(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 2115: Lớn lắc lư Stark
Alvin tò mò nhìn Vương béo đầy tự tin, hỏi: "Ngươi có thể giúp ta điều gì?"
Vừa nói, Alvin vừa chỉ vào cỗ máy "Animus" cực kỳ tinh vi, nói: "Vật này có thể giúp ta thấy tổ tiên mình, hay nói đúng hơn là tiền kiếp của ta... Ngươi cũng làm được sao?"
Vương béo nghe vậy sững sờ đôi chút, rồi bước đến cạnh Alvin, nhìn qua lớp kính quan sát cỗ máy "Animus". Hắn nói: "Tiền kiếp ư? Điều đó là không thể nào... Linh hồn nhân loại rất phức tạp, ta tin vào sự tồn tại của luân hồi, nhưng ta không tin có ai có thể dùng phương tiện khoa học để 'thấy' được 'tiền kiếp' của một người."
Stark liếc nhìn Vương béo đang nói chuyện quá mức chắc chắn với vẻ khinh thường, rồi nói: "Cỗ máy này có thể thông qua thông tin di truyền để truy ngược, tái hiện những hình ảnh đã từng tồn tại trong não bộ con người. Ta vốn vẫn cho rằng 'linh hồn' chỉ là một thứ trừu tượng, hoặc cùng lắm là một đoạn tín hiệu điện từ, nhưng cỗ máy này khiến ta hiểu ra rằng linh hồn chắc chắn là có tồn tại. Hơn nữa, linh hồn nhất định ở một mức độ nào đó ảnh hưởng đến đặc tính di truyền của con người, đây cũng là một chủ đề mới trong di truyền học. Cuối cùng thì, cỗ máy này đã giúp những sát thủ này truy ngược về 'tổ tiên' của họ, hay là nó đã đào sâu vào linh hồn để khai quật 'chính bản thân' họ trong quá khứ? Hiện tại ta vẫn chưa có một đáp án tuyệt đối, ta cần tìm chuyên gia trong lĩnh vực này để cùng phối hợp hoàn thành thí nghiệm mới có thể có được câu trả lời."
Nói xong, Stark nhìn Alvin, nói: "Nếu linh hồn thật sự tồn tại, vậy thông tin di truyền được truyền lại như thế nào? Những ký ức đã từng đó rốt cuộc được lưu trữ ở đâu? Nếu gen di truyền thực sự có khả năng lưu trữ thông tin, vậy chúng ta và 'tổ tiên' rốt cuộc là một người, hay là hai cá thể hoàn toàn khác biệt? Chúng ta trước đó cũng đã thảo luận rồi, cỗ máy này có thể khiến người thí nghiệm bị tâm thần phân liệt. Ta không rõ vì sao ngươi lại hứng thú đến thế với 'tiền kiếp', nhưng với tư cách một người bạn, ta phải nói cho ngươi biết rằng... Đối với người bình thường có lẽ không thành vấn đề, nhưng nếu ngươi xảy ra bất trắc, tình hình sẽ trở nên vô cùng tồi tệ. Bởi vì nếu ngươi 'thấy' được tiền kiếp của mình, chuyện đó đối với ngươi không chỉ đơn thuần là một bộ phim, mà là một trải nghiệm có thật..."
Alvin nghe xong, chỉ cười mà không nói gì...
Stark không biết rằng, Alvin thực ra chỉ muốn xem liệu có thể 'thấy' được chính mình ở tiền kiếp, xem rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra sau vụ nổ máy tính, dù chỉ là thêm vài giây cũng được.
Còn về việc truy ngược về 'tổ tiên' của mình, Alvin chỉ đơn giản cảm thấy mình nên biết rõ nguồn gốc của bản thân.
Xuyên không vốn là một chuyện huyền ảo, hắn muốn biết "Vì sao"?
Alvin có thể hiểu được nỗi lo lắng của Stark, bản thân hắn dường như không có tín ngưỡng kiên định như những người trong Assassin's Creed. Nếu bị ảnh hưởng bởi quá khứ, việc tinh thần bị ảnh hưởng dường như là điều tất yếu sẽ xảy ra.
Sau khi Stark đại khái nắm rõ cơ chế vận hành của "Animus", hắn không muốn để Alvin mạo hiểm, hay nói đúng hơn là không muốn để thế giới này mạo hiểm. Hiện tại Alvin đang rất ổn, hắn tuyệt đối không thể chấp nhận những rủi ro vô ích, bởi vì bất kỳ thay đổi nhỏ nào ở hắn cũng sẽ dẫn đến những biến động kinh thiên động địa.
Alvin nhìn khuôn mặt nghiêm nghị của Stark, giơ tay làm điệu bộ đầu hàng, nói: "Được rồi, được rồi, ta đương nhiên sẽ nghe theo lời chỉ dẫn của chuyên gia. Có lẽ đến khi ta gần đất xa trời, ta sẽ thử cỗ máy này. Nếu trong linh hồn chúng ta tồn tại những thông tin mà chính chúng ta cũng không hề hay biết, ai mà lại không muốn mở ra xem thử chứ?"
Nói xong, Alvin nhận lấy chiếc hộp chứa "Quả Táo Vàng" từ tay Strange, vừa cười vừa nói: "Các ngươi phụ trách đưa cỗ máy này nguyên vẹn về tòa nhà Stark, còn ta sẽ 'thử' xem quả táo thần kỳ này."
Sloan và Lynch sớm đã đưa Sophia đến phòng điều trị. Một gã sát thủ da đen còn lại trong trung tâm điều khiển, với vẻ mặt lạnh lùng và âm hiểm, nhìn Alvin rời đi, nói: "Ta muốn nhìn ngươi hủy diệt nó. Nó vốn dĩ không nên tồn tại!"
Alvin không để tâm đến sự bất lịch sự của gã da đen kia, hắn cười gật đầu đáp: "Tìm cho ta một cái búa tạ, ta sẽ cho ngươi tham quan quá trình 'xử lý' Quả Táo Vàng. Sao nào? Giao dịch nhé?"
Đợi khi Alvin rời khỏi trung tâm điều khiển, Strange mới tiến đến bên cạnh Stark, nói: "Ngươi vừa rồi đang nói vớ vẩn gì thế? Những thứ ngươi nói đó, đã hoàn toàn vượt ngoài phạm vi khoa học, hơn nữa rất nhiều thuật ngữ đều là bịa đặt... Ngươi đang lừa Alvin!"
Stark nghiêng mắt liếc nhìn Strange, nói: "Ngươi nghĩ Alvin không cảm nhận được sao? Cỗ máy này đã chứng minh được tính năng của nó, nhưng chúng ta có thể để Alvin mạo hiểm sao? Việc hắn tò mò về 'quá khứ' của bản thân, khiến ta cảm thấy có chút lo lắng..."
Nói xong, Stark nhìn cỗ máy trước mặt, hắn phất tay, mở ra một hình ảnh quét 3D. Nhìn cỗ máy hình tháp cao xuất hiện lơ lửng giữa không trung, Stark với vẻ mặt có chút ngưng trọng nói: "Đây mới là toàn cảnh của 'Animus', trong này có vài thứ cực kỳ tương tự với 'đường hầm lượng tử' mà ta từng thấy. Các ngươi ở Kamar-Taj là những người bảo vệ thời gian, vậy các ngươi đã từng thấy ai thực hiện việc du hành xuyên không-thời gian chưa?"
Strange nghe xong, mắt trợn tròn nhìn chằm chằm hình ảnh 3D đang lơ lửng trong không khí, không thể tin được mà nói: "Ý của ngươi là, cỗ máy này không phải lợi dụng gen di truyền để truy vết ký ức, mà là truyền tống linh hồn về quá khứ sao? Gen di truyền không phải là vật dẫn ký ức, mà là tín hiệu định vị đúng không? Vậy những điều ngươi vừa nói lúc nãy..."
Stark khoát tay nói: "Ngươi nói đúng hết. Những điều ta vừa nói lúc nãy, đều là lời nhảm nhí để lừa gạt Alvin! Hắn luôn thể hiện sự thiếu tò mò, hơn nữa thường khuyên ta đừng quá để tâm vào chuyện vụn vặt. Lần này hắn đột nhiên tò mò về cỗ máy này, làm sao ta có thể không lo lắng chứ? Chúng ta không thể chấp nhận cái giá phải trả khi Alvin gặp vấn đề..."
Strange nghe xong, đánh giá Stark từ trên xuống dưới, nói: "Ngươi có chắc mình không phải người Anh không? Trông ngươi yêu Alvin sâu đậm thật đấy..."
Vừa nói, Strange vừa đột nhiên tạo ra một tấm khiên pháp lực trong tay, chặn lại nắm đấm của Stark, hắn vừa cười vừa nói: "Ngươi định chuyển cỗ máy này về bằng cách nào? Vật này trông còn lớn hơn cả tòa nhà Stark của ngươi nữa..."
Stark oán hận lườm tấm khiên trong tay Strange, hắn khinh bỉ đáp: "Dưới đáy phòng thí nghiệm có một lò phản ứng nhiệt hạch cỡ lớn, thứ đó căn bản không thể vận chuyển được. Ta đã mua cả vùng sa mạc này rồi, ta đoán chừng 'Trưởng lão hội' cũng không dám đòi lại phòng thí nghiệm này từ ta đâu. Nơi này đã thuộc về ta, chuyển đi làm gì?"
Vương béo vẫn luôn đứng nghe, với vẻ mặt có chút tò mò hỏi: "Nếu như cỗ máy này chỉ đơn thuần khiến linh hồn xuyên về quá khứ, thế có phải điều đó có nghĩa là rất nhiều bí ẩn chưa được giải đáp trong quá khứ có thể sẽ tìm thấy lời giải không?"
Strange không đợi Stark nói, liền tiếp lời: "Điều đó là không thể nào. Khi sử dụng cỗ máy này, ngươi nhất định phải định vị chính xác thời gian, sau đó lợi dụng sự hấp dẫn lẫn nhau giữa các gen di truyền để tìm đến mục tiêu. Ta không biết cơ chế vận hành của cỗ máy này, nhưng ta rất xác định rằng việc xuyên qua thời gian cần năng lượng hỗ trợ, thời gian truy ngược càng lâu, năng lượng cần càng lớn. Ta biết Stark lo lắng điều gì. Bên ngoài có rất nhiều công cụ ám sát cổ xưa, chứng tỏ chủ nhân trước đây của phòng thí nghiệm này đã tìm thấy gen di truyền phù hợp hoàn hảo, và cũng đã định vị được các điểm thời gian. Alvin thì khác, nếu không thể định vị được điểm thời gian tồn tại của 'tổ tiên' hắn, tùy tiện sử dụng cỗ máy này sẽ rất dễ khiến linh hồn hắn lạc lối trong dòng sông thời gian."
Stark nhìn Vương béo đang đưa mắt tìm sự xác nhận, hắn nhún vai, nói: "Đại khái ý đó không sai, nhưng Strange vẫn chưa biết sự nguy hiểm của 'đường hầm lượng tử'. Thậm chí người sáng tạo ra cỗ máy này, có lẽ cũng không biết mình đang làm gì? Ở Hell's Kitchen có một vị chuyên gia thực sự, ta có lẽ sẽ tìm hắn để xin một vài lời khuyên. Alvin đã từng nói với ta một câu, hắn nói khi mọi thứ phát triển ổn định, chúng ta căn bản không cần phải mạo hiểm. Ta bây giờ thấy câu nói này rất đúng! Xuyên qua ý thức chỉ là khởi đầu, 'đường hầm lượng tử' hiển nhiên có thể làm được nhiều chuyện hơn. Nhưng điều đó sẽ khiến thế giới trở nên phức tạp, nó rất nguy hiểm, và hoàn toàn không cần thiết!"
Vương béo cau mày nhìn Stark, nói: "Ngươi đây là ý gì? Thời gian là không thể nghịch đảo, Pháp sư Cổ Lão có thể sử dụng 'Mắt Agamotto' để thôi diễn sự phát triển của vạn vật. Cũng có thể truy ngược thông tin quá khứ ở mức độ có hạn... Nhưng tất cả pháp sư Kamar-Taj đều biết, dòng thời gian là bất khả xâm phạm. Nếu ý của ngươi là tương lai có thể xuất hiện việc du hành xuyên thời gian bằng thực thể, vậy ta đề nghị ngươi lập tức phá hủy phòng thí nghiệm này. Bất kỳ thay đổi nào đối với dòng thời gian đều sẽ gây ra hậu quả nghiêm trọng. Hoặc là kẻ du hành s��� b�� không-thời gian xóa sổ, hoặc là toàn bộ không-thời gian bị hủy diệt, hoặc là..."
"Hoặc là sẽ sinh ra một dòng thời gian khác!"
Strange cười và khoát tay nói: "Ngươi không có cách nào ngăn cản tình huống này xảy ra, nếu như 'đường hầm lượng tử' thực sự thần kỳ như Stark nói, vậy sẽ luôn có người từ tương lai, hoặc thậm chí từ không-thời gian khác vượt giới đến... Trách nhiệm của Kamar-Taj là ngăn chặn họ, điều này đã có tiền lệ. Ta đã đọc tất cả điển tịch của Kamar-Taj, trong đó có ghi lại rất nhiều lần đối đầu nguy hiểm. Trên thực tế, ta cảm thấy chức trách chính của Kamar-Taj thực ra là ngăn chặn những kẻ du hành xuyên không-thời gian gây ra phá hoại. Ta từng nghe Pháp sư Cổ Lão nhắc đến, bản thân Alvin cũng là một tồn tại đặc thù. Sau đó ta mới lần đầu tiên nghe thấy thuật ngữ 'Đa vũ trụ'. Thà lo lắng điều này, ngươi không bằng tự hỏi xem, nếu thật sự xảy ra vấn đề, rốt cuộc nên đối phó thế nào? Trong vấn đề 'Thời gian' này, chúng ta vĩnh viễn đều bị động!"
Vương béo không để ý đến vấn đề Strange vừa nói, mà có chút khiếp sợ nhìn vị lão huynh mặt ngựa này, nói: "Ngươi mà cũng đọc hết sách trong thư viện rồi sao?"
Strange đương nhiên gật đầu đáp: "Đương nhiên, nơi đó là nơi có giá trị nhất của Kamar-Taj. Sau khi đọc xong, ta mới hiểu vì sao những lão pháp sư kia lại cẩn trọng đến thế. Đương nhiên, ta vẫn phản đối lối sống khổ hạnh giống như tăng nhân, hơn nữa ta cảm thấy Kamar-Taj nhất định phải có một chút thay đổi, nếu không chúng ta có thể sẽ không ứng phó được những thách thức trong tương lai."
Nói xong, Strange nhìn Stark, cười nói: "Cá nhân ta đề nghị ngươi nên tiếp tục nghiên cứu, chỉ khi hiểu rõ cơ chế vận hành của không-thời gian, chúng ta mới có thể dự phòng nguy hiểm một cách hiệu quả. Dù sao chúng ta có Alvin ở đây, một số việc thực ra có thể mạo hiểm một chút. Nhưng sức lực một mình ngươi chắc chắn không đủ, ngươi cần thành lập một đội ngũ những người thông minh thực sự, quan trọng nhất là, ngươi cần một người có sự hiểu biết sâu sắc về thời gian đến giúp đỡ. Gần đây ta chi tiêu rất nhiều, hơn nữa lại mất công việc bác sĩ phẫu thuật. Lương hàng năm hai triệu, ngươi thấy sao?"
Bản chuyển ngữ này, từ những dòng chữ đầu tiên đến cuối cùng, đều là tâm huyết được gửi gắm bởi truyen.free.