(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 231: Ai là kẻ ngu si
Nắm được tin Tổng thống không chết, tâm trạng Alvin trở nên vô cùng tốt. Sáng sớm hôm đó, anh chẳng màng đến tách trà câu kỷ, lôi ra một chai whisky Scotland do lão William tặng, kéo Stark làm ngay một ly!
Uống xong, Alvin lấy điện thoại gọi cho tiến sĩ Yinsen. Đầu dây bên kia nhanh chóng được nhấc máy.
"Alo, Yinsen đây!" tiến sĩ Yinsen ngáp ngắn ngáp dài qua điện thoại nói.
Alvin cười lớn, nói: "Tiến sĩ Yinsen, Ivan giờ sao rồi? Lão huynh ấy vẫn còn chán sống đấy ư?"
Tiến sĩ Yinsen nghe thấy đầu dây bên kia là Alvin, có chút phấn khởi nói: "Gã này giờ tốt lắm rồi, mất một quả thận thì có sao đâu? Hắn có vợ đâu mà lo!
Thật đấy, gã này là một thiên tài. Hệ thống trợ lực cơ giáp tôi đang nghiên cứu đã có những bước đột phá mang tính chất then chốt nhờ gã. Anh đáng lẽ phải kéo hắn về đây sớm hơn, đúng là một bậc thầy cơ khí bẩm sinh!"
Alvin cười đắc ý nói: "Gần đây tôi kiếm được một món tiền lớn, trước đó tôi đã hứa tài trợ hắn mở một tiệm sửa xe ở Hell's Kitchen! Anh nói với hắn là tôi đã có thể thực hiện lời hứa của mình rồi!"
Yinsen sững sờ một lúc, nói: "Sửa xe ư? Tại sao? Một người như gã sinh ra là để làm việc trong phòng thí nghiệm mà! Anh không thể vì ngại nhờ Fox giúp mình thay dầu xe mà lại bắt một thiên tài cơ khí đi làm cái nghề sửa xe này! Thế là vô trách nhiệm với một thiên tài!"
Alvin liếc nhìn Stark đang dùng ánh mắt khinh bỉ nhìn mình, hơi bực bội nói: "Tiến sĩ Yinsen, nghĩ mà xem, mặc kệ hắn có phải thiên tài hay không, trước hết hắn phải có cái ăn cái mặc đã, chứ đầu óc có giỏi đến mấy thì để làm gì? Tôi thấy nghề sửa xe này rất ổn mà!"
Tiến sĩ Yinsen ở đầu dây bên kia tức đến không nói nên lời, trong mắt Alvin, giá trị của tri thức chỉ nằm ở chỗ có nuôi sống được con người hay không!
Tiến sĩ Yinsen đoán chừng nếu bản thân không có cái tay nghề phẫu thuật cho người khác, khả năng cao sẽ bị Alvin tống vào trường học làm một giáo viên không biết dạy môn gì!
Cái tên khốn Alvin này có cái nhìn quá ư thô thiển về tri thức, khiến người ta cạn lời. Liệu có giúp người ta kiếm miếng cơm hay không mới là tiêu chuẩn đánh giá giá trị tri thức của hắn!
Bất đắc dĩ thở dài, tiến sĩ Yinsen nói qua điện thoại: "Được thôi! Hắn đã ổn cả rồi, tôi sẽ thông báo cho hắn đến gặp anh! Nhưng mà, anh cho phép cái tên Tiểu Ô Quy Donatello đến giúp tôi một tay chứ? Chắc anh không có ý kiến gì chứ?"
Alvin cười lớn, nói: "Không vấn đề gì, dù sao họ đang nhận lương từ tôi mà. Nhưng mà anh có thể sẽ phải đợi vài ngày, nhóm Tiểu Ô Quy đang nhận một dự án lớn, gần đây bận tối mắt tối mũi không d���t ra được!"
Tiến sĩ Yinsen hài lòng cười, đã có thiên tài Ivan ra đi, lại sắp có Donatello không kém cạnh chút nào đến, nói không chừng còn kèm theo ba tên lao công khỏe mạnh, chuyện tốt thế này tìm đâu ra nữa chứ?
Hai người này có một ưu điểm khiến người ta ưng ý vô cùng, đó chính là biết cách tiết kiệm tiền! Tiến sĩ Yinsen vẫn luôn tận dụng tài nguyên của trường học cộng đồng để nghiên cứu, nhưng lại cực kỳ tốn kém!
Khó khăn lắm mới có hai thiên tài có xuất thân cơ cực, họ lại có thể tìm đủ mọi cách để tiết kiệm chi phí. Điều đó đối với tiến sĩ Yinsen, một người có xuất thân chính quy, mà nói, có họ hỗ trợ là một điều vô cùng hạnh phúc!
Từ khi tiến sĩ Yinsen bước chân vào cái hố đen nghèo khổ mang tên trường học cộng đồng này, ông phát hiện mình thấy cái gì cũng muốn nhặt về nhà.
Tuần trước trong trận đại chiến New York, tiến sĩ Yinsen còn nhờ Frank và đồng đội giúp kéo về mấy khung thép của cơ giáp bị phá hủy. Nếu không phải Alvin kịch liệt phản đối, ngay cả những lò phản ứng hạt nhân bị rò rỉ bức xạ nghiêm trọng kia, ông cũng đã tìm hộp chì bao lại cẩn thận rồi mang về!
Vì chuyện này, tiến sĩ Yinsen thậm chí còn rất hùng hồn đập bàn trước mặt cục trưởng Misty – người đến thu chiến lợi phẩm. "Lão đây mấy hôm trước giúp hơn 40 người phẫu thuật, lấy chút thù lao thì có sao đâu?
Nếu không ngươi giúp họ mua một cái mới đi, còn có thể tiết kiệm cả tiền xe chuyên chở nữa! Lão đây nhặt chút phế liệu ven đường về phụ cấp gia dụng, mà ngươi đã đến gây rắc rối rồi, còn có vương pháp nào nữa chứ?"
Cuối cùng giằng co nửa ngày, Misty đành nhượng bộ, chỉ kéo hai cái đầu sắt trong sân sau nhà tiến sĩ Yinsen về nộp!
Alvin vui vẻ cúp điện thoại, cuối cùng cũng trút bỏ được một gánh nặng trong lòng. Tâm trạng vô cùng tốt, Alvin lại lần nữa mời Stark – người vẫn còn chưa hiểu chuyện gì – cùng làm thêm một ly. Anh ta sẽ không đời nào nói cho Stark biết, việc ấp giấu một tên khủng bố âm mưu ám sát Tổng thống thì áp lực tâm lý lớn đến nhường nào!
Stark nhăn mũi uống cùng Alvin đang có chút nổi hứng hai ly whisky, sau đó liền dùng tay phải che miệng ly lại, không chịu uống thêm nữa.
Ợ một tiếng, Stark nói: "Đồng nghiệp à, cậu biết không, cổ phiếu của Stark mấy ngày nay tăng điên cuồng. Tôi chỉ ngồi ở nhà mà không làm gì, tài sản đã tăng thêm gần 20 tỷ đôla rồi!
Đây đều là công lao của cậu đấy! Tôi biết cậu không quá quan tâm tiền bạc, nên tôi sẽ mỗi năm trích ra thêm hai mươi triệu đôla tài trợ cho trường học. Coi như là lời cảm ơn của tôi!"
Alvin nghe xong có chút khó tin ngoáy ngoáy lỗ tai, nói: "Cậu vừa mới nói cái gì? 20 tỷ ư? Có chuyện gì thế?"
Stark nhún vai, đắc ý cười nói: "Khi có người dốc máu chiến đấu ở Manhattan, thì đều giương cao danh nghĩa của tập đoàn Stark. Giờ đây, tập đoàn Stark là doanh nghiệp đáng tin cậy nhất toàn nước Mỹ, không có đối thủ thứ hai.
Tôi chẳng muốn nhìn cổ phiếu của tập đoàn tăng trưởng nữa, dù sao tiền nhiều quá cũng chẳng để làm gì! Ha ha!"
Alvin thèm thuồng đấm nhẹ vào vai Stark một cái, nói: "Cậu đúng là tên khốn may mắn! Nhưng mà tôi cũng không tệ đâu.
Tuần trước tôi nhận một đơn hàng lớn 800 nghìn đôla, tiền tiết kiệm của tôi lại vượt mốc sáu chữ số rồi. Tôi thì khác cậu, tôi kiếm tiền rất có cảm giác thành tựu! Đặc biệt là cái cảm giác nuôi sống được một con chuột và bốn con Tiểu Ô Quy này, mẹ nó chứ! Ha ha!"
Stark cười lớn, nói: "Nói thật nhé, Alvin, cậu có hứng thú đến tập đoàn Stark kiêm nhiệm một chức vụ nào đó không? Cậu không cần phải làm việc gì cả, chỉ cần sống một cuộc sống bình thường của cậu thôi, chính cuộc sống của cậu đã là quảng cáo tốt nhất cho tập đoàn Stark rồi!
Cậu biết không, người hùng "Chiến Phủ" giờ đây là biểu tượng tinh thần mới của New York, cậu chính là thần tượng mới của người dân New York! Mà cậu, trong trận đại chiến Manhattan, đã nhiều lần nhấn mạnh mình là người điều khiển cơ giáp của tập đoàn Stark. Điều này khiến tôi rất xấu hổ! Cậu biết đó vốn không phải sự thật mà!"
Alvin khoát tay ngăn Stark đang tâng bốc mình, vừa cười vừa nói: "Nếu tôi mà không nói mấy lời đó (ám chỉ việc tự nhận là người của Stark), thì nhà hàng của tôi sẽ không còn ngày nào yên ổn đâu! Mấy phóng viên đó thật sự không dễ chọc chút nào!"
Vừa nói Alvin vừa chỉ lên TV, nơi Steve đang ngồi trong phòng thu, trả lời phỏng vấn của cô bạn gái phóng viên kia của hắn.
April trên mặt nở nụ cười vừa ngọt ngào vừa kiêu hãnh hỏi: "Xin chào, ngài có thể cho biết tên của mình không ạ? Hiện tại có rất nhiều người ở New York muốn biết thêm về ngài, ngài có sẵn lòng chia sẻ đôi chút về câu chuyện của mình với chúng tôi không ạ?"
Steve thẳng lưng, ngồi trên ghế trong phòng thu, hướng về phía máy quay phim, lộ ra nụ cười đã được rèn giũa ngàn lần, nói: "Tôi là Steve Rogers, sinh năm 1916. Tôi từng là một người lính, thuộc đội quân mang tên Đội Đột Kích Gào Thét, nhiệm vụ của chúng tôi là phá hủy HYDRA!
Trước đây các bạn gọi tôi là Captain America. Tôi đã ngủ trong hầm băng suốt từ năm 1970, sau đó thức dậy, và giờ đây tôi là một huấn luyện viên bóng đá ở trường học cộng đồng!"
Stark cau mày, nhìn Steve trên TV vẫn hùng hồn nói, dù mấy người dẫn chương trình đang nhìn anh ta bằng ánh mắt kỳ quái. Còn nụ cười của cô bạn gái anh ta thì xấu hổ đến nỗi cứng đờ, trông như thể đã tiêm quá liều axit hyaluronic, khô và rắn như thịt khô vậy!
Stark hơi giật mình nhìn Alvin, nói: "Từ trước đến giờ tôi không hề biết, cái khả năng bịa chuyện của Steve lại ghê gớm đến thế! Đầu óc anh ta có vấn đề gì không vậy, nói bậy nói bạ trên TV như thế thì có ích lợi gì cho anh ta chứ!"
Alvin liếc nhìn, từ cửa bước vào là nhà văn tiểu thuyết trinh thám rất thú vị tên Castle. Phía sau còn có một cô bé bảy tám tuổi với làn da trắng bóc đáng kinh ngạc đi theo!
Alvin gật đầu chào hỏi Castle, sau đó quay sang Stark, nói: "Có lẽ anh ta không nói dối, cũng không phải nói bậy bạ, nhưng ai mà quan tâm chứ? Cậu thấy có đúng không?"
Nghe Alvin nói xong, Stark suy nghĩ một chút, sau đó vẻ mặt đầy kinh ngạc nhìn Alvin, muốn nói gì đó, nhưng rồi lại nghẹn ứ trong cổ họng không thốt nên lời! Hắn có thể nghe ra Alvin dường như không đùa, nhưng làm sao có thể như vậy được?
Castle cười lớn, bước nhanh đến đấm tay với Alvin, liếc nhìn Steve trên TV, thốt lên "Oa a", sau đó liếc nhìn xung quanh, lén lút ghé sát vào Alvin, nghiêm túc nói: "Đây là tin tức hôm trước. Tôi thấy anh ta thật sự là Captain America đó! Sau khi đánh bại Red Skull, anh ta đã ngủ say dưới đáy Bắc Băng Dương từ năm 1970 và giờ đã trở lại! Khi người dân Mỹ cần anh ta, anh ta lại trở thành Chúa cứu thế!
Tôi đã tìm kiếm tất cả tài liệu công khai liên quan đến Captain America, anh ta trông y hệt người trong các video quảng cáo trái phiếu chiến tranh ngày xưa, cho nên đó chính là anh ta! Tôi khẳng định!"
Vừa nói Castle vừa đẩy gọng kính vô hình, như một thám tử mẫn tiệp, nghiêm túc nói: "Đây cũng là âm mưu của chính phủ Mỹ, dùng cái chết giả của Đội trưởng để nhử kẻ thù trong bóng tối, sau đó tóm gọn cả bọn trong một mẻ!"
Alvin tròn mắt nhìn người đàn ông trung niên mập mạp với trí tưởng tượng phong phú này, thảo nào người ta viết tiểu thuyết lại kiếm được tiền, còn mình kiếp trước thì chỉ là một kẻ nằm đường. Cái sức quan sát và trí tưởng tượng này, còn có cách nào cứu chữa không?
Castle hài lòng nhìn vẻ mặt kinh ngạc của Alvin, đắc ý nói: "Đây đều là có chứng cứ cả, chỉ cần đến bảo tàng New York xem thử là biết ngay!
Đội trưởng làm như vậy bây giờ mới là thông minh nhất. Anh ta hào phóng thừa nhận thân phận của mình như thế, người khác ngược lại sẽ không tin đâu.
Đây mới là cách ngụy trang cao siêu nhất, nhưng không thể nào thoát khỏi đôi mắt của nhà văn tiểu thuyết trinh thám trứ danh Rick Castle này!"
Stark nhìn gã mới đến, chăm chú nghiêm túc nói mấy lời bậy bạ, mà kết quả lại cơ bản đúng hết, còn mình thì... phải biết rằng Steve từng là bạn của cha mình, lão cha mình thường xuyên nhắc đến anh ta trong nhật ký.
Alvin hơi buồn cười nhìn Castle, gã này thú vị thật, hắn luôn có thể biến một chuyện đơn giản thành âm mưu.
Hắn tuyệt đối sẽ không đi suy đoán rằng Steve thoải mái trò chuyện về thân phận của mình như vậy, chỉ đơn giản vì anh ta căn bản không hề bận tâm đến thân phận Captain America đó, anh ta căn bản không thèm nói dối hay che giấu thân phận, điều đó trong mắt anh ta là hoàn toàn không cần thiết!
Mặc dù làm vậy sẽ khiến người khác cảm thấy anh ta là kẻ ngốc, nhưng Steve căn bản cũng không quan tâm, anh ta lại tận hưởng cảm giác hiện tại!
Ai là kẻ ngu si cơ chứ?
Các người không biết thì chẳng sao cả, tôi rõ ràng là được rồi! Xin chân thành cảm ơn sự đồng hành của bạn cùng với truyen.free.