Alvin, Stark và Osborn, ba vị cự đầu, cùng ngồi trên một chiếc thuyền câu, mang theo tâm trạng du ngoạn, từ từ tiến đến công viên Thế giới Khủng long.

Lúc này, Alvin mới nhận ra giá trị của việc sở hữu nhiều sản nghiệp, đó là dường như đi đến đâu cũng có người tiếp đón mình.

Thế nhưng, hôm nay người đến chào đón lại có chút nằm ngoài dự liệu của Alvin...

Ném chìa khóa thuyền câu cho người nhân viên trung niên đang đứng trên bến tàu, Alvin rút mấy tờ tiền mệnh giá lớn từ túi Osborn nhét vào tay anh ta, vừa cười vừa nói: "Anh bạn, trên thuyền có một con cá ngừ mắt to, tôi phải mất chút công sức mới câu được nó đấy. Giúp tôi tìm người mang nó đến bếp khách sạn, tôi mời mọi người ăn cá tươi. À, đừng bận tâm đến Stark và Osborn, hai người đó là bại tướng dưới tay tôi, nên tâm trạng họ không được tốt lắm đâu."

Nói đoạn, Alvin vỗ vai người nhân viên đang tươi cười rạng rỡ, rồi quay sang T'Challa đang đứng trên bến tàu. Do dự một lát, anh cười tiến đến bắt tay vị Quốc vương Wakanda, hỏi: "Điều gì khiến một vị Quốc vương phải chờ đợi ở đây vậy?"

T'Challa khẽ mím môi cười đáp: "Có lẽ là vì người đó cần nghênh đón một vị Quốc vương khác."

Alvin giả vờ liếc nhìn xung quanh, rồi lại cười nói: "Vậy tôi sẽ không làm chậm trễ việc cậu tiếp đón khách nhân của mình..."

T'Challa cười lắc đầu, khẽ thở dài bất đắc dĩ: "Alvin, chúng ta vẫn là bạn chứ? Tôi đang cần một vài lời khuyên..."

Alvin nhìn thấu nỗi băn khoăn trong mắt T'Challa. Anh do dự một chút, cuối cùng vẫn gật đầu: "Vậy thì đi uống một ly đi. Tôi không phải là người đưa ra lời khuyên giỏi, nhưng lại là một người lắng nghe không tồi. Tôi nhìn ra cậu dường như đã có quyết định, chỉ là không chắc cách làm của mình có chính xác hay không. Tôi không phải thầy bói, đương nhiên không thể cho cậu câu trả lời chính xác về tương lai, nhưng tôi rất chắc chắn một điều, đó là mười hai năm nữa, con trai tôi sẽ đánh cậu một trận tơi bời ở Wakanda, rồi sau đó giúp Richard cướp mất em gái cậu đấy."

T'Challa cứ tưởng Alvin đang nói đùa, anh nhếch mép cười đầy tự tin đáp: "Điều đó là không thể nào! Tôi có thể không phải là đối thủ của cậu, nhưng ở chính Wakanda này, tôi tuyệt đối sẽ không bị đánh bại mà không có chút sức chống trả."

Nói đoạn, T'Challa xoay người ra hiệu mời Alvin đi trước, rồi vừa đi vừa nói: "Tuy nhiên, cá nhân tôi rất ngưỡng mộ Richard, cậu ta là một kỵ sĩ chân chính. Nếu Shuri thực sự thích Richard, cá nhân tôi rất hoan nghênh."

Alvin cười nhún vai: "Có khi là cậu nhường đấy, hoặc là cậu mong cô em gái phiền phức của mình sớm đi lấy chồng."

T'Challa quay đầu nhìn lại, với vẻ mặt cưng chiều, khẽ nói: "Tuyệt đối không được nói lời này trước mặt em gái tôi đấy..."

Alvin nhìn vẻ hạnh phúc trên gương mặt T'Challa, anh cười nói: "Đây chẳng phải là tình cảm giữa anh em sao? Thực ra chúng ta đều khá phiền 'cái loài sinh vật' gọi là em gái, nhưng lại không thể không bảo vệ chúng, cậu nói có đúng không?"

"Shuri khi tĩnh lặng thì rất đáng yêu..."

T'Challa dường như chìm vào hồi ức, khóe miệng nở nụ cười hoài niệm: "Đặc biệt là khi con bé nhìn tôi bằng ánh mắt sùng bái, tôi biết trong lòng nó, tôi chính là một ngọn núi cao có thể gánh vác mọi thứ... Đáng tiếc tôi không thể mãi là thần tượng của con bé. Khi đối mặt với ranh giới sinh tử thực sự, tôi đã sợ hãi."

Alvin nói thật, anh không quá quen thuộc với T'Challa, hơn nữa cũng chẳng mấy bận tâm đến anh chàng này. Ngược lại, Fox và Nakia, phu nhân của T'Challa, lại có mối quan hệ rất tốt.

Nhưng nhìn T'Challa lúc này, Alvin nhận ra anh chàng thực ra không hề kiêu ngạo và cố chấp như mình vẫn tưởng. Có lẽ thời gian và áp lực thực sự có thể thay đổi một người, khiến anh ta nhanh chóng trưởng thành.

Hãy thử nghĩ xem T'Challa khi mới gặp hăng hái biết bao? Khi ấy, trước mặt bất kỳ ai, anh ta cũng không hề kém cạnh về khí thế, lời nói luôn thấu đáo, phong thái nhẹ nhàng. Anh ta đã hùng hồn tuyên bố sẽ đưa Wakanda thoát khỏi sự phong tỏa, cứu vớt châu Phi khi ác quỷ xâm lược, và về cơ bản anh ta đã làm được điều đó, nhưng kết quả cuối cùng lại không được như ý muốn.

Wakanda không trở thành Chúa cứu thế của châu Phi, thậm chí họ còn không được đa số người hoan nghênh. Điều này là do hoàn cảnh bên ngoài tác động, trong đó thậm chí có một phần nguyên nhân nằm ở sự can dự của Alvin vào châu Phi. Bởi nếu không có Alvin, liên quân đã chẳng đến châu Phi, và Wakanda sẽ là hy vọng duy nhất của lục địa này.

Loạt đả kích này khiến T'Challa nhanh chóng trưởng thành. Giờ đây, anh ta như một hòn ngọc được mài giũa, cả người trở nên ôn hòa hơn nhiều, giữa đôi lông mày cũng đọng lại không ít ưu tư.

Nhìn Doom đang ngồi trên ghế bãi biển ở đằng xa vẫy tay chào mình, Alvin cười vẫy lại, rồi quay sang T'Challa bên cạnh, hỏi: "Cậu đã nói chuyện với Doom rồi à? Trông như hai người đã hòa giải rồi..."

T'Challa cúi đầu nhìn xuống bãi cát, lắc đầu, giọng nói mang chút phức tạp: "So với toàn bộ Wakanda, bản thân tôi đáng là gì? Vì tương lai của Wakanda, tôi không có lựa chọn nào khác!"

Alvin bật cười lắc đầu: "Một người nói lời này, một là thực sự dũng cảm, lựa chọn trách nhiệm thay vì vinh nhục cá nhân. Hai là đã mất đi dũng khí, đồng thời cũng mất luôn niềm tin. Cậu là loại nào?"

T'Challa nghe xong, anh trầm mặc cúi đầu suy ngẫm rất lâu, rồi có chút thống khổ nói: "Tôi muốn nói mình là loại thứ nhất, nhưng tôi biết đó đều là lời nói dối. Gần một năm trở lại đây, tôi dần mất đi niềm tin vào chính mình. Chỉ một quả bom nhỏ của Doom đã đẩy tôi vào vũng lầy thù hận, khiến phản ứng của tôi trở nên chậm chạp trước những thay đổi xung quanh. Tôi chỉ nghĩ đến việc tìm ra kẻ đã hãm hại mình, và tôi cho rằng đó là cách để bảo vệ Wakanda."

Nói đoạn, T'Challa nhìn Alvin, thất vọng hỏi: "Tôi có phải đã thể hiện rất tệ không? Nakia đã hiệu triệu bạn bè giúp tôi giành lại vương vị, nhưng tôi lại suýt làm hỏng tất cả. Giờ nghĩ lại, có lẽ người anh họ của tôi còn phù hợp làm Quốc vương Wakanda hơn cả tôi."

Alvin liếc nhìn T'Challa đang chìm đắm trong sự tự kiểm điểm và tự phủ nhận, anh buồn cười nói: "Làm gì có ai sinh ra đã là Quốc vương? Cái kiểu người mà vương bá chi khí lộ ra ngoài, gặp ai cũng hống hách ba thước, thì chỉ có trong tiểu thuyết mà thôi. Thực ra cậu như vậy là rất tốt rồi. Một Quốc vương không cần phải hoàn hảo, điều anh ta cần là sau khi hiểu rõ vấn đề của mình, có thể kịp thời sửa chữa những khuyết điểm đó. Tôi thích cái trạng thái 'dũng khí' và 'thiếu tự tin' cùng có đủ cả của cậu. Người quá dũng cảm dễ trở nên bảo thủ, người quá thiếu tự tin thì tinh thần sẽ sa sút. Cậu như vậy là vừa vặn!"

T'Challa đi đến quầy đồ uống ở bãi biển, gọi hai ly whisky, rồi nhìn Alvin nói: "Nếu tôi là một Quốc vương đạt chuẩn, Wakanda đã không lâm vào hoàn cảnh như bây giờ."

Alvin nhìn cô phục vụ, lấy một chai whisky cũ chuyên dụng ra tự rót cho mình một ly, anh cười nháy mắt nói: "Cô gái, đây cũng là bạn tôi. Với lại, mấy chai rượu này không quý giá như cô nghĩ đâu. Rót cho anh ấy một ly nữa đi, dù sao anh ấy cũng là người trả tiền mà."

Nhìn T'Challa đang "bị phân biệt đối xử", buồn bực uống cạn ly whisky lớn.

Alvin vừa cười vừa nói: "Vấn đề của các cậu thực ra rất rõ ràng. Cá nhân tôi luôn cảm thấy 'chủ nghĩa cô lập' của Wakanda không đáng bị chỉ trích. Nhưng vấn đề của các cậu nằm ở chỗ chính các cậu đã không điều chỉnh tốt tâm lý của mình. Nếu Wakanda xuất hiện trước thế giới một trăm năm trước, có lẽ các cậu đã là chủ nhân của toàn cầu rồi. Nhưng các cậu đã không chọn mang đến đau khổ cho thế giới, mà lại chọn cách khóa mình lại trong sự kiêu hãnh và lập dị. Hiện tại, khi các cậu bị buộc phải bước ra trước thế giới, các cậu đột nhiên phát hiện mình không còn đặc biệt như vậy, hơn nữa còn trở nên vô cùng yếu ớt. Sự chênh lệch tâm lý này rất dễ dàng hủy hoại sự tự tin... Tôi từng nghe một câu chuyện về một Đế quốc phong kiến với GDP đứng đầu thế giới, cũng chính vì kiêu ngạo và thủ cựu. Khi biên giới của họ bị những chiến thuyền kiên cố, hỏa pháo tối tân phá vỡ, lòng tự tin của họ nhanh chóng sụp đổ, và sau đó là sự phủ nhận hoàn toàn chính bản thân mình."

Nói đoạn, Alvin nhìn T'Challa đang chìm vào trầm tư, vừa cười vừa nói: "Tôi đại khái có thể đoán được cậu muốn nói chuyện gì với tôi. Tôi không thể cho cậu quá nhiều ý kiến. Đứng trên góc độ cá nhân tôi, toàn nhân loại đều là một thể. Nhưng thực tế lại cho tôi thấy, quốc gia, dân tộc, tôn giáo sẽ chia loài người thành từng quần thể khác biệt. Thực ra Wakanda sở hữu Vibranium, thứ này, nên dù cậu làm thế nào cũng không bị coi là sai. Nếu chọn mở cửa một phần Vibranium, trong vài chục năm tới, người dân của cậu sẽ được hưởng phúc lợi khổng lồ. Nếu hợp tác với người khác, biết đâu các cậu có thể giành được quyền lên tiếng quan trọng trong thế giới tương lai. Ngay cả khi cậu chọn đơn độc tiến bước, thực ra cũng không phải là không có hy vọng. Nội chiến Trái Đất đã kết thúc, chỉ cần cậu thể hiện một chút sự cởi mở, cuộc sống sung túc của người Wakanda trong vài chục năm tới về cơ bản đã được định đoạt. Vậy cậu còn gì để lo lắng nữa? Tôi biết cậu đã nói chuy��n với Doom rồi. Nếu cậu muốn tìm kiếm ý kiến của tôi, tôi chỉ có thể nói với cậu rằng, hãy nghiêm túc cân nhắc từng lời Doom nói, nghiêm túc nghiên cứu từng điều khoản của liên minh, nghiêm túc đối xử với mọi đề nghị của Doom... Nếu các cậu thực sự chọn liên hợp, cá nhân tôi không đánh giá cao khả năng cậu giành được quyền chủ đạo. Vậy phần còn lại, chính là làm sao để bảo đảm quyền lợi của Wakanda. Nếu tất cả hành động của cậu đều lấy nhân dân làm trọng tâm, thì vì nhân dân, ngẫu nhiên trở thành một chính khách bội bạc cũng không phải là điều không thể chấp nhận."

T'Challa nhìn Alvin, ngỡ ngàng nói: "Tôi cứ tưởng cậu ghét nhất là bọn chính khách chứ..."

Alvin cười khoát tay: "Nhưng tôi chưa bao giờ phủ nhận vai trò của chính khách. Trên thực tế, một chính trị gia vĩ đại không chỉ cần có tầm nhìn xa trông rộng, mà càng cần phải vứt bỏ lập trường đạo đức cá nhân khi cần thiết, để lựa chọn điều có lợi nhất cho quốc dân. Tôi quả thật đáng ghét chính khách, nhưng một thế giới không có chính khách có lẽ còn tệ hơn."

Nói đoạn, Alvin vẫy tay ra hiệu cô phục vụ rót thêm whisky một lần nữa. Anh nâng ly chạm nhẹ với T'Challa, vừa cười vừa nói: "Thực ra cậu đã có quyết định rồi. Điều tôi có thể làm là chúc phúc cậu, và sau đó đề nghị cậu chi một khoản tiền lớn để tổ chức một đội đàm phán... 'Công ty Kỹ thuật số Sắt Thép' sẽ đóng vai trò bên thứ ba can dự vào cuộc đàm phán của các cậu. Bất cứ điều gì cũng cần phải tranh đấu, tôi tin rằng người của tôi cũng sẽ không khách sáo với cậu đâu. Thế giới này rất công bằng, thông minh chiến thắng ngu dốt, tri thức chiến thắng ngu muội, dũng cảm chiến thắng nhu nhược... Nếu lần đàm phán này cậu thắng, cậu có thể tranh thủ cho Wakanda ít nhất mười năm phát triển thuận lợi. Còn nếu thua, thì cùng lắm mười năm sau mình lại trở mặt, nói chuyện lại từ đầu thôi. Trước khi Vibranium khai thác xong, các cậu vẫn luôn có con át chủ bài trong tay."

Bản chuyển ngữ này do truyen.free độc quyền thực hiện.