa cười vừa nói: "Chúng tôi chỉ là đã quen với những chuyện mà cô cho là tàn nhẫn, nhưng điều đó không có nghĩa là chúng tôi có vấn đề. Kinh nghiệm của cô thật ra chẳng có gì đặc biệt, ít nhất cô chưa từng bị trói vào ghế rồi bị từng nhát dao rạch nát mặt mũi. Tìm một việc gì đó ý nghĩa để lấp đầy thời gian của mình, còn hơn cứ mãi đắm chìm trong những gì bi thảm mình đã gặp phải, sẽ có ý nghĩa hơn nhiều."

Nói rồi, Richard nhìn vẻ mặt kỳ lạ của Felicia, anh vừa cười vừa nói: "Đừng trách tôi lắm lời, xung quanh tôi toàn những người thích nói dài, có lẽ tôi cũng bị ảnh hưởng một chút. Tôi vẫn khuyên cô nên rời khỏi đây, vì xúc cảnh sinh tình không tốt chút nào cho bệnh tâm lý của mẹ cô. Cô biết không, điều tôi khâm phục nhất ở Hiệu trưởng Alvin, chính là ông ấy chưa bao giờ khuyến khích bất cứ ai đi đối kháng với 'Ác mộng'. Đôi khi, 'trốn tránh' cũng là một lựa chọn tốt, và hòa giải với bản thân cũng là một cách để giải trừ ác mộng! Chỉ là, những gã ở Hell’s Kitchen lại đặc biệt thích 'làm trái' lời khuyên 'trốn tránh' của ông ấy! Tôi hiểu họ, nhưng tôi không nghĩ cô ở lại đây là một ý hay!"

Felicia đột nhiên hơi sùng bái nhìn Richard với gương mặt có phần dữ tợn, cô hai tay ôm lấy trái tim mình, hai mắt sáng rỡ nói: "Anh muốn mời tôi đến Hell's Kitchen sao?"

Nick đi đến bên cạnh Richard, cảnh giác nhìn Felicia, kéo Richard lùi lại mấy bước, thận trọng nói: "Đồng nghiệp, cậu trúng lời nguyền rồi! Đàn ông ở Tiệm Cơm Hòa Bình nói gì cũng sẽ bị hiểu lầm, cậu phải cẩn thận một chút, cô ta trông còn lớn hơn Jessica đấy, đừng để bị thiệt thòi đấy!"

Kinney nhỏ chạy đến túm lấy tay Richard, nhíu hàng lông mày nhỏ, nhìn Felicia đang mê trai, hung dữ nói: "Richard còn chưa mập lại đâu, cô mà muốn bắt nạt Richard như Mindy thì phải bước qua cửa ải của tôi đã."

Khi Richard đang rưng rưng nước mắt định bày tỏ lòng cảm ơn, Kinney nhỏ quay đầu nhìn anh, nghiêm túc nói: "Richard, anh nhất định phải tìm một cô bạn gái thật mập, sau đó sinh một đứa bé vừa mập vừa đẹp trai cho em chơi đấy!"

Richard thở dài, xoa xoa đầu Kinney nhỏ, nói: "Ở trường học Chiến Phủ, việc tìm bạn gái giữa kỳ học là tội chết đấy, Frank sẽ lột da anh mất."

Nói rồi, Richard nhìn quán rượu giờ đã im ắng, biết rằng Frank đã giải quyết xong mọi việc, liền đẩy cửa đi vào trước.

Mã Hồng kéo Nick đang định đi theo vào, anh ta hơi do dự một chút, rồi nói nhỏ: "Cái lời nguyền mà cậu vừa nói rốt cuộc là gì vậy? Nghe có vẻ đáng sợ quá... 'Lời nguyền' đó thật sự sẽ ảnh hưởng đến Richard thiếu gia sao?"

Nick ghét bỏ nhìn Mã Hồng xấu xí, nói: "Lời nguyền ở Tiệm Cơm Hòa Bình là vô phương cứu chữa, đàn ông ở đó không thể thoát khỏi số phận bị phụ nữ theo đuổi ngược. Tôi cảm thấy Richard có cơ hội phá vỡ lời nguyền, chỉ cần anh ta có thể vứt bỏ người phụ nữ này, biết đâu tôi cũng có cơ hội, ôi..."

Mã Hồng nhìn Nick che mông, nhảy dựng lên cao ba thước, anh ta quay đầu liếc nhìn hai đồng nghiệp của mình, nói: "Lời nguyền này tôi cũng muốn, thằng bé này đầu óc có vấn đề gì không vậy?"

Đỗ Mã Tư nhìn Nick đang nhảy tránh khắp nơi vì bị đánh, anh ta lắc đầu, nói: "Nếu ai cũng giống như vậy, thì đó quả thực là một lời nguyền đáng sợ."

Khi ba gã tay chân đang vui đùa hả hê, Richard quay đầu vẫy vẫy tay, nói: "Tất cả vào đi, Frank đã rời rồi."

Nói rồi, Richard kéo cánh cửa chính của quán rượu ra, để lộ ra đại sảnh quán rượu vẫn còn bao phủ bởi mùi máu tươi nồng nặc.

Mấy thanh niên nhỏ tuổi nhắm mắt không dám nhìn, bị mùi máu tươi xộc vào đến khô cổ mà nôn thốc nôn tháo, mãi đến khi những người bên cạnh lục tục đi vào, những thanh niên nhỏ tuổi ấy mới nhận ra, kẻ xui xẻo bị lột da bên trong đã biến mất.

Richard cầm lấy một bản khẩu cung được ghi khá tỉ mỉ, anh ta lật xem một lượt, sau đó đưa bản khẩu cung cùng tờ giấy ở trên cho Nick, nói: "Frank bảo cậu cứ chuyên tâm vào 'sự nghiệp hắc bang' của mình, còn chuyện giết người và giết ma cứ đ��� ông ta lo. Hơn nữa, ông ta cũng nhắc nh�� cậu rằng, chúng ta không còn nhiều thời gian ở Las Vegas nữa."

Nick liếc nhìn tờ giấy, anh ta bực bội nói: "Rõ ràng là chúng ta tìm được manh mối, sao lại cứ đến lúc gay cấn nhất thì lại gạt chúng ta ra? Nếu tôi không giết vài người, ai sẽ sợ tôi chứ? Đại ca hắc bang mà lại không giết người sao? Tên vô dụng Harry đó đến giờ vẫn chưa vượt qua bài kiểm tra mổ bụng, tôi thì chẳng sợ hãi gì cả, sao tôi lại không tìm thấy cơ hội nào chứ? Tôi cũng muốn tìm một con quỷ nào đó, rạch bụng nó ra, rồi lấy ruột nó quấn lên cổ nó..."

Mấy thanh niên bị ép gia nhập hội nghe đến đây đã sắp phát điên...

Lão đại nhà ai mà ngày nào cũng chỉ nghĩ xem phải giết bao nhiêu người? Còn cái "bài kiểm tra mổ bụng" là thứ quái quỷ gì vậy?

Bọn họ hoảng sợ liếc nhìn nhau một cái, sau đó cầm chổi lau nhà và thùng nước, bắt đầu điên cuồng chùi sàn, cứ ngỡ nếu vết máu trên sàn biến mất, 'bệnh điên' của lão đại mình biết đâu sẽ thuyên giảm một chút.

Richard nhìn mấy thanh niên đang vùi đầu làm việc, anh ta cười, gật đầu ra hiệu với Nick, khẽ ho một tiếng rồi nói: "Mục tiêu tiếp theo của chúng ta là ai đây? Chúng ta đi bắt hắn về, sau đó dùng ruột hắn mà siết cổ hắn đến chết... Ruột người chắc chắn lợi hại hơn ruột quỷ nhiều, tôi từng thấy rồi, ruột màu xanh có thể kéo dài tới mười mấy mét, muốn treo cổ một người nhất định phải tìm một cái xà nhà thật cao."

Nói rồi, Richard phẩy tay với mấy thanh niên nhỏ tuổi, nói: "Đừng vội, vết máu trên sàn không có dụng cụ chuyên nghiệp và hóa chất tẩy rửa thì không sạch được đâu, mà lão đại của mấy cậu lại rất thích mùi này. Hôm nay mấy cậu cứ về trước đi, sáng mai hãy đến đây trình diện, chúng ta đi nói chuyện với mấy băng hắc bang khác một chút..."

Nhìn mấy thanh niên hoảng hốt chạy ra khỏi quán rượu, Nick đắc ý nhướn mày, nói: "Tôi cá rằng, cái tên 'Ác ôn Nick' sẽ lan truyền khắp Las Vegas đêm nay."

Nói rồi, Nick nhìn Richard, nói: "Anh nói tôi có nên mời tiến sĩ Yinsen đến đây phẫu thuật ngay tại hiện trường không? Nếu tôi đứng cạnh mà làm một món chiên xào, không biết có khiến bản thân trông đáng sợ hơn một chút không?"

Mọi quyền lợi của bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.