Alvin nhìn George cục trưởng đầy nghi hoặc, vừa cười vừa hỏi: "Ông cần tôi giúp đỡ sao? Đến Duke mà cũng không giải quyết được à? Hôm nọ tôi vừa tận mắt chứng kiến họ ra tay dữ dội kia mà. Ai mà dám đến đây gây sự nữa chứ?"

George cục trưởng thở dài đáp: "Nhưng con thằn lằn khổng lồ kia rốt cuộc vẫn bị người ta cướp mất rồi. Duke và nhóm của cậu ta đuổi đến c��ng thoát nước thì mất dấu nó."

Alvin cau mày nhìn George cục trưởng, nói: "Ông muốn tôi giúp kiểu gì? Nhưng nói trước nhé, nếu ông muốn tôi lặn xuống cống ngầm tìm con thằn lằn lớn thì chịu!"

George cục trưởng ngượng ngùng nhấp một ngụm cà phê, rồi nói: "Nhờ mấy nhóc rùa của cậu giúp một tay thôi. Chỉ cần tìm được con thằn lằn, báo cho tôi một tiếng, Duke và nhóm của cậu ta sẽ đến xử lý ngay. Chúng tôi đã tốn quá nhiều thời gian vì chuyện này rồi!"

Alvin bật cười nhìn George cục trưởng đang có ý đồ với mấy nhóc rùa, vừa cười vừa lắc đầu, nghiêm nghị nói: "Như vậy không được đâu, George, bạn già của tôi ơi. Bạn bè là bạn bè, công việc là công việc. Công ty Mario Anh Em chúng tôi rất sẵn lòng được phục vụ ông!"

Alvin thấy George nhìn mình bằng ánh mắt không thể tin nổi, liền xua tay nói: "Đừng nhìn tôi như thế. Tôi là tổng giám đốc công ty Mario Anh Em đấy, tôi phải lo miếng ăn cho cả đám chứ. Đừng bảo là một cục trưởng lớn như ông lại không có nổi một chút kinh phí nhé!"

George cục trưởng bất đắc dĩ xua tay, nói: "Quả thực là không có. Mấy hôm trước, một tay phóng viên khốn nạn đã phanh phui vụ bê bối của hai nghị viên, kéo theo cả một tên khốn ở Bộ Tài chính. Giờ đây lương cảnh sát có khi còn phải khất lại cho đến khi sếp mới nhậm chức! Tên khốn đó chẳng giúp được gì, chỉ khiến chính quyền thành phố trở nên hỗn loạn hơn mà thôi."

"Thị trưởng mới Donald Depp thì chỉ biết mạnh mồm, chẳng hiểu gì cả. Không hiểu sao tên này lại được chọn làm thị trưởng nữa. Chẳng lẽ chỉ vì trong cái bữa tiệc chết tiệt đó đã chịu vài cú đấm thôi sao?"

Alvin hơi ngượng ngùng sờ mũi, bởi dường như cả hai chuyện George cục trưởng vừa kể đều có dính dáng đến mình.

Đứng dậy châm thêm cà phê cho George cục trưởng, Alvin vừa cười vừa nói: "Trước tiên chúng ta có thể bàn về giá cả một chút, một trăm ngàn đô. Chờ khi nào các ông có tiền trả lại tôi cũng chấp nhận được. Thật lòng mà nói, đây là mức giá cuối cùng rồi đấy, nếu không phải mấy nhóc kia háu ăn quá, tôi cũng chẳng thèm để ý đến ông!"

George cục trưởng cười lớn, chủ động v��ơn tay nắm chặt tay phải Alvin, nói: "Thành giao! Nếu mọi chuyện thành công, trước lễ Giáng Sinh tôi sẽ gửi tiền cho cậu."

Alvin híp mắt, nhìn George cục trưởng đang cười hiền lành như một người công nhân chất phác, bất mãn vỗ vỗ bàn trà, rồi nói với Olivia: "Dẫn George cục trưởng đi tính tiền. Tám bộ đồng phục, năm trăm đô một bộ. Cộng thêm tiền hai ly cà phê này nữa, cô cứ tự nhiên mà tính tiền!"

Olivia nhẹ nhàng lắc hông, tiến đến trước mặt George cục trưởng, xòe tay ra, nói: "Mời ông! George cục trưởng, ông muốn quẹt thẻ hay trả tiền mặt?"

...

Ăn trưa xong, Alvin dẫn theo Kinney nhỏ đến "Tầng hầm" của trường học. Nơi đây vốn dĩ không có nhiều người, ngoài đội khai quật long cốt của Stark và nhân viên nhà trường, chỉ có Tiến sĩ Yinsen cùng Kevin Mitnick là những người thường xuyên ở lại đây.

Splinter và nhóm rùa nhỏ đã xây mấy căn phòng nhỏ trong một góc khuất ở "Tầng hầm". Khi Alvin đến, vừa vặn nghe thấy tiếng kêu đau đớn của một chú rùa nhỏ vọng ra từ bên trong.

Kinney nhỏ hưng phấn xông đến trước cửa, dùng sức đập cửa, giọng non nớt gọi: "Sư phụ, Raffaello ơi, con đến rồi, mau mở cửa đi!"

Vài giây sau, cửa mở ra. Raffaello nhìn lướt qua Alvin, lễ phép gật đầu một cái, sau đó một tay ôm lấy Kinney nhỏ, cho cậu bé ngồi lên vai rộng của mình, rồi quay người đi vào phòng.

Đây là lần đầu tiên Alvin đến đây. Sau khi bước vào, anh tò mò quan sát nơi ở của nhóm rùa nhỏ một lát. Anh nhận ra nó chẳng khác gì nhà của người bình thường, không phải kiểu "bãi rác Punk" như anh vẫn tưởng tượng, mà trái lại còn khá sạch sẽ.

Điều đó rất có thể nói lên một vấn đề: chất lượng cuộc sống của một chú rùa được quyết định bởi số tiền chúng có. Hiện tại nhóm rùa nhỏ cũng không hề nghèo, số tiền công 400 ngàn đô la kiếm được từ việc dọn dẹp quái vật cống thoát nước Manhattan đủ để chúng ăn pizza thỏa thích.

Splinter đang ngồi sau một cái ghế, thoa thuốc rượu cho Michelangelo. Thấy chú ta nhe răng trợn mắt đau đớn, có vẻ vết thương không hề nhẹ chút nào!

Alvin cười tủm tỉm bước tới, chọc nhẹ vào vai bị thương của Michelangelo một cái, khiến chú ta kêu "Ngao ngao" không ngừng vì đau. Anh vừa cười vừa hỏi: "Vị Bá Vương Cống thoát nước đây gặp phải kẻ khó chơi nào thế? Sao chú lại bị thương vậy?"

Leonardo bước tới giải thích: "Lúc chúng tôi ra ngoài mua pizza thì gặp phải mấy kẻ lạ mặt. Bọn chúng định bắt cóc chúng tôi, nhưng đã bị chúng tôi đánh lui. Michelangelo b��� xe của bọn chúng đụng trúng một chút, chịu một vết thương nhẹ thôi!"

Alvin cau mày, nhìn Leonardo, trầm giọng hỏi: "Sao không báo cho tôi sớm hơn? Chuyện xảy ra khi nào?"

Leonardo gãi gãi cái đầu trọc lóc của mình, hơi ngượng ngùng đáp: "Chúng tôi thấy đó không phải là chuyện gì to tát cả. Chúng tôi đã đánh thắng mà, đúng không?"

Alvin lắc đầu, vỗ nhẹ vào ngực Leonardo một cái, nói: "Các cậu là công nhân của tôi, tôi phải có trách nhiệm với các cậu chứ. Các cậu có nhớ được chi tiết nào không? Chúng ta sẽ tìm ra bọn chúng, rồi cho bọn chúng một bài học nhớ đời nhất. Đó là truyền thống của Hell’s Kitchen!"

Leonardo cẩn thận nhớ lại một lát, nói: "Không có gì đặc biệt cả. Bọn chúng rất mạnh, vì bọn chúng muốn bắt sống chúng tôi nên không dùng súng, nếu không có lẽ chúng tôi đã bị thương nặng hơn rồi!"

Alvin cau mày, nhìn tên ngốc nghếch to xác này, vỗ vỗ cánh tay cậu ta, rồi quay sang Donatello vẫn im lặng nãy giờ nói: "Đi tìm Kevin, cậu hẳn biết cậu ta chứ. Cậu ta có thể tìm ra tất cả camera giám sát ở New York. Bắt đầu từ đ��a điểm các cậu bị tấn công ngày hôm qua, rà soát từng tấc một cho tôi. Tìm ra bọn chúng, chúng ta sẽ lột da bọn chúng!"

Donatello với chiếc kính lạ trên trán hớn hở đập tay với Michelangelo đang ngồi trên ghế, vừa cười vừa nói: "Tôi biết ngay ông chủ sẽ giúp chúng ta mà! Vậy tôi đi tìm Kevin đây. Ha ha, chúng ta sắp được báo thù rồi!" Nói rồi Donatello liền vọt ra khỏi phòng, chạy về phía phòng điều khiển siêu máy tính.

Splinter vừa cười vừa lắc đầu, nói với Alvin: "Cậu làm thế không được đâu. Tôi vốn định để chính chúng tự điều tra và giải quyết chuyện này, chúng nó có đủ khả năng mà. Cậu làm thế sẽ làm hư bọn chúng đấy!"

Alvin lắc đầu, nói: "Tôi không đồng ý với quan điểm của ông. Đã có kẻ chủ động đến gây sự, chúng ta phải dốc toàn lực ra tay, đánh tan bọn chúng. Việc rèn luyện bọn trẻ có rất nhiều cơ hội khác, không cần phải tìm những chuyện nguy hiểm như thế này. Kẻ thù thì tốt nhất là cứ diệt trừ cho xong!"

Truyen.free là nơi duy nhất giữ bản quyền cho nội dung dịch thuật này, kính mong độc giả ủng hộ.