Misty cảm thấy mình đã đánh giá sai tình hình an ninh trật tự và con người ở Hell's Kitchen.

Nhìn vào thái độ của các đồng nghiệp, từ Michael và Scott cho đến cả cảnh sát trưởng tối cao của sở cảnh sát New York, George Stacy, đối với Alvin, cô nhận ra điều đó. Rõ ràng, Alvin không phải là một kẻ xấu, ít nhất cũng không phải kẻ thù của cảnh sát.

Misty gật đầu cứng nhắc, lạnh lùng nói: "Anh sẽ thấy!" Dứt lời, cô quay lưng bước ra ngoài.

"Này, sĩ quan cảnh sát," Alvin từ quầy rượu cất tiếng gọi, "cô còn chưa nói cho tôi biết, cái cánh tay kia được làm ở đâu vậy? Tôi thật sự muốn biết."

Vốn đã cứng nhắc, Misty lúc này càng không giữ được bình tĩnh. Cô vội vàng buông lại một câu: "Phòng thí nghiệm của Stark Industries!", rồi lật đật bỏ đi.

Michael nhìn Alvin với vẻ áy náy: "Xin lỗi, Alvin, tôi không ngờ cô ấy lại xúc động đến thế."

Alvin xua tay: "Không có gì đâu. Jessica vẫn còn nợ ơn cậu đấy! Chỉ sợ mấy ngày tới các cậu sẽ không được yên ổn đâu!"

Michael liếc nhìn Jessica, người đang vờ lau bàn, đoạn cười khổ xoa xoa bên sườn vừa đau nhói vì sắp có mưa dầm. Anh nói: "Đó không phải lỗi của cô ấy, tôi đã tha thứ cho cô ấy từ lâu rồi. Giờ tôi phải về thôi, để đề phòng vị cục trưởng mới của chúng tôi gây rắc rối. Những người ở đây không phải ai cũng dễ nói chuyện như cậu đâu."

Alvin nghiêm túc nhìn Michael: "Nói thật nhé, Michael, cậu là một người tốt. Nhưng tôi thấy các cậu nên thay đổi tác phong làm việc của mình đi. Tôi có linh cảm, vị cục trưởng mới của các cậu sẽ là một kẻ khó nhằn đấy."

Michael cười khổ: "Chỉ mong là thế! Làm việc ở đây đúng là một cực hình!" Nói rồi, anh cùng Scott ra cửa, đuổi theo Misty.

Ngoài dự liệu, Cục trưởng George vẫn chưa rời đi mà tiếp tục ngồi bên quầy rượu, trầm tư suy nghĩ điều gì đó. Alvin không để ý đến ông, gọi Foggy và Matt lại: "Này các cậu, có lộc ăn đây, hôm nay tôi làm sườn xào chua ngọt với bò hầm cà chua. Nếu không ngại, tôi có thể hâm nóng cho các cậu."

"Đương nhiên rồi, Alvin, bạn hiền của tôi," Foggy vui vẻ reo lên, "tôi biết ngay cậu sẽ không để tôi đói mà."

Alvin hâm nóng số đồ ăn trưa còn lại, làm thành những đĩa cơm rồi đưa cho Foggy và Matt. Nhìn hai người họ ăn ngon lành, anh vừa cười vừa nói: "Này các cậu, các cậu là luật sư đấy nhé! Mà lăn lộn thảm hại như các cậu thì hiếm thấy đấy! Sao không đến khu khác tìm thêm ít vụ việc đi? Ở cái nơi này, nhận vụ án thì sao mà nuôi sống bản thân được chứ!"

Foggy vừa nhai cơm vừa thờ ơ đáp: "Alvin, cậu không biết đâu, những việc chúng tôi đang làm bây giờ đều là chuyện mà trước đây băng đảng xã hội đen vẫn thường làm. Nào là đòi lương cho công nhân xây dựng, kiện cáo vụ quấy rối tình dục cho nữ nhân viên thời vụ, hay kiện công ty bảo hiểm vì không chi trả tiền hưu trí..."

Foggy xoa xoa miệng, cằn nhằn: "Cậu biết không? Mấy công ty, xí nghiệp và chủ lao động này chẳng sợ chúng tôi đâu, mà ngược lại chỉ sợ mấy tay xã hội đen. Để đối phó với chúng tôi, họ chỉ cần bỏ tiền thuê một đám luật sư là đủ khiến chúng tôi đau đầu. Nhưng khi đối mặt với băng đảng, họ lại vui vẻ khách sáo trả tiền, thậm chí người bị hại còn có thể nhận thêm chút bồi thường. Tuần trước, tiền công của Lão Cáp chính là do tôi cùng Swag, tài xế của trường học các cậu, hóa trang thành xã hội đen đi đòi về đấy. Cách này còn dễ hơn kiện tụng nhiều."

Alvin thầm phục khả năng thao thao bất tuyệt của Foggy, cười nói: "Tôi là nói các cậu có thể nhận thêm những vụ việc kiếm ra tiền ấy."

Foggy xua tay: "Thật sự chúng tôi không có thời gian, các vụ án hiện tại đã xếp kín lịch đến hai tháng tới rồi. Mặc dù tất cả đều chẳng kiếm được đồng nào."

Foggy nói xong, u oán nhìn sang Matt: "Lẽ ra khoản bồi thường từ S.H.I.E.L.D hôm trước mới là vụ làm ăn ngon nhất, nhưng cậu lại không chịu kiện họ."

Matt quay mặt về phía Foggy (dù không thấy), nói: "Những gì chúng ta đang làm là để cư dân Hell's Kitchen bắt đầu tin tưởng vào pháp luật, chứ không phải dựa vào xã hội đen hay súng đạn để giải quyết vấn đề. Chỉ có như vậy, họ mới có thể tìm được những công việc hợp pháp ở nơi khác."

"Đúng rồi, Thánh Đồ vĩ đại, ngài Matt Murdock," Foggy cằn nhằn Matt, "chúng ta đã thiếu một tháng tiền nhà rồi đấy. Mà vừa nãy cậu còn tư vấn miễn phí cho một cô gái xinh đẹp! Này đồng nghiệp, nếu không có Alvin, tháng trước chúng ta đã phá sản rồi. Là một luật sư mà như thế này thì đúng là nỗi ô nhục lớn nhất trong sự nghiệp của tôi!"

Alvin có chút đồng cảm với Foggy, đúng là có một đồng nghiệp như Matt thì khó mà kiếm ra tiền. Alvin cũng hiểu tính cách của Matt, anh chàng này đúng là một người tốt theo đúng nghĩa đen. Nhưng thế giới vốn là vậy, người tốt thường sống khó khăn, còn kẻ xấu lại hưởng thụ cuộc sống xa hoa, vô độ.

Nghĩ đến đây, Alvin lại thấy Kingpin, tên khốn nạn đó, thật đáng ghét. Dựa vào đâu mà Daredevil đường đường lại phải sống chật vật như một hộ nghèo lĩnh trợ cấp, còn Kingpin, một ông trùm xã hội đen, ngày ngày tiệc tùng rượu thịt, đêm đêm yến tiệc ca múa?

Quan trọng hơn, tiền trợ cấp của Matt vẫn là Alvin chu cấp, thế thì thật quá đáng! Nhất định phải tìm tên khốn Kingpin này, buộc hắn phải ra chút máu. Nhà trẻ sắp khai trương rồi, vẫn còn thiếu mấy chiếc xe buýt đưa đón học sinh nữa.

Alvin đang thất thần suy nghĩ thì Frank trở về, người đầy phong trần mệt mỏi, bộ đồng phục lao động màu xám dính đầy sơn trắng.

Bước nhanh đến quầy rượu, Frank nói với Jessica: "Này, Jesse, làm ơn cho tôi một cốc bia đi."

Vừa nói, Frank vừa thờ ơ liếc nhìn George đang ngồi lặng lẽ bên quầy rượu. Khí chất của người đàn ông này khiến anh ta cực kỳ không ưa.

Khí thế của Frank rất mạnh, khi anh ta ngồi xuống trước quầy rượu, mọi người lập tức dạt ra hai bên, giữ khoảng cách với anh ta.

Jessica nhăn mặt rót một cốc bia, rồi vươn thẳng tay ra thật xa đưa cho Frank, cứ như thể trên người anh ta có dịch bệnh vậy.

Foggy và Matt lặng lẽ dịch sang một bàn ăn cách xa Frank để tiếp tục dùng bữa. Foggy, vốn mồm mép, còn định lẩm bẩm vài câu nữa, nhưng so với vóc dáng và khí chất của Frank, anh ta lập tức ngậm miệng.

Alvin gõ gõ quầy rượu, vẻ mặt ghét bỏ nói: "Này đồng nghiệp, cậu vừa lăn t��� bãi phân nào lên đấy hả? Cậu cứ đứng đây một lát thôi, cả quán ăn của tôi sẽ chẳng còn ma nào đâu."

Frank uống một ngụm bia lớn, đắc ý nói: "Tôi đã xử lý xong căn phòng bên cạnh rồi, tự tay sơn sửa lại, còn sửa luôn cái đường ống thoát nước chết tiệt kia nữa. Một căn nhà nát như thế mà thằng chủ nhà béo ú kia còn đòi tôi 5000 đôla một năm!"

Alvin nhìn Frank như thể nhìn một thằng ngốc, hỏi: "Cậu trả tiền rồi ư? Nếu chưa trả, tôi sẽ nhờ lão Kent đến nói chuyện với hắn một tiếng, đảm bảo giá sẽ rẻ đi không ít đâu."

Frank khinh bỉ nhìn Alvin, nói: "Tôi không phải là đồ ngốc. Bỏ 20.000 mua đứt căn phòng bên cạnh là quá hời rồi."

Alvin không tin nổi nhìn Frank. Anh ta thấy thế nào cũng không giống người biết mặc cả, và một căn nhà ở khu đó, dù an ninh không tốt, nhưng cũng là ở New York, sao có thể dưới 80.000 đôla được chứ?

Alvin thận trọng hỏi: "Chủ nhà đó vẫn còn sống chứ?"

Frank liếc nhìn George, người duy nhất còn nán lại bên quầy rượu không rời đi, rồi nói: "Tôi đã giúp ông ta đuổi đám xã hội đen đang quấy phá siêu thị của ông ta đi, giúp ông ta bán siêu thị được giá tốt. Thế là ông ta đã ưu đãi lớn cho tôi về căn phòng đó. Ha ha!"

Alvin lần này càng thêm lo lắng, anh chàng này đối với đám xã hội đen sẽ không nương tay đâu. Anh hỏi: "Thế còn đám xã hội đen đó đâu? Ông ta kể là sau khi cậu 'ôm' họ xong, họ liền rời đi à?"

Frank đắc ý uống cạn cốc bia còn lại, nói: "Tôi bảo bọn chúng cút đi, có vấn đề gì thì cứ đến tìm Alvin ở tiệm cơm Hòa Bình!"

Dứt lời, Frank bỏ mặc Alvin với vẻ mặt như nuốt phải ruồi, vừa ngâm nga một điệu dân ca vừa ra cửa về nhà. Lúc này, anh ta cũng chợt nhận ra mùi trên người mình chẳng dễ chịu chút nào.

Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với tác phẩm dịch này thuộc về truyen.free.