(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 367: Tham gia sao?
Alvin phì cười nhìn Russell dùng cái thủ đoạn có phần ngớ ngẩn đó để đe dọa Kevin.
Anh bạn này chắc chắn có vấn đề gì đó, nếu không thì S.H.I.E.L.D chẳng lẽ lại không có người biết dùng máy tính sao?
Kevin có chút khó khăn nhìn Russell đang nổi cáu, khẽ nói: "Không có thứ gì là không thể phá giải, mật mã phức tạp đến mấy cũng có cách. Phương pháp chống xâm nhập nằm ở con người, chứ không phải một chuỗi mật mã 'không thể phá giải'!"
Stark rất thích sự ngô nghê mà Russell thể hiện. Dù ở bất cứ lĩnh vực nào, được vượt mặt cái tên khốn này một bậc đều khiến hắn cảm thấy sảng khoái.
Khẽ nâng ly rượu ra hiệu với Russell, Stark mỉm cười nói: "Tôi nghĩ tôi có thể giúp một tay, nhưng tiền lương của anh e rằng không đủ để trả công cho tôi đâu.
Có lẽ S.H.I.E.L.D thì có thể. Tôi nghĩ anh nên viết một bản báo cáo gửi S.H.I.E.L.D, nói rằng vì sự bất lực của anh, nên cần đến sự trợ giúp của ngài Stark đây."
Nghe xong, Russell nhẹ nhàng buông Kevin ra, vỗ vỗ ngực hắn, rồi chỉnh lại bộ âu phục của mình, mỉm cười như một chuyên gia đấu thầu khó tính, ngạo mạn nói: "S.H.I.E.L.D chưa bao giờ đặt hàng từ một kẻ thất bại. Rõ ràng thằng nhóc này giỏi hơn anh nhiều. Nên xin lỗi nhé, ngài Stark!"
Alvin vươn tay đón lấy Kinney bé bỏng từ tay Stark, người vừa bị hớ. Anh làm khẩu hình "Đánh hắn" với Stark. Hai người này đúng là rất muốn ăn đòn, để họ đánh nhau một trận chưa chắc đã là lựa chọn tồi!
C�� lẽ cảm thấy Stark đang chịu thiệt, theo truyền thống Hell's Kitchen, Kinney bé bỏng rất tự nhiên giơ nắm đấm về phía Russell, xông Caesar và Messimos mà la lên: "Đánh hắn!"
Caesar và Messimos, những kẻ chỉ dám "ô ô" với Stark và Kevin, rõ ràng cực kỳ e ngại mùi hương trên người Russell. Chúng chỉ dám đứng từ xa nhe răng với Russell, chứ tuyệt nhiên không dám lại gần.
Kinney bé bỏng không hài lòng, vùng vẫy thoát khỏi vòng tay cha đỡ đầu, một tay kẹp cổ Caesar, một tay kẹp Messimos, lao thẳng đến trước mặt Russell.
Không thèm bận tâm đến Russell đang mỉm cười hay hai con vật nhỏ đã sợ gần chết, bé ngẩng đầu đá một cước vào bắp chân Russell, rồi nhíu chiếc mũi đáng yêu, dịu dàng thì thầm: "Không được bắt nạt cha đỡ đầu của con!"
Mặc dù bị đá một cước, Russell chẳng hề tức giận, ngược lại ánh mắt lộ rõ vẻ hoài niệm. Hắn xoa đầu cô bé "rất hung" ấy, rồi quay sang tự rót cho mình một ly whisky, nói với Alvin: "Đây là một cô bé tuyệt vời, sau này chắc chắn sẽ là một 'cao bồi' giỏi! Thật sự rất tốt! Anh thật may mắn!"
Stark thực s��� cực kỳ hài lòng, nào còn tâm trí mà đấu đá với Russell nữa. Hắn cười ha hả đi tới, lần nữa ôm Kinney bé bỏng vào lòng. Lúc này, ngay cả hai con vật nhỏ đáng ghét kia cũng dường như đáng yêu hơn một chút. Russell ư? Ha! Hắn là ai chứ?
Thấy Stark không còn tức giận, Alvin, như một người theo lý lẽ, cười một tiếng, vỗ vỗ vai Kevin, nói: "Kevin, tìm cách giúp anh bạn này đi. Hắn đúng là đáng thương thật, ha ha!
Một tên sát thủ quái vật lại trở thành lỗ hổng an ninh thì đúng là đáng lo ngại thật. Ha ha!" Kevin nhìn Russell với vẻ gà mờ về máy tính, có chút gãi đầu nói: "Hay là tôi làm cho anh một cái máy tạo mật mã nhé? Nhưng cái đó chỉ ngăn được người bình thường thôi, đối với cao thủ thì tác dụng không đáng kể!"
Russell rất hào sảng vẫy tay: "Chỉ cần tài khoản của tôi an toàn hơn những người khác là được! S.H.I.E.L.D sẽ có người đối phó với những kẻ xâm nhập đó.
Thực ra, cái tổ chức "Rising Tide" mà cậu nói ấy, chúng chỉ lấy được vài tấm ảnh xác quái vật thôi, chứ chẳng có gì khác cả. Trừ... tiệt! Dù sao S.H.I.E.L.D đã có người theo dõi chúng rồi!"
Kevin thở phào nhẹ nhõm, cười nói: "Vậy thì chắc chắn không vấn đề gì rồi, tôi hiểu ý anh!"
Alvin phì cười nhìn Russell, ranh mãnh hỏi: "Anh bạn à, anh vẫn chưa nói rõ, trừ cái gì cơ? Anh chắc chắn còn mất thứ gì đó, nói ra xem Kevin có nghĩ được cách gì giúp anh không, ha ha!"
Russell liếc Alvin một cái, biết anh đang cười nhạo mình, bèn xua tay ý bảo không sao, nói: "Chúng còn trộm cả hóa đơn mua âu phục bằng công quỹ của tôi. Vì cái này mà tôi có lẽ sẽ phải viết hơn năm mươi bản báo cáo chết tiệt. Đừng để tôi đụng phải lũ khốn nạn son of a bitch này!"
Alvin gật đầu tỏ vẻ hiểu, rồi rót cho mỗi người một ly whisky, cười nói với Russell: "Đó chắc chắn là một hóa đơn rất lớn rồi, anh bạn à, tôi thực sự phải nhìn anh bằng con mắt khác. Kẻ tham ô mà có thể ngang nhiên đến thế, anh là người đầu tiên tôi từng thấy đấy."
Russell nhún vai, xòe tay nói: "Đây là yêu cầu của công việc mà, vả lại đạn thì đáng là bao nhiêu tiền?"
Alvin đảo mắt, không tiếp tục trêu chọc gã cao bồi này nữa. Anh nâng ly rượu, vừa cười vừa nói: "Được rồi! Cao bồi! Anh sẽ có được thứ mình muốn. Giờ thì để thằng nhóc máy tính của chúng ta nói cho anh biết, những kẻ anh muốn tìm đang ở đâu, rồi anh đi moi ruột chúng ra đi."
Kevin cẩn thận nhấp một ngụm whisky, khó khăn nuốt xuống. Chỉ một chút rượu như vậy đã khiến thằng nhóc máy tính này đỏ bừng cả mặt, trông như sắp xỉu đến nơi.
Russell cười lớn vỗ vào vai Kevin, nói: "Thằng nhóc, không uống được rượu thì mày sẽ chẳng bao giờ tìm được bạn gái đâu, phải cố gắng lên một chút! Ha ha!"
Kevin có chút xấu hổ nhún vai, ngượng nghịu nói: "Tôi rất ít khi uống rượu, vì chỉ nhấp một chút là mặt đã đỏ rồi, với lại thể chất tôi cũng hơi đặc biệt, cơ bản là không say được. Whisky của ông chủ đâu có rẻ, tôi cũng không muốn lãng phí.
Với lại, whisky làm sao dễ uống bằng Coca-Cola được!"
Stark "Oa a ~" lên một tiếng, cười ha hả vỗ vai Kevin, kêu lên: "Hay lắm, tôi thích thằng nhóc này rồi! Ha ha! Cao bồi ~~ ha!"
Russell giơ cao hai tay, uốn éo mông tại chỗ quay một vòng, bắt chước vẻ đắc ý của Stark mà kêu lên: "Oa a ~~ chẳng lẽ ngài Stark thắng rồi sao? Oa a ~~ vậy chúng ta phải chúc mừng thôi!"
Alvin đau đầu nhìn hai lão đàn ông trung niên đang "mắt to trừng mắt nhỏ", rồi xòe tay, bất đắc dĩ nói: "Này các cậu, mau nhanh hơn một chút đi. Trời đất ơi, kiếp trước hai người chắc chắn là vợ chồng! Lại còn rất bất hạnh n��a chứ!"
Kevin thao tác một lúc trên máy tính, hiện ra vài tấm ảnh, nói với Alvin: "Tôi đã theo dõi và điều tra công ty ma ở New Jersey kia, phát hiện tất cả mọi người trong công ty đều không hề tồn tại.
Công ty đó hoạt động như một điểm liên lạc và dùng để rửa tiền.
Sau đó tôi xâm nhập vào email mà họ dùng để liên lạc, tìm thấy vài hóa đơn, và phát hiện đó là của một người phụ nữ."
Kevin vừa nói vừa liếc nhìn Alvin đang lắng nghe rất chăm chú, rồi nói tiếp: "Tôi đã điều tra thông tin về người phụ nữ này, cô ta là một người Pháp. Cô ta có lẽ không liên quan gì đến chuyện này, nhưng người tình của cô ta – tức là kẻ bao nuôi cô ta – thì anh chắc chắn đã nghe tên rồi.
Conrad Stonebanks. Lần tấn công bên sông Hudson lần trước là do hắn thuê người làm. Cảnh sát New York vẫn luôn truy lùng kẻ này, hắn chuyên giúp nhiều doanh nghiệp hoặc giới nhà giàu làm những phi vụ đen."
Alvin hồi tưởng một lát, lạnh giọng nói: "Đúng vậy! Tôi đã nghe tên này, vì tôi moi được từ miệng một thằng khốn nạn đấy. Hắn ở đâu? Nói cho 'Điệp viên' tài giỏi này đi, đã đến lúc hắn làm việc rồi!"
Kevin có chút bất đắc dĩ lắc đầu: "Hắn đã đi Đông Âu rồi, tôi theo dõi được hình ảnh hắn ở sân bay, hắn dùng hộ chiếu giả đi Kosovia.
Ngay ngày thứ hai sau sự kiện quái vật ở New Jersey, tôi đã cảm thấy hắn đang bỏ trốn. Chắc chắn có chuyện gì đó rất nghiêm trọng đã xảy ra!"
Russell thất vọng lắc đầu. Tên này đã chạy sang Đông Âu, muốn đuổi theo bắt hắn thì cực kỳ khó khăn. Chuyện bây giờ dường như đang lâm vào thế bí, việc bản thân đi bắt mấy tên tay sai vặt vãnh có lẽ không có tác dụng lớn.
Stark ngược lại dâng lên chút tò mò, nhìn ảnh Stonebanks trên máy tính, nói: "Hắn chỉ là một tay môi giới lính đánh thuê. Hãy kiểm tra tài khoản ngân hàng của hắn, tìm kiếm những người gần đây đã trả tiền cho hắn, chắc chắn sẽ có manh mối."
Kevin bất đắc dĩ lắc đầu: "Tôi đã thử rồi, nhưng có rất nhiều người gửi tiền cho hắn. Tôi theo dõi nguồn gốc tiền từ các công ty ma gửi tiền kia, và phát hiện thế mà liên lụy đến rất nhiều công ty ở Mỹ.
Tôi đoán chừng Stonebanks này đang làm việc cho rất nhiều người, tôi hơi bối rối không rõ manh mối nào!"
Alvin ngược lại chẳng hề phiền não. Những con quái vật kia giờ không còn là vấn đề của anh nữa. Nhưng vì bọn chúng đã cả gan đến bắt cóc Tiểu Ô Quy, nên việc xử lý tất cả những kẻ có thể tìm thấy vẫn là cần thiết.
Stonebanks đã bỏ trốn thì cứ mặc kệ hắn đi. Cứ để Kevin hợp tác, tìm ra và xử lý mấy tên có ý đồ bắt cóc Tiểu Ô Quy. Còn về Stonebanks? Chờ hắn trở về rồi tính sổ cũng không muộn.
Nhìn Russell đang đăm chiêu suy nghĩ, Alvin vừa cười vừa nói: "Đừng nghĩ về Stonebanks gì đó nữa, chúng ta đâu phải cảnh sát điều tra án. Hãy tìm những con quái vật kia, nghĩ cách hỏi xem chúng từ đâu chui ra."
Russell mím môi lắc đầu: "Tôi đã thử rồi, nhưng đầu óc mấy thứ đó căn bản không được minh mẫn, chẳng hỏi được gì cả!"
Alvin cười gằn nói: "Vậy thì tìm một kẻ có đầu óc tỉnh táo một chút, con thằn lằn khổng lồ kia rất thích hợp! Tôi không tin chuyện này không liên quan đến nó! Người hóa thú ư? Ha ha!
Tôi biết có m���t kẻ gần đây rất quan tâm chuyện này, hắn chắc chắn có chút tin tức, tôi sẽ gọi điện cho hắn."
Vừa nói, Alvin lấy điện thoại di động ra, gọi một cuộc. Khi đầu dây bên kia bắt máy, Alvin vừa cười vừa nói: "Chào Norman, chuyện lần trước anh điều tra đến đâu rồi?"
Đầu dây bên kia, Norman Osborn cười ha hả một tiếng nói: "Vừa có chút manh mối, tôi vẫn đang tiến hành kiểm tra cuối cùng, tôi sẽ lôi những kẻ đó ra.
Tôi đã nói với bọn chúng rồi, của rẻ nhà Osborn từ trước đến nay đều không dễ xơi đâu!"
Alvin có chút tiếc nuối nhún vai. Họ không có nhiều kiên nhẫn để chờ đợi như vậy, chỉ đành nói: "Vậy thì quá đáng tiếc. Giờ tôi muốn lôi con thằn lằn khổng lồ kia ra, anh có cách nào không?"
Norman Osborn trầm mặc một lát, nói: "Tôi đoán nó ở New Jersey, người của tôi đã đối chiếu tất cả đơn đặt hàng nguyên liệu sinh vật ở Mỹ gần đây.
Chọn lọc những thứ mà Tiến sĩ Connors cần, theo dõi dòng chảy của những vật liệu đó, nó hẳn là đang ở một khu nhà xưởng nào đó tại New Jersey.
Tôi còn muốn giám sát khu vực đó một chút, để xác nhận xem có đúng là mấy công ty mà tôi dự đoán không. Sao vậy? Anh gấp gáp thế?"
Alvin liếc nhìn Russell, rồi nói vào điện thoại: "Gần đây có vài kẻ người hóa thú kỳ lạ xâm nhập New York. Chỗ tôi có một đặc vụ nhiệt huyết, hắn muốn nhanh chóng tiêu diệt những thứ đó.
Norman, việc giám sát gì đó quá chậm. Chúng ta cứ tóm con thằn lằn khổng lồ kia, sau đó Chủ nhiệm Frank của trường chúng ta rất giỏi việc thẩm vấn, chúng ta sẽ có được câu trả lời mong muốn.
Có lẽ anh nên tham gia hành động lần này? Tôi đoán chừng anh hẳn sẽ thấy hứng thú đấy!"
Đầu dây bên kia, Norman Osborn trầm mặc một lát, nói: "Có những ai vậy? Thân phận của tôi không thích hợp lộ diện trước công chúng."
Alvin liếc nhanh Stark và Russell, khẽ cười nói: "Một người sắt, một chủ nhà hàng, một gã cao bồi, và biết đâu còn có thêm một tên đao phủ nữa.
Thế nào? Hãy cùng chúng ta làm một phi vụ lớn!"
Nội dung truyện này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.