(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 27: Danh giáo công lược
Khi Frank vừa rời đi, mùi hương đặc trưng của hắn vẫn còn vương vấn trong không khí. Alvin đưa cho cục trưởng George một cốc bia và nói: "Thưa Cục trưởng, nếu ngài có chuyện gì muốn nói và tiện thể thì cứ chia sẻ. Nói thật, tôi không hề ghét cảnh sát!"
George ngẩng đầu nhìn Alvin một lượt, suy tư một lát rồi đáp: "Tôi không biết có nên nói với cậu hay không? Tôi đã xem tài liệu văn bản và video về cậu, cậu có một vài năng lực rất đặc biệt, cùng với những con thú cưng vô cùng mạnh mẽ. Tôi muốn hỏi ý kiến cậu một chút, có lẽ sẽ có ích."
Trong lòng Alvin thầm bĩu môi cái kiểu nói chuyện của mấy người này. Cứ mỗi khi họ hỏi có nên nói hay không, cuối cùng y như rằng họ sẽ nói. Vậy thì nói mấy lời thừa thãi làm gì? Tôi mà không mở lời, xem ngài xấu hổ thế nào.
Vị cục trưởng lão luyện, chẳng mảy may ngượng ngùng tiếp lời: "Gần đây, một quản lý cấp cao của tập đoàn Stark đã bị tấn công. Người vệ sĩ của cô ấy đã hy sinh thân mình để cứu chủ. Sau khi điều tra, chúng tôi phát hiện kẻ tấn công là Ma cà rồng."
Alvin vừa định mở miệng chế giễu thì cục trưởng George đã nói thêm: "Đúng là Ma cà rồng thật, mọc nanh, hành động vào ban đêm, hút máu người. Sau khi điều tra kỹ lưỡng, chúng tôi phát hiện đó là một quần thể đông đảo. Rất nhiều vụ mất tích trong mấy chục năm qua đều có liên quan đến chúng."
Alvin cười nhạt nhìn vị cục trưởng trước mặt, nói: "Ôi chao ~ Mấy chục năm qua các ngài chẳng phát hiện ra gì, đến khi quản lý cấp cao của tập đoàn Stark bị tấn công thì các ngài mới biết!"
Vừa nói, Alvin vừa chùi mắt một cái, khinh thường bảo: "Nói thật nhé, thưa Cục trưởng, ngài khiến tôi phải thay đổi suy nghĩ đấy. Sự thiện cảm của tôi đối với cảnh sát New York đã chạm mức thấp nhất rồi!"
Cục trưởng George cười khổ, nói: "Tôi sẽ không né tránh trách nhiệm của mình. Khi biết có tình huống này, tôi đã ra lệnh truy lùng. Nhưng tôi đã mất hơn mười cảnh sát, họ đều là những chàng trai tốt.
Tôi không muốn nhìn họ đi chịu chết nữa. Vì vậy tôi đến tìm cậu, tôi cảm thấy cậu có thể sẽ biết một vài điều."
Xoa xoa thái dương đang giật thình thịch, cục trưởng George chân thành nói: "Nếu cậu biết điều gì, hãy nói cho tôi, để tôi đưa cái lũ khốn nạn đó xuống Địa Ngục."
Alvin suy nghĩ một lát, vẻ mặt của cục trưởng George không giống giả vờ. Ông ta thực sự quan tâm an nguy của người dân và xót xa cho sự hy sinh của cảnh sát. Hơn nữa, bóng đêm, răng nanh, hút máu, những điều này dường như rất quen thuộc. Thế giới này không có phim ảnh về Ma cà rồng, nhưng Alvin kiếp trước cũng xem không ít. Điều này khiến hắn có chút hiếu kỳ, nhưng lại lo lắng vì vậy mà rước họa vào thân.
Bên cạnh, Jessica bị câu chuyện của cục trưởng George thu hút sự chú ý. Cô chống cằm tựa vào quầy bar, như đang chăm chú nghe chuyện.
Kinney hứng thú trèo lên ghế cao, bắt chước dáng vẻ của Jessica, một tay chống cằm. Chỉ là nó không hiểu người lớn đang nói gì, nhưng nó có thể nhìn bố!
Alvin bị hành động của Kinney làm phì cười, cù hai cái khiến nó "khanh khách" cười không ngớt.
Hôn lên má con gái một cái, hắn quay sang nhìn cục trưởng George, nói: "Có lẽ tôi biết chút gì đó, nhưng tôi không chắc chắn. Có thể tìm một người trong cuộc đến xác nhận không? Cụ thể là kể cho tôi nghe những gì anh ta đã thấy, đã nghe, thậm chí đã ngửi thấy."
Alvin dừng lại một chút, nói tiếp: "Nhưng mà chuyện như thế này, chẳng phải nên giao cho cái tổ chức S.H.I.E.L.D kia sao? Họ mới đúng là chuyên gia chứ."
Cục trưởng George nghe đến S.H.I.E.L.D, vẻ mặt đầy giận dữ và bất bình. Hiển nhiên ông ta chẳng nhận được tin tức tốt lành gì từ S.H.I.E.L.D. Giống như FBI không ưa CIA, vị cục trưởng đây hiển nhiên chẳng được S.H.I.E.L.D coi ra gì.
"Tôi từ chỗ họ chỉ nhận được một câu trả lời, 'sự việc đang được xử lý'. Sau khi hoàn thành sẽ thông báo cho tôi. Cái lũ khốn nạn này hoàn toàn chẳng màng đến sống chết của dân thường lẫn cảnh sát.
Một nghị viên hội đồng thành phố đã nhắc đến chuyện này vài lần, sau đó cả nhà ông ta mất tích. Cái lũ chó má này đúng là vô pháp vô thiên!"
Giận mắng hai câu về S.H.I.E.L.D, cục trưởng George dường như dễ chịu hơn chút, nói: "Tôi có thể sắp xếp một cuộc gặp với quản lý cấp cao của tập đoàn Stark, cậu có thể đi không?"
Alvin vươn vai, vừa cười vừa nói: "Tôi là chủ kiêm đầu bếp của nhà hàng này. Chỉ cần là giờ ăn, tôi đều ở đây. Dù sao cả nhà tôi còn phải ăn cơm mà, đúng không!"
Nói xong, Alvin cưng chiều véo nhẹ mũi Kinney, rồi liếc nhìn Jessica đầy vẻ ghét bỏ.
Mặc kệ Jessica đang giậm chân phản đối, hắn khẽ đưa tay về phía cục trưởng George, nói: "Tôi không biết cu���i cùng sẽ thế nào! Nhưng tôi có thể cảm nhận được ngài là một cảnh sát tốt. Nếu chuyện này là thật, tôi cam đoan sẽ cố gắng hết sức, dù sao tôi cũng có con, hơn nữa tôi còn là một hiệu trưởng."
George hiển nhiên đã biết ít nhiều về việc Alvin tự xưng là hiệu trưởng, và Alvin cũng đã hứa hẹn.
Cục trưởng George liền đùa vui: "Đúng vậy, thưa ngài hiệu trưởng, trường học của ngài là ngôi trường đặc biệt nhất tôi từng thấy. Con gái tôi sắp lên lớp 11, có lẽ tôi sẽ cân nhắc chuyển nó sang trường của các cậu.
Cậu biết đấy, con gái ở tuổi nổi loạn đau đầu lắm. Tôi hận không thể mỗi ngày cầm súng đi theo bên cạnh nó, đề phòng mấy thằng nhóc hư hỏng tiếp cận."
Alvin nhìn Kinney đang ngồi trên quầy bar, ôm cánh tay mình mà nghịch ngón tay, đồng cảm sâu sắc gật đầu liên tục. Hắn quyết định sẽ xem xét lại và ban hành văn bản tăng cường các biện pháp quản lý chuyện yêu sớm trong trường học.
Gật đầu mạnh mẽ, Alvin nói: "Trường học của tôi tuyệt đối không cho phép yêu sớm! Ngài có thể cân nhắc chuyển con bé sang trường của chúng tôi vào năm sau. Những điều khác không dám cam đoan, nhưng tỷ lệ lên lớp (đại học) nhất định được đảm bảo. Giáo viên chủ nhiệm các lớp cuối cấp của chúng tôi đều là những giáo sư lão thành, đức cao vọng vọng."
Trong lòng, Alvin thầm gạch tên giáo sư Cage khỏi hàng ngũ những người đức cao vọng trọng, nhưng dĩ nhiên chẳng việc gì phải nói với George.
Cục trưởng George không ngờ Alvin lại thực sự dám mời ông ta đưa con gái mình đến trường hắn. Ông ta có chút ngượng ngùng không biết trả lời thế nào, đành cười khà khà, nói qua loa: "Để tôi về tham khảo ý kiến của phu nhân và con gái tôi đã!"
Mới chợt nhận ra, con gái của George là một học sinh vô cùng xuất sắc. Nếu làm tốt, có tác dụng làm gương, thì học sinh bên ngoài muốn vào trường cộng đồng có lẽ sẽ phải trả một cái giá không nhỏ.
Không phải Alvin coi thường các trường khác. Trải qua hai năm, nếu nói về thi cử, trường cộng đồng có thể bỏ xa các trường khác một quãng đường. Cái gì? Chỉ biết mỗi thi cử thì sao được, còn phải có thực tiễn xã hội chứ? Nh��ng đứa trẻ ở Hell's Kitchen của chúng ta, mỗi tuần định kỳ về nhà một ngày, chính khoảng thời gian này là thực tiễn xã hội tốt nhất.
Muốn làm tốt một ngôi trường phải có thành tích. Giai đoạn hiện tại thì không kịp lúc, nhưng chẳng phải còn có chiêu hiểm sao? Tìm thêm vài học sinh giỏi về tham gia thi, chẳng phải cũng là thành tích của trường sao? Có lẽ trở thành trường danh tiếng có khi chỉ cần một năm là đủ.
Nghĩ đến chuyện tuyển sinh của các trường danh tiếng kiếp trước, quả thật là những tay nhà giàu vác tiền mặt đến đổ vào trường danh tiếng. Gặp yêu cầu cao hơn, phải phỏng vấn trực tiếp thì giáo viên sẽ kén chọn đủ đường. Trường cộng đồng thì không cần, có tiền là tôi nhận hết.
Nhưng trước hết, dụ dỗ George đưa con gái đến mới là quan trọng. Alvin nói: "Tham khảo ý kiến? Đó là chuyện gì? Đừng để tôi coi thường ngài, George, tôi có thể cam đoan, con gái ngài ở trường của tôi tuyệt đối sẽ không có bạn trai. Hơn nữa con bé sẽ vào lớp 11 ngay. Khi đó, người dạy con bé sẽ là hai vị giáo sư về hưu của Đại học Colombia, giáo sư Wilson và giáo sư Cage.
Giáo sư Wilson là người được đề cử giải thưởng văn học cao quý nhất nước Mỹ, còn giáo sư Cage thì càng lợi hại, là người được đề cử giải Nobel toán học. Hãy thử nghĩ xem, con gái ngài được họ dạy dỗ thì tương lai sẽ ra sao!
Chỉ cần một trong hai vị giáo sư tùy tiện giới thiệu, con gái ngài có thể vào bất kỳ trường đại học hàng đầu nào ở Mỹ. Ngài còn chần chừ gì nữa, George? Hãy nghĩ đến đám nhóc hư hỏng vây quanh con gái ngài ở trường học đi, tiền đồ của con gái ngài đang nằm trong tay ngài đấy."
George rõ ràng bị thuyết phục, ông ta vuốt cằm, "Để tôi suy nghĩ đã."
Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.