Thấy George có vẻ xiêu lòng, Alvin không ngại người khác quấy rầy, cứ thế thao thao bất tuyệt, thuyết phục hắn. Anh biết những điều mà một người cha có con gái luôn muốn nghe: sự an toàn, tận tâm, cùng đội ngũ giáo viên chất lượng cao – tất cả những điều mà trường học khu dân cư có thể cung cấp.

Matt, người đã dùng bữa xong, tiến đến nói: "Tôi có thể đảm bảo, những gì Alvin nói đều là sự thật. Tôi không nghĩ rằng học sinh tốt nghiệp từ ngôi trường đó lại không thể đỗ đại học."

Nói rồi, Matt khẽ giật khóe miệng. Một ngôi trường như trại tập trung kia, cùng lắm thì cũng chỉ đào tạo ra những cỗ máy học và thi cử mà thôi.

Matt tự hỏi, nếu hồi đó anh được học ở ngôi trường này, thì có lẽ anh đã không phải là sinh viên luật của Đại học Columbia, mà là của Trường Luật Harvard rồi.

Hiếm khi Matt lại chủ động lên tiếng giúp mình, tâm trạng Alvin tốt hẳn lên, quyết định sẽ tiếp tục bao anh ta ăn uống thêm vài tháng nữa.

Hoàn tất chuyện đã bàn, Cục trưởng George uống thêm một ly bia rồi từ biệt và rời đi. Không thấy anh ta lái xe, nhưng dù sao, là Cục trưởng Sở Cảnh sát thành phố New York, lái xe khi say chắc hẳn cũng sẽ không có ai dám không biết điều mà gây rắc rối cho anh ta.

Thấy George rời đi, Matt có vẻ muốn nói lại thôi. Alvin lấy ra hai điếu xì gà, đưa cho anh ta một điếu rồi kéo anh ta ra khỏi cửa nhà hàng.

Đốt xì gà, Alvin vừa cười vừa nói: "Matt, có lời gì cứ nói thẳng đi."

Matt cẩn thận suy nghĩ một lát rồi nói: "Nếu lời Cục trưởng George nói là thật, vậy thì loại sinh vật như ma cà rồng cũng tồn tại ở Hell's Kitchen. Hơn nữa, tôi có thể đã từng tiếp xúc với chúng."

Alvin có chút giật mình. Hell's Kitchen có ma cà rồng sao? Sao từ trước đến nay anh lại chưa từng nghe nói đến?

Alvin nghiêm mặt nói: "Ở đâu? Khi nào?" Anh không thể chấp nhận việc gần trường học của mình lại tồn tại những sinh vật nguy hiểm như vậy, chúng hoàn toàn là những kẻ nằm ngoài quy tắc.

"Khoảng nửa năm trước, đã vài lần tôi nghe thấy động tĩnh rồi đuổi theo. Nạn nhân đã chết, tôi không biết họ chết thế nào, nhưng hiện trường rất ít vết máu. Lần cuối cùng, khi tôi đuổi tới, thứ đó vẫn chưa đi, nạn nhân vẫn còn sống. Tôi đã xua đuổi nó. Trước khi chết, nạn nhân đã thều thào: 'Ma cà rồng'."

Matt vừa cẩn thận hồi ức, vừa miêu tả. Anh không nhìn thấy, chỉ có thể dựa vào thính giác, nên có rất nhiều chi tiết không thể nói rõ ràng.

Alvin sờ sờ cằm, hỏi: "Thứ đó sức chiến đấu thế nào? Dễ đối phó không?"

Matt suy nghĩ một lát, nói: "Rất khó đối phó, thứ đó gần như không thể tiêu diệt. Tốc độ và sức mạnh đều rất vượt trội."

Alvin không biết ma cà rồng ở đây có phải là loại anh biết hay không. Nhưng rất nhanh anh sẽ biết thôi, anh sẽ liên hệ bầy quạ đen của mình, dặn chúng chú ý những kẻ khả nghi vào ban đêm, đặc biệt là những tên nửa đêm mang người về hang ổ, còn ban ngày thì tuyệt nhiên không ló mặt ra ngoài.

Matt không nói gần đây có chạm trán chúng, nên có lẽ thứ đó đã rời khỏi Hell's Kitchen, hoặc là đang ẩn nấp ở một nơi nào đó để hút máu.

Kết thúc cuộc nói chuyện, hai người cùng nhau quay về phòng ăn.

Trong phòng ăn, Kinney đang bị Foggy chọc cho cười khúc khích không ngừng. Alvin bước đến ôm lấy bảo bối của mình, hôn một cái. Rồi anh nhìn Foggy nói: "Hôm nay nếu không có chuyện gì thì cậu đừng về vội. Tối nay tôi mời khách, Nick đã tìm được cha mình, chúng ta hãy cùng chúc mừng một chút, rượu mời đủ đầy!"

Foggy reo hò một tiếng, nói: "Tuyệt vời quá, Alvin người anh em tốt! Đây quả thật là điều đáng mừng, tôi sẽ uống cho say túy lúy đêm nay. Gần đây đến tiền uống rượu tôi cũng không có nữa là!"

...

Tối hôm đó, tiệm cơm Hòa Bình đóng cửa sớm hơn thường lệ. Đúng 8 giờ, bữa tối chính thức mới bắt đầu.

Hai chiếc bàn ăn dài được ghép lại thành một chiếc bàn lớn thịnh soạn. Quây quần tại đó là Jessica, Kinney, Nick, JJ, Frank, Matt và cả Foggy.

Alvin đứng dậy trước tiên, nâng ly rượu lên và mở lời: "Bữa tối hôm nay, là để chúc mừng Nick cuối cùng đã tìm được cha mình, tức là Frank."

"Tôi rất vui mừng, gia đình chúng ta lại có thêm một thành viên."

Alvin nghiêng đầu nhìn Frank: "Tôi không quan tâm anh có đồng ý mình là một thành viên của chúng tôi hay không, nhưng anh là cha của Nick, tôi sẽ xem anh như người nhà của tôi. Gia đình tôi chỉ có một nguyên tắc duy nhất: không bao giờ được phản bội người thân."

"Cạn ly!"

Jessica rất phấn khích với việc mình được coi là người nhà, uống cạn một ly bia lớn. Mặt cô đỏ bừng, cười ngây ngô nhìn Alvin, hỏi: "Vậy anh là anh trai em sao?"

Alvin cười xoa đầu Jessica, nói: "Ngốc ạ, anh là anh trai ông chủ của em, em là cô em phục vụ của anh. Không ai có thể thay đổi được điều đó đâu."

Jessica nghe vậy có chút mơ hồ, hỏi: "Ý anh là sao?"

Nick, tên lắm mồm, châm chọc ngay: "Có nghĩa là Alvin vẫn là ông chủ, còn em vẫn là nhân viên phục vụ đó, Jesse ngốc nghếch ạ. Sau này em nhất định khó mà tìm được bạn trai, chẳng ai thích một đứa ngốc đâu!"

Không để ý tới Nick đang tự tìm đường chết, Jessica tức giận túm lấy tai cậu ta, khiến cậu ta đau đớn 'oai oái' không ngừng kêu lên.

Alvin nâng ly hướng về phía Matt và Foggy: "Này các cậu, hai cậu là những người bạn tốt nhất của tôi ở Hell's Kitchen, chúc tình bạn của chúng ta mãi bền chặt!"

"Chúc tình bạn mãi bền chặt!" Ba người chạm cốc, cùng nhau cạn chén một cách sảng khoái.

"JJ đồ khốn này, khi nào cậu mang Temple về đây, gia đình chúng ta lại có thêm một thành viên nữa. À, từ ngày mai thì cút sang phòng bên cạnh mà ở đi, nhớ trước khi đi dọn dẹp sạch sẽ căn phòng kho cho tôi đấy!"

"Ông chủ, cảm ơn!" JJ giả bộ lau nước mắt, cùng Alvin cạn một chén. Alvin rõ ràng thấy tên này chảy nước mắt, còn định làm bộ tránh né, thôi vậy, không vạch mặt cậu nữa.

Nhìn Kinney, cô con gái bảo bối đang nâng ly nước táo, Alvin "À" một tiếng: "Đương nhiên rồi, còn có bảo bối của tôi nữa chứ!" Nói rồi, ly bia lớn của anh chạm vào chiếc ly nhỏ đựng nước của bé, hai cha con vui vẻ cạn chén.

Kinney vui vẻ nhìn Alvin, nói: "Cha vui, Kinney cũng vui. Khúc khích."

Con bé này quá đỗi hiểu chuyện, hơn hẳn cái thằng nhóc Nick ngốc nghếch kia không biết bao nhiêu lần. Ngay cả cha ruột cậu ta cũng mặc kệ, chỉ nhìn cậu ta bị Jessica đánh tơi bời mà chẳng hề than vãn gì.

Xử lý xong tên lắm mồm Nick, Jessica ngồi xuống bên cạnh Alvin, chu môi, giận dỗi không nói một lời.

Khi phụ nữ có biểu hiện như thế này, đàn ông tốt nhất nên thành thật nhận lỗi, dỗ dành họ, nếu không hậu quả sẽ rất nghiêm trọng. Đây là kinh nghiệm xương máu được đổi bằng huyết lệ của một người đàn ông đã kết hôn, từng trải.

Xoa xoa đầu Jessica, Alvin khẽ cười nói: "Dù em nghĩ thế nào, anh vẫn luôn xem em như em gái mình. Em luôn là người thân của anh, em đã ở bên cạnh anh vào những lúc khó khăn nhất."

"Thế giới này đối với chúng ta rất tàn nhẫn, nó khiến chúng ta mất đi những người thân ruột thịt. Nhưng nó lại rất công bằng, sau đó lại giúp chúng ta tìm thấy nhau."

Những lời tình cảm đó khiến Jessica rưng rưng nước mắt, cô cúi đầu không nhìn Alvin mà thì thầm khe khẽ: "Em mới không muốn làm em gái anh đâu."

Alvin giả vờ như không nghe thấy, vỗ vỗ vai Jessica, đang định quay người tìm JJ uống rượu, thì bất ngờ bị Jessica ôm chặt lấy, hôn mạnh lên má một cái. Alvin mỉm cười không nói gì, bị một mỹ thiếu nữ hôn một cái thì có mất miếng thịt nào đâu!

Nick đang tự tìm đường chết, lại định phát huy tài châm chọc của mình, thì bị Frank nhanh như chớp bịt miệng lại. Anh ta có dự cảm, nếu con trai mình còn gây chuyện lúc này, e rằng anh ta sẽ không giữ nổi cái chân còn lại mất.

Kinney thấy Jessica hôn cha một cái, bé cũng nhất định phải hôn một cái. Alvin ôm lấy Kinney, để bé hôn thật mạnh một cái, và anh cũng hôn lại bé một cái đầy mãn nguyện. Cảm thấy cuộc đời mình đến đây cũng coi như viên mãn.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, được tạo ra để mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất.