Vẫn là quán rượu Ireland quen thuộc ấy!

Alvin tựa lưng vào chiếc quầy bar sang trọng hơn hẳn trong nhà hàng của mình, quan sát đám trùm xã hội đen của Hell's Kitchen lại một lần nữa tụ tập. Chỉ là thiếu vắng Kingpin, khiến hắn cảm thấy cứ thiếu thiếu một cái gì đó.

Nhìn lũ trùm xã hội đen đang ôm ly whisky ồn ào náo nhiệt, Alvin gõ mạnh một cái lên quầy bar, thu hút sự chú ý của mọi người. Sau đó, hắn chỉ lên chiếc TV treo trên trần nhà, ra hiệu cho ông chủ quán mở to tiếng TV lên một chút.

Tất cả mọi người theo hướng ngón tay của Alvin, nhìn lên màn hình TV, nơi mấy bình luận viên đang tranh luận về sự việc xảy ra tại sở cảnh sát Hell's Kitchen hôm nay.

A nói: "Hell's Kitchen không nên tồn tại! Đó là vết sẹo trên mình New York, ngập tràn những kẻ buôn ma túy, ma cô. Tám mươi phần trăm dân số ở đó từng là tội phạm hoặc hiện vẫn là tội phạm! Tại sao chúng ta không phá tan tành và dọn sạch toàn bộ Hell's Kitchen khỏi New York? Điều đó sẽ cải thiện tình hình trị an ở New York hơn một nửa!"

B nói: "Anh đang nói bậy! Tình hình ở Hell's Kitchen có nguồn gốc từ sự nghèo khó và trình độ giáo dục thấp. Anh nói phá tan nó rồi! Sau đó thì sao? Tôi nghe nói một trường học cộng đồng ở đó đang cố gắng thay đổi hoàn cảnh của lũ trẻ. Có lẽ mười năm, hoặc hai mươi năm sau, nơi đó sẽ khác!"

C nói: "Điều đó là không thể! Tôi không phủ nhận trường học đó đã giúp đỡ một số đứa trẻ. Nhưng những đứa trẻ thành công thoát khỏi nơi này sẽ không quay trở về Hell's Kitchen, điều đó căn bản không giải quyết được vấn đề. Lũ trẻ bỏ đi, rồi sẽ có những người dân nghèo và tội phạm từ nơi khác lấp đầy vào Hell's Kitchen! Ngay cả vị hiệu trưởng người Hoa đó cũng có thân phận bất hợp pháp!

Căn nguyên của tội ác ở Hell's Kitchen nằm ở sự tắc trách của cảnh sát. Hãy nhìn xem cái gọi là 'anh hùng' đó đã làm gì trong sở cảnh sát kìa! Những cảnh sát đó chỉ đứng nhìn hắn bạo hành một người tàn tật!

Tôi chỉ muốn hỏi Cảnh sát trưởng New York George Stacy, tại sao lại làm ngơ trước sự tắc trách của cảnh sát ở đó? Người New York cần sự an toàn, mà Hell's Kitchen lại đại diện cho sự bất an!"

B nói: "Khi Đại chiến Manhattan xảy ra, các người đang ở đâu? Steve đã cứu được bao nhiêu người? Vị hiệu trưởng người Hoa đó chính là người hùng trận chiến Manhattan, ông ấy đã cứu được bao nhiêu người?

Tại sao các người chẳng làm gì cả mà lại có thể vô tư chỉ trích vài người hùng?

Chỉ vì Steve đã đánh một tên tội phạm có vẻ ngoài tàn tật, kẻ đã đến c��c cảnh sát tự thú ư?"

A nói: "Chúng tôi không chỉ trích cá nhân nào cả, mà là bản thân Hell's Kitchen, nó không nên tồn tại! Nơi đó là cái ổ sản sinh tội ác. Người tốt ở đó rồi cũng sẽ trở nên xấu xa. Chỉ cần Hell's Kitchen còn tồn tại, tội ác ở New York sẽ không bao giờ biến mất."

B nói: "Chúng ta phá hủy Hell's Kitchen, rồi sau đó... lại chờ đợi một Hell's Kitchen khác xuất hiện sao?"

Trong quán rượu, lũ trùm xã hội đen đã mất kiểm soát cảm xúc. Ly rượu trong tay họ rơi xuống đất, súng lục trên người được rút ra, chúng kêu la đòi đi xử lý mấy cái kẻ bình luận kia. Alvin bực bội nhìn cảnh hỗn loạn, rút khẩu M500 bắn một phát lên trần nhà. Tiếng "Phanh" chói tai khiến cả căn phòng im bặt.

"Nhìn các ngươi kìa! Nhìn cái bộ dạng thối tha này của các ngươi!"

Alvin tức giận túm lấy một tên ăn mặc như ca sĩ punk, người đầy hình xăm và khuyên.

Hắn nắm lấy cái đầu mào gà của gã đó, gần như nhấc bổng hắn lên không. Tên này cũng được xem là có khí phách, nghiến răng chịu đau, cố gắng nhón gót nhưng không hề kêu ca một tiếng! Chỉ là cố xoay đầu lại, dùng ánh mắt đầy sát khí trừng Alvin.

Ivan cười khẩy, một quyền đấm thẳng vào cằm tên đầu mào gà, cắt đứt ảo tưởng của hắn! Lão già người Nga hung hăng, ngây người nhìn mấy tên xã hội đen định xông lên cứu lão đại của chúng, rồi nhếch môi cười với họ một tiếng.

Nụ cười khẩy của Ivan như một liều thuốc an thần cực mạnh, khiến mấy tên đàn em đó tỉnh táo lại. Ivan có chút thất vọng lắc đầu, rồi lại tựa vào quầy rượu, một hơi uống cạn ly whisky.

Từ khi sống lại và mất đi một quả thận, lão già người Nga này trở nên vô cùng nóng nảy. Tiếc là lão ta vẫn chưa tìm được đối tượng để trút cơn nóng giận của mình.

Alvin túm lấy tên đầu mào gà, nhìn đám trùm xã hội đen, giận dữ nói: "Các ngươi cảm thấy người khác nói sai ư? Nhìn cái lũ khốn nạn các ngươi kìa, những kẻ buôn lậu, buôn ma túy, ma cô, buôn hàng giả... À, kẻ buôn người thì tao xử lý rồi!"

Nói rồi Alvin quẳng tên đầu mào gà xuống đất, nói: "Thằng phóng viên khốn nạn kia nói không sai, Hell's Kitchen đúng là cái ổ tội ác. Nhưng h���n nói sai một điểm, không phải vì có Hell's Kitchen mới có các ngươi, mà là vì có các ngươi nên mới có Hell's Kitchen!

Tao chưa từng chỉ trích cách làm của các ngươi. Tao nghĩ các ngươi là người trưởng thành, các ngươi sẽ phải trả một cái giá đắt cho những việc mình đã làm, chỉ là sớm hay muộn mà thôi!

Tao muốn cứu đám trẻ con kia, nên tao đến trường học cộng đồng. Các ngươi không ai phản đối, các ngươi rất hài lòng với hiện trạng của lũ trẻ, bởi vì chúng nó có hi vọng.

Nhưng những người khác thì sao? Những kẻ lang thang trên đường, những người trẻ tuổi không tìm được việc làm, chúng nó thì sao? Hi vọng chết tiệt của chúng ở đâu? Tất cả đều đi theo các ngươi làm càn, các ngươi nuôi nổi chúng sao?

Chúng nó phải làm thế nào? Chúng nó chỉ có thể cầm súng lên mà chiến với các ngươi! Cướp được địa bàn của các ngươi thì chúng nó mới có thể sống tốt! Bao nhiêu kẻ trong các ngươi đã leo lên vị trí này như vậy?"

Nhìn tên đầu mào gà nằm vật ra đất, vẫn còn dùng ánh mắt độc địa nhìn chằm chằm hắn, Alvin tự rót cho mình một ly whisky, sau đó một chân giẫm mạnh lên miệng tên đầu mào gà. Hắn đã khó chịu với hắn từ lâu rồi, một tên tội phạm hiếp dâm khét tiếng mà còn dám nhìn tao như thế?

Nếu không có gì bất trắc, tên này nửa đời sau sẽ phải sống nhờ ống hút rồi! Bất quá, cũng có thể hắn sẽ không có nửa đời sau, bởi vì mấy tên trùm xã hội đen có thù với hắn, sắc mặt khó coi nhìn hắn và mấy tên thuộc hạ của hắn!

Alvin liếc nhìn mấy tên trùm xã hội đen đang nhìn chằm chằm tên đầu mào gà bất tỉnh. Hắn vẫy tay về phía tất cả mọi người, nói: "Xem, đây chính là môi trường sinh tồn của các ngươi, không có sự dịu dàng, không có lòng thiện, chỉ có luật rừng trần trụi.

Tao không quan tâm sống chết của các ngươi, điều đó chẳng liên quan gì đến tao! Các ngươi tất cả đều chết hết, tự khắc sẽ có người khác thay thế các ngươi!

Nhưng chẳng lẽ các ngươi không nghĩ đến một cuộc sống bình thường hơn sao? Ngày nào ra khỏi nhà cũng phải có vệ sĩ, mặc áo chống đạn, đề phòng bất cứ tên lưu manh nào có thể nhảy ra bắn lén! Các ngươi mẹ kiếp thấy thoải mái lắm hả?"

Lũ trùm xã hội đen nhìn nhau, mặt đối mặt. Chúng đều là những kẻ đã leo lên được vị trí này từ tầng lớp thấp nhất, chúng có một bộ quy tắc sinh tồn riêng. Giết người, tranh giành địa bàn đối với họ mà nói là chuyện thường ngày, chúng rất khó để thay đổi.

Nhưng trường học cộng đồng của Alvin vào lúc này lại phát huy tác dụng. Không ai thích một cuộc sống hôm nay có ngày mai không! Trường học cộng đồng đã giải quyết vấn đề cho lũ trẻ, giờ thì đã đến lúc suy nghĩ về vấn đề của bản thân rồi!

Alexei – kẻ buôn lậu, và Pluto – tên buôn ma túy, là một trong những người đầu tiên hưởng lợi từ trường học cộng đồng. Alexei là người đầu tiên lên tiếng, hỏi Alvin: "Hiệu trưởng Alvin, rốt cuộc ông có ý gì? Ông có thể nói rõ hơn được không?"

Alvin nhìn Alexei một cái, nói: "Hãy giao trật tự cho cảnh sát! Khi một ngày nào đó các ngươi bị giết, sẽ có cảnh sát đòi lại công lý cho các ngươi, chứ không phải để Anton trở về cầm súng, đi theo con đường cũ của các ngươi để báo thù!

Hãy để ánh sáng của sở cảnh sát Hell's Kitchen cũng có thể chiếu rọi đến các ngươi, lũ khốn nạn!

Trong một thời gian qua, Cảnh sát trưởng Misty đã làm rất tốt, Hell's Kitchen đang thay đổi theo chiều hướng tốt. Các ngươi có ý kiến gì không?"

Nói rồi Alvin quay sang một gã đại hán đầu trọc người Đông Âu, nói: "Da bên trong, công việc ma cô khốn kiếp của mày dạo này có tốt hơn nhiều không?"

Tên đầu trọc Da bên trong không hề bận tâm đến lời lăng mạ của Alvin. Hắn nhún vai, nói: "Nó tốt hơn nhiều, chỉ là mấy cô gái của tôi cũng đã bỏ đi nhiều rồi. Cái này là tại ông đấy, Alvin, Daria của ông đã mở đường cho mấy cô gái đó!

Từ khi ông dìm mấy tên buôn người Romania xuống biển, số lượng cô gái của tôi cứ thế giảm dần! Giờ tôi thậm chí phải ký hợp đồng mới giữ chân được họ!"

Nói rồi Da bên trong thấy ánh mắt không thiện cảm của Alvin, cười gượng nói: "Nhưng dạo gần đây thực sự kiếm được nhiều tiền hơn, số lượng những gã nhà giàu đến tìm vui tăng lên đáng kể! Hơn nữa, mẹ kiếp, tôi còn cảm thấy mình có chút nhân tính nữa chứ, haha!"

Alvin vẫy tay, nói vọng về phía Da bên trong: "Mẹ kiếp, mày nói năng cẩn thận một chút! Cái gì mà 'Daria của ông'! Bạn gái tao mà nghe thấy, mày chết chắc đấy!"

Nói xong Alvin nhìn tất cả các trùm xã hội đen, nói: "Xem, đây chính là sức hút của trật tự, nó có thể mang lại lợi ích! Vì sao trước đây nơi này chưa bao giờ có trật tự?

Bởi vì mẹ kiếp, những người khác, ngoài các ngươi ra, chẳng thấy được chút hi vọng nào! Họ chỉ có thể liều mạng với các ngươi, giành giật miếng ăn với các ngươi. Chẳng phải các ngươi cũng đã liều mạng như thế để leo lên sao?

Nếu trật tự có thể mang lại tiền bạc, mang lại cơ hội việc làm, những người trẻ tuổi lang thang đó có được kế sinh nhai, vậy các ngươi có thấy an toàn hơn một chút không?"

Pluto, tên buôn ma túy người Jamaica, nhếch hàm răng vàng khè ra, vẫy tay nói: "Alvin, nói rõ hơn chút đi, rốt cuộc chúng tôi phải làm gì?

Ông cứ nói trật tự, trật tự. Giờ thì tôi rất tuân thủ trật tự rồi. Mẹ kiếp, dạo gần đây đến cả đóng thuế tôi còn phải thuê kế toán chuyên nghiệp nữa là. Chúng tôi còn phải làm thế nào nữa?"

Alvin giơ ngón giữa lên, khinh bỉ nhìn hắn, nói: "Tôn trọng trật tự thì sẽ không định dẫn người xông vào sở cảnh sát cướp người!

Cảnh sát sẽ không giết người, các ngươi mẹ kiếp không thể chờ tên điên đó vào tù rồi tìm hắn gây sự sao? Chuyện đó với các ngươi khó lắm à?

Tên khốn điên rồ kia, chỉ bằng sức một mình hắn, sắp sửa biến Hell's Kitchen thành một bãi cứt chó hỗn loạn rồi!

Trước đây có ai lại bàn luận về Hell's Kitchen như thế này không? Giờ thì chúng nó muốn phá tan Hell's Kitchen, muốn đuổi chúng ta đi! Chúng nó muốn hủy hoại chúng ta!

Tên điên này muốn chia cắt Hell's Kitchen ra khỏi toàn xã hội, giờ thì các ngươi mẹ kiếp là kẻ thù của cả xã hội rồi! Các trùm xã hội đen Brooklyn có được đối xử như vậy không? Những chuyện xấu họ làm có ít hơn các ngươi sao?

Đây đều là âm mưu của tên điên đó, hắn vì sao lại vào sở cảnh sát? Bởi vì nếu ở bên ngoài, hắn sẽ bị các ngươi tìm đến và chặt thành từng mảnh vụn!

Hắn muốn các ngươi giao chiến với cảnh sát, vì cái số tiền 80 triệu đô la chết tiệt đó!

Giờ các ngươi muốn làm gì? Xông vào sở cảnh sát cướp người à? Đánh nhau với cảnh sát ư?

Để cảnh sát mất mặt, không còn ai tin tưởng họ nữa! Để trật tự cuối cùng ở Hell's Kitchen biến mất? Để bản thân trở thành kẻ thù của cả thế giới?

Sống trong hoàn cảnh như vậy, chính các ngươi không sợ sao?"

Bản chuyển ngữ này đã được truyen.free thực hiện và giữ bản quyền.