(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 36: Tùy thời hoan nghênh
Trong phòng ăn, sau khi nôn thốc nôn tháo, Stark cuối cùng cũng bình tĩnh trở lại. Hắn ngồi trước quầy rượu, ôm ly nước chanh lớn và tu ừng ực.
Ánh mắt hắn nhìn Alvin đã thay đổi hoàn toàn. Lúc này, trong mắt Stark, Alvin trở nên thật thần bí, không còn là gã lừa đảo giả danh thầy trừ tà, chuyên nuôi mấy con chó lớn đe dọa khách hàng như trước nữa!
May mắn thay, cô Pepper đang bất tỉnh và vẫn chưa tỉnh lại, hiện đang nghỉ ngơi trong phòng của Jessica.
Vệ sĩ Happy xui xẻo thì đã ngã sấp mặt dưới tầng hầm vì quá sợ hãi. Nhìn thấy cái mũi sưng tấy trông thật tội nghiệp của anh ta, Alvin đã tốt bụng gọi giúp một chiếc xe cứu thương.
Nhìn Stark ký tấm chi phiếu đưa cho Frank – người vẫn mang vẻ mặt lạnh lùng như sát thủ – Alvin khẽ lắc nhẹ chiếc máy ảnh kỹ thuật số trong tay. Anh xem lại những tấm ảnh bên trong, ừm, chụp rất rõ ràng.
Anh gõ gõ quầy rượu trước mặt Stark, thân thiết nói: "Ngài Stark, tôi nghĩ hiểu lầm giữa chúng ta đã được hóa giải rồi chứ?"
Stark mặt mày xanh lét nhìn chiếc máy ảnh kỹ thuật số trong tay Alvin. Những tấm ảnh đó quả thực là khoảnh khắc đáng xấu hổ nhất trong đời hắn. Hắn có rất nhiều tin tức bê bối, nhưng tuyệt đối không có những hình ảnh thảm hại đến mức này.
Nhìn cái bản mặt muốn ăn đấm của Alvin, Stark cố nén xúc động muốn giáng một cú đấm, rồi nhạt thếch nói: "Đúng vậy, đồng nghiệp. Ngươi đã cho ta thấy một vài điều không tưởng. Tôi nghĩ, tôi nên xin lỗi về những lời đã nói trước đó."
Stark liếc nhìn chiếc máy ảnh trong tay Alvin, nói: "Đồng nghiệp, ngươi có thể ra giá cho những tấm ảnh đó. Tôi không mặc cả đâu!"
Alvin lắc lắc chiếc máy ảnh kỹ thuật số trong tay, rồi đặt nó vào ngăn tủ dưới quầy rượu. Anh vừa cười vừa nói: "Ngài Stark, ngài là một tỷ phú nổi tiếng, nhà phát minh thiên tài, nhà từ thiện, ngài nhất định tràn đầy tinh thần trách nhiệm xã hội, đúng không?"Stark rõ ràng cảm thấy có gì đó không ổn trong lời nói này, nhưng lại không thể lắc đầu phủ nhận – đó không phải tính cách của hắn. Hắn nói: "Ngươi nói đúng, người đó đúng là tôi."
Alvin mỉm cười, như một tay ma cô lão luyện, dụ dỗ từng bước mà nói: "Vậy tôi tin rằng, với tinh thần trách nhiệm xã hội sẵn có như vậy, ngài Stark nhất định sẽ nguyện ý trình bày tất cả những gì ngài chứng kiến hôm nay trước truyền thông, cũng như cảnh báo tất cả người dân về những ma cà rồng đáng sợ đang ẩn nấp ngay bên cạnh họ."
Alvin vừa nói vừa chỉ tay vào vị trí chiếc máy ảnh, nói: "Rốt cuộc, nếu như do tôi triển lãm trước truyền thông, chuyện này rất có thể sẽ biến thành tin tức giật gân trên báo lá cải."
Stark nghiến răng nghiến lợi nhìn Alvin đang cười tủm tỉm, vô cùng hối hận vì đã ghé vào cái "Tiệm cơm Hòa Bình" chết tiệt này.
Stark hừ lạnh một tiếng đầy giận dữ, nói: "Không vấn đề! Đây là chuyện tốt. Tôi về sẽ triệu tập một buổi họp báo, trình bày những gì tôi đã thấy hôm nay cho các phóng viên."
Stark vừa nói vừa trừng mắt nhìn Alvin: "Nhưng ngươi phải đưa cho ta chiếc máy ảnh kỹ thuật số chết tiệt đó. Để thuyết phục các phóng viên, tôi cần một ít chứng cứ."
Alvin và Stark liếc nhìn nhau. Anh mím môi gật đầu, rất dứt khoát lấy chiếc máy ảnh kỹ thuật số từ trong ngăn tủ dưới quầy rượu, đưa cho Stark.
Stark nhận lấy máy ảnh, hơi sững người. Hắn bật máy ảnh lên xem thử, bên trong toàn là hình ảnh hắn nôn mửa trong tầng hầm. Những hình ảnh đó "đẹp" quá, xem được hai tấm là hắn đã không muốn xem nữa.
Hắn giơ máy ảnh bằng tay trái, lắc lắc về phía Alvin, hỏi: "Vì sao?"
Alvin vừa cười vừa nói: "Bởi vì tôi cảm thấy ngài hẳn là có tinh thần trách nhiệm xã hội tối thiểu. Lần này tôi không nói đùa đâu. Đối mặt với loại chuyện này, chúng ta nên đứng chung một lập trường. Chỉ là cách làm có thể sẽ hơi khác biệt mà thôi."
Vừa nói, anh vừa nhìn chiếc máy ảnh trong tay Stark, rồi bảo: "Kỳ thực, đây chẳng qua là một trò đùa."
Stark bị Alvin khen ngợi một cách bất ngờ, không còn kiêu ngạo như mọi ngày, kinh ngạc nói: "Ngươi nói đúng, lần này chúng ta nên chung một lập trường. Đối mặt với những ma cà rồng này, tôi không chỉ có thể triệu tập truyền thông. Tôi còn có thể quyên góp một khoản tiền cho Sở Cảnh sát New York để trấn áp chúng."
Alvin cười phá lên, tên này cuối cùng cũng thông suốt rồi. Anh vẫn còn đang đau đầu không biết làm sao để lôi Stark vào đội ngũ chống ma cà rồng.
Alvin lắc đầu, cười nói: "Kỳ thực đối mặt với ma cà rồng, tiền là thứ vô dụng nhất. Nếu ngài Stark nguyện ý, tốt nhất có thể phát triển một số vũ khí chuyên dụng, tôi có thể cung cấp cho ngài một vài gợi ý."
Vừa nói, anh vừa xin JJ đưa chiếc dao ăn bằng bạc của mình cho Stark.
Stark nhận lấy dao ăn, nhìn kỹ một chút nhưng không phát hiện có gì đặc biệt. Nhìn Alvin đang mỉm cười với vẻ mặt như thể có thể giải đáp mọi thắc mắc của hắn, Stark nhăn nhó mặt mày, lại cẩn thận nghiên cứu một thoáng. Sau cùng, hắn dò hỏi: "Là bạc sao?"
Alvin tán thưởng giơ ngón cái lên, nói: "Ngài Stark, ngài quả thực là một thiên tài! Đúng là bạc!"
Nghe nói chỉ là vấn đề vật liệu, Stark không mấy hứng thú, ném dao ăn lên quầy rượu, nói: "Nếu chỉ là vấn đề vật liệu, các ngươi hoàn toàn có thể tự mình làm, không cần tốn thời gian của tôi. Cái này thì có gì mà rắc rối?"
Lời này lại có vẻ muốn ăn đấm, Alvin mỉm cười nói: "Không rắc rối đâu, nhưng mà rất tốn tiền. Ngài nhìn xem chúng tôi đây, có ai giống như người có tiền gửi ngân hàng lên đến trăm nghìn đô la đâu. Hơn nữa, vũ khí tốt nhất để đối phó ma cà rồng thật ra là ánh sáng mặt trời. Nếu ngài có thể phát minh ra đèn tia tử ngoại hay những thứ tương tự, chiếu sáng mọi ngóc ngách tối tăm trên thế giới, thì ma cà rồng cũng s�� tuyệt chủng thôi."
Stark khinh bỉ nhìn mấy gã nhà nghèo trong phòng ăn. Hắn cuối cùng cũng tìm lại được cảm giác ưu việt, có chút đắc ý vuốt vuốt chòm râu nhỏ của mình, vung tay nói một cách hào phóng: "Nếu đã vậy thì không vấn đề. Tôi có thể dành riêng một dây chuyền sản xuất để chế tạo, ừm... vũ khí và đạn mạ bạc. Sẽ miễn phí cung cấp cho Sở Cảnh sát New York sử dụng."
JJ ở một bên hơi tò mò hỏi: "Tại sao lại là vũ khí và đạn mạ bạc?"
Stark giơ chiếc dao ăn trong tay lên, nói: "Cái này chẳng phải là mạ bạc sao?"
JJ tròn mắt ngạc nhiên, lẩm bẩm rồi lùi sang một bên: "Mẹ đã sớm nên biết, lão Kent làm sao mà chịu bỏ ra bộ đồ ăn bằng bạc ròng chứ."
Không muốn để JJ làm mất mặt thêm nữa, Alvin đứng dậy một cách nghiêm túc, bắt tay với Stark, nói: "Vô cùng cảm ơn sự hào phóng của ngài!"
Nhìn người Iron Man tương lai đang đứng nghiêm túc, thấp hơn mình nửa cái đầu, Alvin nói: "Tôi thực sự nghĩ rằng, ngươi là một gã không tồi. Hi vọng chúng ta có cơ hội trở thành bằng hữu."
Đối mặt với lời khích lệ của Alvin, Stark cảm thấy khá ngượng ngùng, bởi vì hắn mà lại có chút xúc động. Hắn hiếm khi nghiêm túc nói: "Rất vui được biết ngươi, Alvin, ngươi rất đặc biệt!"
Vừa nói, Stark vừa quan sát cánh tay không quá vạm vỡ của Alvin, rồi nói: "Chờ ta luyện tốt Nhu đạo, ta sẽ đến thử xem những điểm đặc biệt khác của ngươi."
Stark với tính cách khó ưa, dù đã đạt thành hòa giải với Alvin, nhưng vẫn không từ bỏ ý định đánh Alvin một trận.
Có lẽ các siêu anh hùng đều là như vậy, ngã ở đâu thì phải đứng lên ở đó.
Alvin mỉm cười nhìn Stark đang không phục, vừa cười vừa nói: "Lúc nào cũng hoan nghênh!"
Bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mời bạn đón đọc thêm nhiều tác phẩm khác tại đây.