(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 328: Nhiệt tâm hàng xóm
Alvin và nhóm người của mình trôi dạt trên biển hai ngày, đến tối Chủ Nhật mới lên bờ.
Stark dường như bị kích động, sau khi lên bờ liền trở về trang viên trên đảo Long Island của mình. Mặc dù Alvin luôn khuyên anh ta đừng quá sốt ruột, nhưng Stark vẫn cảm thấy Alvin đang giấu giếm điều gì đó trong lòng.
Dù Alvin nhiều lần nói mình có thể tự xoay sở, nhưng Stark vẫn luôn nghĩ rằng mình nên đóng một vai trò quan trọng hơn trong chuyện này! Chẳng phải Alvin đã nói rằng, thế giới này không phải của riêng ai, và khi đối mặt với hiểm nguy có thể xảy ra, tất cả mọi người đều nên góp sức sao?
Alvin trở lại phòng ăn, trời đã tối, lũ trẻ đã bị đưa lên lầu. Richard bị Alvin giữ lại ngủ ở căn gác xép của Nick, bởi vì cô bảo mẫu gợi cảm của cậu bé không chịu trách nhiệm. Dù sao mai hai đứa đều phải đi học, thế thì ngủ chung một chỗ đi!
Steve và Frank đã vội vã về nhà để chuẩn bị làm chú rể, nên không nán lại phòng ăn.
Alvin nhìn thoáng qua Raymond đang ngồi ở quầy bar, nghiêng đầu cười nham hiểm, rồi thở dài. Anh hôn nhẹ lên má Fox, nói: "Em đi xem con bé Kinney đi, một lát nữa anh lên ngay!"
Fox liếc nhìn Raymond, hiểu ý gật đầu, rồi xoay người đi lên lầu hai.
Alvin đi tới quầy bar, hướng về phía Shang-Chi đang giả vờ lau quầy rượu, bực mình nói: "Đừng giả vờ nữa, nhanh rót cho tôi một ly whisky rồi cậu có thể biến đi mà tham gia cái ‘Giải Đấu Sát Thủ’ xe bán tải của cậu. Nhớ cẩn thận đấy!"
Shang-Chi vui vẻ nhặt chìa khóa xe, phóng đi như một làn khói. Hôm nay là vòng bán kết "Giải Đấu Sát Thủ", cậu tự mình tìm Ivan trang bị lại chiếc xe bán tải của mình, phải đến cho mấy tay gà mờ kia biết tay một phen. Hơn nữa, tiền thưởng mỗi trận đấu cũng không hề ít đâu!
Alvin nhìn Shang-Chi phóng đi, bất đắc dĩ lắc đầu. Anh tự mình cầm một chai whisky, rót cho mình và Raymond, người vẫn luôn nhìn mình nãy giờ, mỗi người một ly.
Gã này không biết đã ngồi đây bao lâu, trước mặt vẫn còn trống không, rõ là đang đợi mình đây mà!
Cầm ly rượu đầy, cụng nhẹ với Raymond, Alvin vừa cười vừa nói: "Cảm ơn sự giúp đỡ của cậu! Kết quả thế nào rồi?"
Raymond mỉm cười nhấp một ngụm whisky, vẫy tay: "Chuyện này có đáng gì đâu. Hai tên nghị viên kia xong đời rồi! Nói đúng hơn, là một loạt quan chức có liên quan đến hai tên nghị viên đó đều gặp rắc rối lớn. Mỹ dù sao vẫn là một quốc gia dân chủ, nên là ~~ "
Alvin cười ha ha một tiếng, giơ ngón cái về phía Raymond, nói: "Xem ra trước đây tôi đã đánh giá thấp cậu rồi, cậu khiến tôi phải nhìn bằng con mắt khác. Có lẽ cậu có thể tìm cho mình một nơi ở mới trong con đường này. Tôi biết căn hộ nhỏ hẹp đối diện khiến cậu không quen."
Raymond cười và nâng ly rượu, lại cụng một cái với Alvin, rồi uống cạn một hơi ly whisky. Thái độ của Alvin khiến anh ta rất vui, điều này có nghĩa là anh ta đã được chấp nhận, và sự an toàn của bản thân cũng sẽ được đảm bảo hơn.
Đã một tháng nay Raymond vẫn luôn tìm cơ hội, muốn chứng minh giá trị của mình với Alvin, nhưng dường như Alvin vẫn không cần đến.
Đây chính là căn bệnh chung của những người như họ, họ luôn tìm cách lợi ích hóa mọi chuyện. Trước khi anh ta khiến Alvin nhìn thấy giá trị của mình, anh ta sẽ không bao giờ có cảm giác an toàn!
Raymond cười nhìn thoáng qua Alvin, nói: "Rất vui khi có thể an cư ở đây, trên thế giới này có quá nhiều kẻ muốn lấy mạng tôi. Tôi cần một nơi mà tôi có thể cảm thấy an toàn, có thể yên tâm ngủ một giấc! Nơi này rất tốt! Còn về phóng viên kia ~~ "
Alvin khoát tay ngăn Raymond lại, vừa cười vừa nói: "Tôi không quan tâm phóng viên đó, anh ta tốt hay xấu cũng chẳng liên quan gì đến tôi, cứ mặc kệ anh ta đi!
Dù sao tôi vẫn muốn nói lại một lần nữa, cậu làm rất tốt Raymond, trước đây tôi đúng là đã xem thường cậu rồi!"
Raymond lắc đầu, nói: "Những chuyện này với tôi chẳng đáng gì, tôi vốn giỏi làm mấy việc này mà.
Thật ra hôm nay tôi đến là có một chuyện muốn nhắc nhở cậu, gần đây luôn có người theo dõi ở gần đây, thủ pháp rất chuyên nghiệp, tôi đã điều tra sơ qua nhưng không có kết quả gì.
Cậu nên cẩn thận một chút, tôi đoán nếu họ có ác ý thì cũng sẽ không nhắm vào cậu, mà người bên cạnh cậu sẽ là mục tiêu tốt nhất!"
Alvin khoát tay, vừa cười vừa nói: "Cảm ơn lời nhắc nhở của cậu, cậu là một người cẩn thận, như vậy rất tốt. Nhưng đã cậu tìm đến nơi này để tìm kiếm cảm giác an toàn, thì cậu nên thả lỏng một chút!
Đây là địa bàn của tôi! Cậu phải quen với điều này đi!"
Raymond nhìn Alvin vài giây, rồi bật cười thoải mái, nói: "Không sai, tôi xác thực cần thay đổi thói quen của mình. Sống trong môi trường căng thẳng quá lâu, khiến tôi vô thức nghi ngờ mọi thứ bất thường.
Tôi hơi hiểu tại sao Robert rõ ràng có nhà riêng của mình mà vẫn muốn ở trong căn hộ đối diện."
Alvin cười lắc đầu, lại rót cho Raymond một ly whisky nữa, nói: "Hãy giữ thói quen cẩn trọng của cậu, đúng như cậu nói, cậu có quá nhiều kẻ thù. Tôi chỉ có thể đảm bảo cậu an toàn ở đây, còn lại thì phải tự cậu lo thôi.
Tôi vẫn muốn lặp lại lần nữa, cảm ơn lời nhắc nhở của cậu!"
Raymond nâng ly rượu, vừa cười vừa nói: "Đó là vinh hạnh của tôi!" Sau đó uống cạn ly whisky, rồi đứng dậy chỉnh lại bộ âu phục của mình, xoay người rời khỏi phòng ăn.
Alvin nhìn bóng lưng Raymond rời đi, khẽ cười. Anh nghĩ, đôi khi những kẻ xấu xa có thể sống dai, có lẽ là bởi vì họ cẩn trọng.
Uống thêm một ly whisky, Alvin chào lão Thành đang chuẩn bị đóng cửa, rồi anh lên lầu nghỉ ngơi.
Lão Thành tủm tỉm cười nhìn Alvin đi lên lầu hai, rồi nhìn con đường u ám bên ngoài nhà hàng, khẽ nhếch mép cười một cách dữ tợn.
Nơi này không chỉ Raymond phát hiện điều bất thường, mà nhiều lão cộng sự khác cũng có cảm giác như vậy. Một số người lạ thường xuyên xuất hiện ở đây, rất khó không bị phát hiện, chỉ là mọi người không quá để tâm.
Giờ đã có người nói ra rồi, vậy có lẽ nên tìm mấy lão cộng sự kia ra, xử lý đám người đó đi thôi.
Alvin vốn hơi mềm lòng, mỗi lần đều bị động phản kích, thói quen này thật không tốt, đây không phải phong cách của Hell’s Kitchen!
Để nơi này bình an vui vẻ, mọi người đều nên góp một phần sức lực. Giết vài mạng người thì có gì là to tát!
...
Alvin tắm rửa xong, về phòng, ôm lấy eo Fox đang đứng bên cửa sổ.
Anh nhìn lão Thành vẫn mặc đồ bếp, Robert cười toe toét, và cả Cross ít khi xuất hiện, đang tụ tập ở cửa nhà hàng.
Lão Thành hào sảng phất tay đuổi Frank đang trang bị đầy đủ đi, bảo cậu ta cứ yên tâm về chuẩn bị làm chú rể.
Ba lão già đi bộ vào con hẻm tối đen.
Alvin hôn nhẹ Fox bên cạnh, vừa cười vừa nói: "Có nhiều hàng xóm nhiệt tình như vậy, em có cảm thấy rất an toàn không?"
Fox mím đôi môi gợi cảm, nhìn về hướng ba lão già vừa rời đi, nhướng mày nói: "Cảm giác này cũng không tệ lắm, chỉ là em thấy dạo này mình hơi thiếu vận động, hình như hơi mập ra."
Alvin cười lớn, bàn tay lớn thám thính trên người Fox một chút, nói: "Anh thấy vẫn ổn, một vài chỗ có thể mập hơn một chút nữa thì càng tốt. Haha!"
...
Peter đang trên mái nhà chung cư, sờ lỗ đạn trên chiếc áo hoodie của mình, khó chịu nhìn Wesley bên cạnh: "Cha cậu ác quá, xê dịch một chút nữa là tai tôi đi đời rồi!"
Wesley vẫy tay: "Thế thì sao bây giờ? Nói tử tế với cậu cậu cũng có chịu nghe đâu.
Tôi thấy chúng ta không nên vô cớ tự tìm phiền phức, về thôi! Tôi còn muốn ở lại xem TV với Terry một lát, mấy người kia tôi đoán chắc chắn chết rồi!
Cậu thật sự nên may mắn hôm nay Frank không có ở đây, nếu không thì cậu tiêu rồi!"
Harry vẫn còn sợ hãi nằm sát mép mái nhà, nhìn mấy lão già như đang tản bộ, di chuyển trong vài căn phòng ở đằng xa.
Mặc dù không nhìn thấy bên trong xảy ra chuyện gì, nhưng nhìn mấy lão già này cười ha hả rồi rời đi sang chỗ khác, đoán chừng người trong phòng khó mà sống nổi rồi!
Peter dùng chân huých Harry đang nằm rạp trên mặt đất, nói: "Vậy chúng ta vẫn là về đi! Sáng mai còn phải đi học, hai ngày nay xem như bận rộn công cốc. Lúc đầu còn định theo dõi một chút, giờ thì không cần nữa rồi!"
Harry mắt sáng rỡ quay đầu nhìn Peter, nói: "Cậu nói tôi cũng có thể lợi hại như chú Thành sao? Ngầu quá đi!"
"Có phải cao thủ nào cũng vậy không, lúc bình thường thì không nhận ra, đến khi cần ra tay là có thể trấn áp tất cả mọi người?"
Peter nhìn Harry như nhìn kẻ ngốc, nói: "Dĩ nhiên không phải rồi, Shang-Chi và chú Thành giống nhau chỗ nào chứ? Nhưng tôi vẫn nghe chú Thành nói, chú ấy khẳng định không đánh lại Shang-Chi."
Harry không phục lườm Peter, nói: "Nhưng Shang-Chi không ngầu!"
Peter khoát tay: "Được rồi! Được rồi! Cậu nói có lý!
Nhưng cậu thà trông cậy vào việc tự mình luyện thành một cao thủ, không bằng về xin ngài Osborn, lấy bộ giáp sinh học kia của ông ấy ra mà mặc.
Hôm trước tôi thấy ở nhà cậu rồi, thứ đó mới thật sự ngầu!"
Harry hơi khổ não gãi đầu, nhìn Peter nói: "Cha sẽ không đồng ý đâu, ông ấy nói với tôi là chỉ khi nào tôi đủ 18 tuổi mới được mặc bộ giáp sinh học đó.
Nhưng tôi nghĩ mình nên thử lại một lần, cha còn có rất nhiều bộ giáp sinh học dạng thu gọn, tôi phải tìm cho mình một bộ ngầu nhất. Nếu không mỗi lần tôi chỉ có thể đứng ngoài xem thì khó chịu lắm.
Nhìn hai cậu xem, mặc như mấy kẻ lang thang, tu���n sau tôi về sẽ làm cho hai cậu một bộ trang phục thật ngầu, thêm cả Shang-Chi nữa, chúng ta có thể thành lập một đội anh hùng."
Peter kéo kéo chiếc áo len hoodie màu xám của mình, không vấn đề gì, rồi bĩu môi nói: "Tôi thấy vẫn ổn mà, hiệu trưởng Alvin mặc như một ông nông dân, cậu thấy ông ấy không lợi hại sao? Tôi cũng muốn được như ông ấy!
Giờ tôi thấy mặc quần áo bó sát bay lượn trên trời đúng là rất ngốc!"
Wesley thiếu kiên nhẫn nhìn Peter và Harry: "Mấy cậu nghĩ nhiều quá rồi! Này mấy cậu, muốn không có việc gì đi ra ngoài hành hiệp trượng nghĩa, đã hỏi ý kiến hiệu trưởng Alvin chưa?
Tôi lại nghe Terry luôn than vãn bài tập ở trường quá "biến thái", mấy cậu còn thời gian đâu nữa?"
Harry từ khi cha thoát khỏi cái bóng của Death (Tử Vong) đã trở nên vui vẻ hơn rất nhiều. Cậu nở nụ cười nhìn Wesley: "Cậu vẫn còn tán tỉnh được con gái trường mình, chứng tỏ hiệu trưởng Alvin vẫn có thể xem xét chút ít.
Mặc kệ có dùng hay không, tôi quyết định trước hết phải làm cho chúng ta ngầu đã!"
Mọi quyền lợi liên quan đến bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi từng dòng chữ đều được nuôi dưỡng và lan tỏa.