(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 35: Nhịn xuống, đừng nôn!
Stark thản nhiên ngồi xuống trước quầy rượu, vẫy tay ra hiệu cho Pepper đến ngồi cạnh mình.
Anh ta đặt cánh tay phải đang quấn băng lên quầy rượu, dùng cái giọng điệu cực kỳ muốn ăn đòn mà nói: "Vị này... à, A Văn tiên sinh, anh đến tìm tôi là để xin lỗi sao? Hay là muốn tôi giới thiệu nhà hàng của anh vào giới thượng lưu?"
Vừa nói, Stark vừa giả vờ giả vịt quan sát nhà hàng một lượt, bĩu môi khinh bỉ: "Thật tình mà nói, nơi này chẳng ra gì cả!"
Frank đầy vẻ thưởng thức nhìn Stark, ông ta rất thích Stark. Bởi vì cái vẻ tìm đường chết của Stark, cực giống thằng con trai chuyên đi hố cha của mình.
Alvin không hề bận tâm chuyện Stark cố ý gọi sai tên mình. Đối với nhà tài trợ vũ khí tương lai và người phải gánh chịu oan ức, dù sao cũng cần giữ một chút tôn kính, phải không?
Alvin mỉm cười nhìn Stark, nói: "Hôm nay chủ yếu là muốn hóa giải hiểu lầm ngày hôm qua. Nếu anh còn chưa dùng bữa, thì món bò bít tết bên tôi, anh có thể nếm thử. Có lẽ anh sẽ thích."
Stark trưng ra vẻ mặt "ta biết ngay mà", tay trái chỉ trỏ vào Alvin, hệt như một tay sai của bọn cho vay nặng lãi: "Này nhóc con, giờ mới xin lỗi thì muộn rồi. Tôi vừa tốn năm trăm ngàn đô la hôm qua, thuê một đại sư Nhu đạo người Nhật, tôi sẽ tìm đến anh ngay đây. Tôi muốn đánh anh! Không phải vì nhân viên của anh làm bị thương tôi, mà là để anh biết, sau này khi nhìn thấy ngài Tony Stark đây, phải giữ gìn sự tôn trọng."
Frank có chút lo lắng nhìn Stark, sau này nếu Nick cũng giống như hắn, mình phải xử lý bao nhiêu người, mới giữ được cái mạng nhỏ của nó đây?
Alvin mỉm cười lễ phép, nói: "Đó là lựa chọn của ngài, nhưng hôm nay ngài đang bị thương, phải không? Ngài có thể nếm thử một chút món bò bít tết ở đây của tôi."
Alvin mang ra mấy phần đã làm xong, ưu tiên đưa cho Cục trưởng George, JJ và Frank. Phần bò bít tết của Cục trưởng George chỉ bằng một nửa so với thường ngày. Cô bé Kinney sáng nay ăn hơi nhiều, lúc này không đói bụng. Còn Jessica thì chắc phải đến tối mới ăn cơm được rồi!
Stark còn chế nhạo Cục trưởng George, nói rằng một người đàn ông mà chỉ ăn được có bấy nhiêu, thật sự làm tổn hại đến hình tượng cảnh sát của ông ta.
Không muốn để ý tới Stark cái miệng thối này, Alvin mỉm cười ra hiệu hỏi Pepper có muốn một phần bò bít tết không. Pepper lễ phép từ chối với lý do đang giảm béo. Xem kìa! Cô gái thích cái đẹp thì ông trời cũng phù hộ cho cô ấy!
Chọn một miếng bò bít tết lớn nhất, trên chảo gang, dầu ô liu được thay bằng mỡ động vật, nhanh chóng lật đi lật lại, cố gắng khóa chặt phần nước và vị ngọt trong miếng bò bít tết, chín hai phần! Mì Ý được chan sốt cà chua đậm đà, thêm một quả trứng ốp la lòng đào, hoàn hảo!
Khi phần bò bít tết áp chảo như thế được mang lên quầy rượu, khiến Stark vốn khó tính, cũng phải hít sâu một hơi. Mùi thơm nồng nàn của bò bít tết tỏa ra, khiến anh ta không thể không thốt lên: "Đồng nghiệp, món bò bít tết này chiên quá xuất sắc, nếu anh không phải là một tên lừa đảo, tôi sẽ cho anh thêm 50 điểm."
Alvin bị Stark châm chọc lâu như vậy, vẫn biểu hiện như một chủ nông trường trung thực, hy vọng dùng sự nhiệt tình chiêu đãi để bù đắp cho lỗi lầm mình từng gây ra.
Đối với thái độ của Alvin, Stark đắc ý tỏ vẻ rất hài lòng, cầm dao nĩa lên, ngấu nghiến ăn bò bít tết.
Tất cả mọi người đều không nói gì, chỉ có Pepper dùng ánh mắt hoài nghi nhìn Alvin. Alvin lịch sự mỉm cười với cô, nghiêng đầu ra hiệu hỏi cô có chuyện gì?
Pepper nghi hoặc lắc đầu, ra hiệu không có chuyện gì, nhưng cô thật sự không nghĩ Alvin là một người dễ nói chuyện như vậy, cô luôn có cảm giác Stark sắp gặp xui xẻo rồi!
Khi Stark cắt miếng bò bít tết đầu tiên cho vào miệng, nhấm nháp một chút, phát ra tiếng "À~~" đầy hưởng thụ, thật lòng giơ ngón cái lên với Alvin.
Một phần bò bít tết cực lớn nhanh chóng được Stark chén sạch.
Alvin chu đáo mang cho anh ta một ly nước chanh, giúp anh ta tiêu hóa một chút. Còn mình thì chạy đến trò chuyện với con gái một lát, để Kinney và Jessica ở lại chơi trong tiệm, Thor và Domme sẽ ở lại trông chừng chúng.
Alvin phẩy tay nói với mọi người: "Các nữ sĩ, các quý ngài, vậy chúng ta hãy cùng đi xem một chút những thứ chúng ta bắt được ngày hôm qua, để cô Pepper và ngài Stark phân biệt xem sao. Có lẽ ngài Stark sẽ có một cái nhìn khác về tôi."
Stark sờ sờ bộ ria mép được cắt tỉa gọn gàng của mình, "À" một tiếng, nói: "Vậy thì đi xem thử đi, tôi có chút sốt ruột rồi. Có phải là một con vật thú vị nào đó, hay là kiệt tác của một chuyên gia hóa trang Hollywood."
...
Tầng hầm nhà Frank ở sát vách vừa mới sửa chữa xong, vẫn còn khá sạch sẽ. Ánh đèn trong tầng hầm rất tối, trên sàn nhà và trên tường có một vài vết máu đỏ đáng ngờ. Đồng thời, một mùi khó ngửi tỏa ra. Nơi đây dễ dàng khiến người ta liên tưởng đến hiện trường một vụ giết người phân xác.
Pepper hơi ghê tởm che mũi lại, nhưng không nói lời nào.
Stark, với cái miệng tiện thể, tay trái quạt quạt trước mũi, cằn nhằn với Alvin: "Đây là chỗ cải tạo từ bể phốt à? Thối quá, tôi thật sự không thể tin được mấy người lại ở cái nơi như thế này! Khi mọi chuyện kết thúc, anh có thể viết thư cho tôi, tôi sẽ gửi cho anh một tấm séc, để anh trang trí lại nhà mình cho tử tế."
Alvin thành thật nhìn Stark, nói: "Ngài Stark, tôi muốn nhắc nhở ngài, những thứ bên trong có chút đáng sợ, người bình thường có lẽ không chịu đựng nổi đâu. Ngài nên chuẩn bị tinh thần kỹ càng."
"Thôi đi, đừng có giả vờ muốn dọa tôi nữa, đồng nghiệp. Để tôi xem cái thứ gọi là Vampire của anh là cái gì đi?" Stark không kiên nhẫn nói.
Alvin biết điều nhún vai, ra hiệu Frank mở cửa, mấy người bước vào tầng hầm.
Trong tầng hầm, dưới ánh đèn mờ ảo, ba tấm vải nhựa đen phủ lên ba vật thể hình người, rõ ràng là còn sống.
Bởi vì không ai nói gì, bầu không khí khá đáng sợ, Pepper lúc này đã nấp sau lưng Stark, chỉ hé mắt nhìn qua vai Stark, dò xét mấy thứ kia.
Stark rất tự nhiên vòng tay ra sau vỗ vỗ eo Pepper, châm chọc rằng: "Bầu không khí được tạo dựng rất tốt, nơi này thích hợp để quay phim kinh dị."
JJ và Frank, vốn đã sốt ruột, liền tiến lên, một tay kéo phăng tấm vải nhựa, vạch trần tất cả.
Ba con Vampire vốn đã trọng thương, đêm qua còn phải chịu đựng tra tấn khủng khiếp, nay hiện ra dưới ánh đèn.
Trong đó, con xui xẻo nhất là con Vampire bị cánh cửa sắt đập trúng hôm qua, bị nổ bụng, ruột và nội tạng chảy lênh láng khắp đất. Tối qua còn bị Jessica đạp một cước khi nằm gục ở cửa, giờ đây tất cả được sắp xếp gọn gàng bên cạnh đầu nó.
Một con Vampire khác bị Alvin đá nát hai mắt, đêm qua là đối tượng bị tra tấn chính. Giờ đây toàn bộ cơ bắp trên cánh tay phải của nó đã bị lột sạch, từng khối từng khối được xếp chồng gọn gàng bên cạnh đầu nó.
Con cuối cùng là Vampire bị Frank chém đứt một cánh tay. Tên này ngược lại còn khá hơn, tinh thần cũng đủ tỉnh táo. Khi tấm vải nhựa bị kéo ra, nó điên cuồng vặn vẹo cơ thể, muốn thoát khỏi những cây đinh lớn đang ghim chặt nó xuống đất. Nó mở miệng, lộ ra hàm răng nanh sắc nhọn gầm gừ về phía Alvin và nhóm người, phát ra tiếng thét chói tai khó nghe.
Hình ảnh khủng khiếp này đã đập thẳng vào não bộ ba người. Cục trưởng George dù sao cũng từng là cảnh sát, nên biểu hiện vẫn khá điềm tĩnh.
Cô Pepper, nhìn thấy ba cái xác tơi tả đang cựa quậy, thét lên một tiếng, rồi ngất lịm đi.
Alvin chu đáo, nói với Stark đang run rẩy lập cập: "Ngài Stark, tôi phải nhắc nhở ngài, đừng nôn mửa ở đây, chủ nhà có tính khí cực kỳ tệ đấy!"
Mọi bản quyền chuyển ngữ của câu chuyện này đều thuộc về truyen.free.