Alvin cầm cây bút chì than, gạch chéo phần tên lửa đẩy trên bản vẽ của Ivan.

Hút một hơi xì gà thật sâu, Alvin đau đầu nhìn Ivan, nói: "Đồng nghiệp à, tôi nghe nói độ xe là cả một hệ thống công trình đấy, anh làm thế này thì quá đơn giản và thô bạo rồi. Shang-Chi còn muốn cái mạng nhỏ của mình nữa không? Hay là sau này lắp thêm mấy túi khí an toàn cho cậu ta, loại mà vừa chạm là nổ tung đó!"

Ivan nhặt điếu xì gà Alvin vừa ném cho mình, sau đó cầm lấy chiếc tẩu dài nhỏ, rít một hơi rồi lắc đầu khinh bỉ: "Đua xe thì làm sao có thể không chấp nhận một chút rủi ro? Anh mà độ xe kiểu này, tiền thưởng thi đấu của Shang-Chi coi như đi tong rồi!"

Alvin chẳng thèm quan tâm, dùng ngón tay chỉ vào bản vẽ chiếc xe bán tải, nói: "An toàn là quan trọng nhất! Cái thứ này tôi nhìn kiểu gì cũng thấy không an toàn. Hay là anh cứ thay lốp xe đua cho cậu ta là được rồi. Đua với một đám người mê xe nghiệp dư thì thật sự không cần phải làm quá ghê gớm đâu. Bề ngoài thay đổi thế nào tôi thấy cũng không sao, nhưng mà gắn thêm tên lửa thì đúng là ngốc nghếch quá!"

Ivan bất đắc dĩ lắc đầu, quẳng bút chì than xuống, đập đập chiếc tẩu dài nhỏ vào một cái gạt tàn thuốc làm từ linh kiện hàn, sau đó lại nhét thuốc lá vào, châm lửa rít một hơi, nói: "Anh nên đến đại lý xe của Sharif kia mà xem thử, chỗ đó dạo này làm ăn muốn tốt phát điên. Toàn là dân phố thôi, có mỗi cái xe mà cũng dám lắp thêm bình nitơ tăng tốc để đi thi đấu. Hiện tại độ xe đang là trào lưu, xe của Shang-Chi mà độ theo kiểu anh nói thì cậu ta căn bản sẽ không thắng nổi đâu!"

Alvin sững người một chút, sau đó lắc đầu, nói: "Vậy thì tùy anh vậy, nhưng tuyệt đối không được lắp tên lửa! À này, chiếc Harley ngoài cửa của anh từ đâu mà có thế? Tôi cũng muốn một chiếc như thế, ngầu quá đi mất!"

Ivan quay đầu nhìn thoáng qua chiếc mô tô Harley cực ngầu đậu ngoài cửa kia, tỏ vẻ rất hài lòng nói: "Là một lão già tên Ba Ni vứt lại đây. Chiếc này cũng đã cũ rồi, cần phải bảo dưỡng kỹ càng một chút. Một vẻ đẹp đầy mê hoặc, đúng không?"

Alvin gật đầu đồng tình. Sống lâu ở Mỹ, ai cũng có chút tình cảm đặc biệt với Harley. Là đàn ông ai chẳng muốn khoác áo da, cưỡi một chiếc Harley, chở cô gái của mình dạo quanh trên đường lớn.

Alvin lại gần, ngồi thử lên xe. Chiều cao rất thích hợp, tay lái hơi dài một chút, nhưng đó đều là vấn đề nhỏ. Chiếc xe này chủ yếu là để ngầu, mấy thứ khác chẳng quan trọng. Thử nổ máy, thế mà xe nổ được thật. Tiếng động cơ trầm nặng của chiếc Harley này vang lên, tựa như từng hồi sấm rền vang vọng khắp xưởng của Ivan.

Alvin hơi giật mình nhìn Ivan, lớn tiếng nói: "Mẹ kiếp, cái gì thế này, quá ngầu! Cái này mà buổi tối chạy ra đường thì có thể làm náo loạn cả một con phố!"

Ivan ôm lấy gáy, tiến đến, một tay rút phắt chìa khóa xe mô tô, sau đó quay đầu bỏ đi, không th��m để ý đến Alvin chút nào.

Alvin sững người một chút, nói: "Này ~ đồng nghiệp, sao thế? Tôi đã làm gì sai à? Âm thanh này đúng là rất ngầu mà!" Nghe xong, Ivan trợn mắt, phẩy tay, nói: "Về nhanh đi, chỗ này không hợp với anh đâu."

Alvin hơi khó tin nói: "Tại sao? Tôi thấy bây giờ rất thú vị mà, tôi thỉnh thoảng có thể đến giúp một tay, khả năng động tay chân của tôi cũng không tồi chút nào."

Ivan nhướng mày, nghiêng đầu nhìn Alvin, nói: "Tôi thấy anh không hợp với việc tiếp xúc máy móc đâu, bởi vì vừa nãy anh còn không biết cái ống xả xe đó bị hỏng nữa kia! Hừ ~ rất ngầu ~~ Trời ơi!"

Alvin cúi đầu nhìn cái ống xả đã bị bong ra một nửa, ngượng ngùng vỗ vỗ vào tay lái xe mô tô, rồi xua tay nói: "Đồng nghiệp, đây là bí mật đấy! Hiệu trưởng Alvin sẽ không quên anh đâu!"

Ivan bực bội phẩy tay, giơ ngón giữa về phía Alvin, ra hiệu cho hắn biến đi nhanh lên.

Alvin bất đắc dĩ bước xuống khỏi xe mô tô, giơ hai ngón giữa về phía Ivan, sau đó giận dỗi quay người rời khỏi xưởng sửa chữa. Đồ khốn, không biết sửa xe à? Dựa vào cái gì mà khinh thường tôi? Ông đây thích cái loại mô tô có thể phát ra tiếng gầm như sấm sét thì làm sao hả?

Trên đường về lại ghé qua tiệm hoa một chuyến, ôm lấy Fox than vãn một chút, tiện thể xả bớt bực bội: "Mấy cô gái, chàng trai trong tiệm khó quản quá, lại còn dám giấu diếm ông chủ lén đi đua xe!"

Fox cười an ủi Alvin một lát, sau đó giáng cho anh ta một đòn nặng nề: "Em đặt một chiếc SRT rồi, chắc khoảng hai ngày nữa sẽ giao đến. Có thể nhờ Ivan giúp em độ xe một chút được không? Dạo này giải đua xe náo nhiệt quá, em quyết định phun logo tiệm hoa lên xe rồi đi thi đấu. Biết đâu việc làm ăn của tiệm hoa sẽ tốt hơn rất nhiều."

Alvin hơi khó tin nhìn Fox đang nháy mắt với mình, đôi môi gợi cảm khẽ mím lại, dùng giọng điệu méo mó nói: "Em cũng muốn đi đua xe sao?"

Nói rồi, ánh mắt Alvin nhìn Fox có chút thay đổi, nghiêm nghị nói: "Em làm sao có thể đi tham gia loại thi đấu này? Chuyện này không công bằng cho những người khác lắm đâu, họ còn đường sống nào nữa? Nghe anh này, chúng ta không thiếu chút tiền đó đâu, hãy để tiền thưởng lại cho người khác đi!"

Fox nhướng mày, nhìn chằm chằm Alvin vài giây, sau đó mỉm cười, nói: "Vậy thì nghe anh vậy, vốn dĩ em chỉ định chơi một chút thôi mà. Chiếc SRT kia cũng đã mua rồi, hay là anh đi tham gia đi! Cứ coi như đi cho vui một chút!"

Alvin sững người một chút, cô gái này đúng là nể mặt mình thật. Anh vui vẻ ôm lấy eo Fox, nhẹ nhàng nói: "Vậy từ nay cứ gọi tôi là tay đua Alvin nhé! Ghế phụ của tôi vẫn còn thiếu một cô gái, mỹ nữ, em có hứng thú không? Đua xe kích thích lắm đấy nha!"

Fox bật cười vì Alvin giả vờ nghiêm trọng. Đây là cái gã lái xe xưa nay chưa từng vượt quá tốc độ cho phép, đi đua xe cùng anh ta chắc chắn sẽ rất thú vị.

Alvin đắc ý ôm lấy cô gái của mình, nhướng mày với Yukiyo đang giả vờ bận rộn ở bên cạnh, khiến cô nàng giật mình trượt tay một cái.

Fox bất đắc dĩ đấm nhẹ vào tay Alvin một cái, đuổi anh ta ra khỏi tiệm hoa. Có anh ta ở đây, trong tiệm chỉ còn mỗi một mình Đặc Vụ có thể làm việc thôi, như vậy sao được!

Alvin đi ra tiệm hoa, buồn bực suy nghĩ. Hình như mình đột nhiên trở nên không được hoan nghênh thì phải, chuyện gì đang xảy ra vậy? Đi đến đâu cũng bị đuổi ra, cái này còn có phép tắc gì nữa không?

Nhìn đồng hồ, bây giờ mới ba giờ chiều, giờ này muốn làm gì cũng không thích hợp. Alvin bất đắc dĩ lắc đầu, thôi thì về tự mình uống một ly, rồi ngủ một giấc. Tối nay đi xem mấy chỗ đua xe một chút, đừng để bọn họ làm quá đáng!

...

Đêm ở Hell's Kitchen, từ khi có giải đua xe là bắt đầu náo nhiệt lên rồi.

Đủ mọi loại người từ khắp New York đều kéo đến đây để hóng hớt. Các băng đảng xã hội đen lúc này còn tận tụy hơn cả cảnh sát, mỗi giao lộ đều có những tay súng băng đảng đeo súng lục sau lưng đang tuần tra. Các loại trộm vặt, móc túi vào thời điểm này ở Hell's Kitchen đều tuyệt nhiên biến mất, những tay súng ấy cũng không dễ nói chuyện như cảnh sát.

Alvin dẫn theo Fox, Shang-Chi, Jessica, cõng Kinney, len lỏi qua đám đông, mong muốn chen được lên phía trước để xem cho rõ. Đoạn đường này khiến Alvin thực sự mở mang tầm mắt. Thời tiết New York tháng 9 đã bắt đầu hơi se lạnh, nhưng các cô gái ở đây ăn mặc cứ như đang ở bãi biển vậy. Các công tử nhà giàu lái những chiếc xe sang trọng đã độ lại của mình, chỉ cần hạ cửa kính xuống, là có thể rước cả xe gái đẹp đi rồi.

Alvin hơi hối hận vì đã mang Kinney ra đây, chỗ này thực sự không hợp với trẻ con chút nào. Cái thằng khốn Tegui này thế mà lại bảo đây là Lễ hội đua xe, ông đây quay lại sẽ đi tìm mi tính sổ!

...

Dominica Toretto dựa vào cửa chiếc muscle car màu xám đời cũ, cùng mấy người bạn đang tán gẫu.

Vài ngày trước, Tegui đã giúp hắn tìm luật sư đóng tiền bảo lãnh ra ngoài, đua xe thật sự không phải chuyện gì to tát. So với việc thân phận bị bại lộ thì, kết quả hiện tại đã là tốt nhất rồi! Chỉ là ở đồn cảnh sát, việc gặp phải vài trận đòn đúng là không giảm sút chút nào.

Các tay đua và khán giả xung quanh đều nhìn Dominica với ánh mắt kính nể. Hắn dùng một chiếc Honda cũ nát không biết đã qua bao nhiêu đời chủ để đua, chỉ trong ba ngày với sáu trận đấu, hắn đã liên tục chiến thắng, đánh bại cả những chiếc xe như Dodge Challenger. Kẻ mạnh dù ở đâu cũng sẽ nhận được sự tôn trọng, và hiện tại ở đây, Dominica là mạnh nhất. Hơn nữa, nếu chỉ tính riêng giá trị xe, thì tốc độ kiếm tiền của gã này đã vượt xa rất nhiều chủ ngân hàng.

Dominica vô cùng yêu thích bầu không khí nơi đây, đây mới là cuộc sống mà hắn hằng ao ước. Mỗi ngày cùng người đua xe, nói chuyện phiếm, ở nơi này hắn đã kết giao được rất nhiều bạn bè. Lại còn có người nhà ở bên cạnh, cuộc sống còn có thể hoàn hảo hơn được nữa không?

Mia bất đắc dĩ nhìn anh trai mình. Cô không hiểu tại sao Dominica nhất định phải ở lại Hell's Kitchen, dường như cuộc đua xe bay tử thần kia đối với hắn mà nói thật sự vô cùng quan trọng. Bryan và Ledy cũng đăng ký tham gia thi đấu. Mia biết họ đã thỏa thuận với FBI là để FBI ngừng truy nã Dominica, nhưng Dominica thì vì lý do gì?

Ngay khi Dominica đang vui vẻ trò chuyện, đám đông bỗng nhiên tách ra như có phép thuật.

Một gã đàn ông đầu trọc vạm vỡ, thân hình cao lớn, vững chãi như bàn thạch, mặc áo ba lỗ sát nách, quần lính kaki và giày tác chiến, bước tới. Sau lưng g�� đàn ông vạm vỡ còn có hai người đồng đội ăn mặc tương tự đi theo, với vẻ mặt hóng hớt.

Dominica hơi nghiêng mặt, liếc nhìn gã đầu trọc một cái, sau đó vô tư rót cho mình một cốc bia. Nơi này là Hell’s Kitchen, ở khu vực đua xe này, mình chính là đại ca, không ai có thể gây chuyện với mình!

Gã đầu trọc một tay gạt phắt một tên lưu manh hơi cản đường sang một bên, hoàn toàn không thèm để ý khẩu súng lục phía sau lưng tên côn đồ kia. Từ trong túi móc ra một chiếc huy hiệu cảnh sát cài lên thắt lưng, ngang ngược nhìn quét xung quanh một lượt, khiến đám tiểu lưu manh lùi lại mấy bước.

Gã đầu trọc cảm thấy hài lòng với sức uy hiếp của mình, sau đó đi tới trước mặt Dominica, cúi thấp người, đầu gần như chạm vào trán Dominica, mở miệng gằn giọng hỏi: "Chính là mày, thằng chó đẻ, đã trộm xe của tao à? Mày bị bắt rồi!"

Dominica nheo mắt nhìn chằm chằm gã đầu trọc, suy nghĩ một chút, đột nhiên cười một tiếng, vô tư dang tay ra, cười khẩy nói: "Tôi đại khái biết chuyện gì đang xảy ra rồi. Chiếc Honda cũ nát đó là xe của anh à? Nhét cái mông to của anh vào chắc chắn là khó lắm rồi. Anh là cảnh sát! Nhưng anh đến nhầm chỗ rồi. Nơi này là Hell’s Kitchen!"

Dominica vừa dứt lời, hơn chục tên thủ hạ của Tegui liền rút đủ loại súng lục ra, chĩa thẳng vào gã đầu trọc. Đây là địa bàn của bọn họ, cảnh sát cũng không thể đến đây mà gây rối được! Bắt người mà không có lệnh bắt giữ ở Hell's Kitchen thì chắc chắn là không thể rồi!

Ngay khi hai đồng nghiệp phía sau gã đầu trọc đang chuẩn bị rút súng, Alvin cõng Kinney nhỏ đang vùng vẫy nghịch ngợm đi tới bên sân, cười nhẹ nói: "Nơi này là Hell’s Kitchen, Hell's Kitchen của tôi! Mấy anh cảnh sát cản đường, Duke, Ripcord, đã lâu không gặp!"

Bản dịch này được thực hiện cẩn thận và thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.