Alvin đã đợi trong "Tầng hầm" hơn một giờ, cuối cùng vì những đòi hỏi vô lý của anh ta về việc tăng cường "cơ bắp" cho bộ giáp chiến thuật mới mà bị tiến sĩ Yinsen nổi giận đuổi ra khỏi đó.

Với tâm trạng không tồi, Alvin trở lại mặt đất định tìm Nelson nói chuyện một chút, nhờ anh ta thúc giục tiến độ xây dựng ký túc xá. Lão Parker xưa nay đâu phải người thích gây chuyện vô cớ, việc ông ấy hôm qua đặc biệt nhắc nhở anh ta về chuyện này cho thấy vấn đề thực sự khá nghiêm trọng.

Trên đường đi, Alvin ôn hòa chào hỏi một vài giáo viên mà anh ta quen biết. Khi đến cửa phòng làm việc của mình, anh ta vừa lúc gặp Olivia đang bước ra.

"A ha ha ~" Olivia cất lên tiếng cười đáng sợ, một tay ôm ngang Alvin lên, rung lắc vài cái, rồi xoay một vòng, vui vẻ nói: "Alvin, mấy hôm nay cậu không đến trường sao?"

Alvin mỉm cười nhẹ nhàng đẩy Olivia ra, nói: "Tôi chỉ đến đây khi nào nhớ cô thôi. Nói thật nhé, Olivia, cô ăn mặc lộng lẫy thế này định đi đâu vậy? Trong trường này, thằng khốn nào xứng đáng với cô chứ? Nói cho tôi biết, tôi sẽ đuổi việc hắn! Dám tán tỉnh thư ký của ông chủ là tội chết đấy!"

Olivia, người vốn dĩ chẳng kiêng nể ai, nghe xong thế mà có chút ngượng ngùng che miệng cười khúc khích, nói: "A ~ Alvin, miệng cậu lúc nào cũng ngọt ngào thế! Nếu tôi mà nhẹ đi năm mươi cân, tôi đã không thể nhịn được mà theo đuổi cậu rồi. Là giáo sư Ellie Randolph đến trường nhận chức, tôi phải đi mang cà phê cho ông ấy, không thể để lão già Cage kia bắt nạt ông ấy được."

Alvin đảo mắt, làm ra vẻ thất vọng, trong miệng than thở: "Olivia của tôi muốn bỏ tôi đi rồi, tôi phải làm sao đây? Chẳng lẽ tôi phải tự rót cà phê sao? Olivia, tôi sẽ chúc phúc cô, nhưng cô có thể giúp tôi nhắn Nelson hiệu trưởng đến đây một lát được không? Tiện thể giúp tôi chuẩn bị hai ly cà phê nhé. Không có cô, tôi thật sự không biết mình phải làm gì!"

Olivia che miệng, phát ra tiếng "A ha ha" đáng sợ, như một con gấu chó mập ú, ôm lấy cổ Alvin, thơm một cái lên trán anh ta, nói: "Sao những công việc thay cậu làm lại vui vẻ thế nhỉ? Cậu đợi tôi một lát, chỗ tôi có hạt cà phê trân quý, tôi sẽ pha một bình cà phê ngon nhất mang đến cho cậu! A ha ha ~~" Nói xong, Olivia lắc lư vòng ba đầy đặn đi về phía phòng đựng thức ăn, dường như giáo sư Ellie Randolph kia cũng không còn quan trọng nữa.

Alvin cười ha ha một tiếng, lau đi vết son môi trên gáy. Việc giữ cho giáo viên và nhân viên trong trường luôn vui vẻ là trách nhiệm của một người hiệu trưởng như anh ta. Huống chi Olivia thực sự rất tháo vát, nghe nói đầu tuần có một phóng viên gây rối đã bị cô ta mắng cho nôn thốc nôn tháo ngay trước cổng trường, đến mức không hỏi được một câu hỏi hoàn chỉnh nào.

Đợi một lát trong văn phòng, Nelson bước vào phòng làm việc, nhưng anh ta không đi một mình, mà đi cùng anh ta còn có Beckett, tân cảnh sát trưởng của sở cảnh sát Hell's Kitchen, và Castle, bạn trai nhà văn của cô ấy.

Alvin mời họ ngồi xuống trước, sau đó cau mày nhìn Nelson, muốn biết rốt cuộc có chuyện gì. Nelson vẫy tay, nói: "Cảnh sát trưởng Beckett muốn đến nói chuyện với chúng ta về vấn đề an ninh súng ống trong trường học. Tôi định để Frank tiếp cô ấy, nhưng hiển nhiên là ~~"

Alvin cười lắc đầu. Anh ta khó mà tưởng tượng một nữ cảnh sát lão luyện như Beckett lại muốn thảo luận vấn đề súng ống với mình tại Hell's Kitchen. Ngay cả lão Parker còn mua súng, chẳng lẽ điều đó chưa nói lên được điều gì sao?

Tuy nhiên, Alvin lại khá thích cặp "cộng sự" trước mặt này, ít nhất thì Castle cũng từng là đồng nghiệp của anh ta.

Alvin cười nói với Nelson: "Không sao, cứ để tôi tiếp đãi họ. Nelson hiệu trưởng, tôi tìm anh đến đây là muốn nói với anh một chút, nhân tiện thúc giục tiến độ xây dựng ký túc xá của trường. Tôi nghĩ trước khi học kỳ này kết thúc, nó có thể cho bọn trẻ dọn vào ở được. Không vấn đề gì chứ?"

Nelson sững sờ một lúc, sau đó tính toán một hồi, gật đầu cười nói: "Chắc là không vấn đề gì đâu. Trên thực tế, phần xây thô của ký túc xá đã hoàn tất, hiện chỉ còn làm tường ngoài. Việc trang trí nội thất là việc của chúng ta, tôi sẽ tìm người đẩy nhanh tiến độ. Hiện tại tiền bạc của chúng ta vẫn khá dư dả, nên việc đẩy nhanh tiến độ sẽ rất dễ dàng."

Alvin hài lòng gật đầu, vừa cười vừa nói: "Vậy thì tốt, làm phiền anh nhé, Nelson hiệu trưởng!"

Nelson rất tinh ý đứng dậy, ngay cả ly cà phê Olivia tỉ mỉ pha chế cũng không uống. Anh ta chào Beckett cảnh sát trưởng và Castle, rồi rời khỏi phòng làm việc của hiệu trưởng.

Nhìn Nelson rời khỏi phòng làm việc, Alvin mỉm cười rót cho Beckett và Castle mỗi người một tách cà phê.

Castle nhấp một ngụm cà phê, sững sờ một lúc, sau đó lại nhấp thêm một ngụm nữa, vừa cười vừa nói: "Thật lòng mà nói, bây giờ tôi hiếm khi được uống cà phê Jamaica chính tông như thế này. Cà phê ở sở cảnh sát tệ hại quá, tôi thậm chí còn phải tài trợ cho họ một chiếc máy pha cà phê mới."

Beckett cảnh sát trưởng mím môi, có chút tức giận liếc nhìn Castle một cái, nói: "Castle ~~ anh có thể đừng đến đây được không. Hiện tại tôi không phụ trách các vụ án giết người, anh sẽ chẳng tìm thấy linh cảm nào ở chỗ tôi đâu."

Castle trợn tròn đôi mắt vô tội, nhìn Beckett cảnh sát trưởng nói: "Hell's Kitchen còn có vụ án nào khác sao? Nghe nói bọn buôn ma túy ở đây đều đã đổi nghề cả rồi. Hôm qua tôi còn nói chuyện một chút với Pluto kia, hắn nói mình đang chuẩn bị tiến vào ngành dược."

Beckett cảnh sát trưởng bất đắc dĩ đảo mắt, có chút tức giận nói: "Cần sa cũng là phạm pháp đấy! Castle, anh không thể chạy lung tung khắp Hell's Kitchen được. Nơi đây và Upper East Side là hai nơi hoàn toàn khác nhau."

Castle thờ ơ nhún vai, vừa cười vừa nói: "Không sao, tôi thấy người ở đây đều khá tử tế, tôi nói với họ tôi là bạn của hiệu trưởng Alvin, họ đối xử với tôi rất thân thiện!"

Beckett cảnh sát trưởng chỉ biết thở dài ngao ngán.

Alvin cười ha ha m���t tiếng, vươn tay ngăn lại màn "đấu khẩu" tình tứ thường ngày của hai người. Anh ta nháy mắt với Castle, sau đó vừa cười vừa nói: "Beckett cảnh sát trưởng, cô đến đây có chuyện gì sao? Nhìn sắc mặt cô không được vui cho lắm!"

Beckett cảnh sát trưởng trầm mặc một lát, nói: "Tôi đến đây là để các loại súng ống trong trường học của khu phố được đăng ký. Trước đây có người nói với tôi rằng súng ống trong trường học khu dân cư còn nhiều và tiên tiến hơn cả sở cảnh sát, tôi không tin, nhưng hôm nay thì tôi tin rồi. Hiệu trưởng Alvin, tôi có thể hiểu ở Hell's Kitchen cần có súng, nhưng liệu nhiều súng tự động như vậy có hơi quá đáng không? Sở cảnh sát của chúng tôi quả thực không có nhiều súng như các vị, tôi thậm chí còn thấy M249 và MK-48, những vũ khí hạng nặng này, trong kho vũ khí của trường các vị."

Nói rồi, Beckett cảnh sát trưởng liếc nhìn Alvin vẫn giữ vẻ mặt bình thản, nghiêm túc nói: "Tất cả những khẩu súng này đều cần phải được lập hồ sơ tại sở cảnh sát. Trường học khu dân cư là nơi trong sạch nhất toàn bộ Hell's Kitchen. Hiệu trưởng Alvin, anh chắc chắn sẽ không bận tâm chúng tôi tiến hành đăng ký súng ống trong trường, đúng không?"

Nhìn khuôn mặt nghiêm túc của Beckett, Alvin thở dài. Anh ta phần nào hiểu được vị cảnh sát trưởng mới nhậm chức này muốn làm gì.

Uống một ngụm cà phê, Alvin từ trong ngăn kéo lấy ra hai điếu xì gà, đưa một điếu cho Castle. Ngậm điếu xì gà lên miệng, Alvin cầm que diêm dài ra hiệu với Beckett. Nhận được cái gật đầu không phản đối từ cô ấy, anh ta lúc này mới châm điếu xì gà, hít một hơi thật sâu, để mùi thơm nồng nàn của xì gà lan tỏa trong khoang miệng.

Khi Beckett nói muốn đăng ký súng ống của trường học, Alvin đại khái đã đoán được cô ấy muốn làm gì. Kiểm soát súng sao! Việc mà Tổng thống Mỹ còn chưa làm được, cô nghĩ mình làm sao có thể làm được?

Nhìn vẻ mặt nghiêm túc của Beckett cảnh sát trưởng, Alvin lắc đầu cười, nói: "Tôi phần nào hiểu cô muốn làm gì, Beckett. Tôi có thể phối hợp cô. Ngay từ khi cô nói chỉ muốn đăng ký súng ống, tôi đã đại khái hiểu cô muốn làm gì rồi. Nhưng Beckett, muốn kiểm soát súng ở Hell's Kitchen thì gần như là không thể."

Beckett nhận được câu trả lời của Alvin, vui vẻ cười, nói: "Tôi hiểu rõ điều đó, tôi cũng chưa bao giờ nghĩ đến việc làm cho súng ống ở đây biến mất. Tôi muốn hợp pháp hóa tất cả súng ống ở đây! Chỉ cần chịu đến chỗ tôi đăng ký, anh có thể công khai mang súng đi lại trên đường phố Hell's Kitchen. Sẽ không ai gây sự với anh cả!"

Alvin hoàn toàn hiểu ra. Beckett cảnh sát trưởng vẫn tốn rất nhiều tâm sức để nghiên cứu "hệ sinh thái" của Hell's Kitchen. Súng ống ở đây tràn lan đến mức đáng sợ hơn cả nhiều quốc gia chiến loạn. Ở Hell's Kitchen, mỗi người một khẩu súng là một đánh giá sơ lược. Nếu không đăng ký, họ vẫn sẽ mang súng, chỉ là sẽ dùng quần áo hoặc vật khác che lại một chút. Điều đó chẳng có ý nghĩa gì, mọi người vẫn biết rõ là anh có súng. Giờ Beckett muốn cho chúng được đăng ký, để chúng ít nhất được hợp pháp hóa tại Hell's Kitchen. Nếu cô ấy thành công, ở một mức độ nào đó, những khẩu súng đã đăng ký sẽ "biến mất". Ít nhất, những người tự nguyện mang súng đi đăng ký sẽ mất đi khả năng chủ động giết người. Mỗi người sẵn lòng mang súng đi đăng ký, khi gặp chuyện gì đó, điều đầu tiên họ nghĩ đến là không thể dùng nó để giết người, bởi vì chắc chắn sẽ bị bắt. Điều này sẽ giảm thiểu một phần lớn các vụ án phạm tội do bột phát. Mà số người chết (Death) do loại tội phạm này gây ra ở Hell's Kitchen lại đúng là nhiều nhất. Đồng thời, nó cũng sẽ không làm tổn hại đến chức năng tự vệ bằng súng của anh; nếu có ai làm hại anh, anh vẫn có thể dùng súng để tự vệ một cách hợp pháp.

Alvin nhìn thẳng vào mặt Beckett, cảm khái nói: "Tôi hiểu ý của cô, mặc dù tôi vẫn chưa hoàn toàn tán thành cách làm của cô, nhưng tôi sẽ yêu cầu bảo vệ của trường phối hợp công việc của cô. Rất vui vì cô có thể đến Hell's Kitchen, cô đã chứng minh cho tôi thấy rằng cô thực sự muốn làm điều gì đó! Tôi hy vọng Hell's Kitchen có nhiều người như cô hơn nữa!"

Nói rồi, Alvin đứng dậy bước đến trước mặt Beckett và ôm cô ấy một cái, chân thành nói: "Tôi hoan nghênh tất cả những ai thật lòng muốn thay đổi nơi này. Tôi có thể thấy cô đã suy nghĩ rất kỹ. Cô muốn biến Hell's Kitchen thành Texas, có súng thì không phạm pháp, nhưng dùng súng sai cách thì có thể phạm pháp. Mặc dù tôi không biết rốt cuộc cô sẽ làm thế nào, nhưng tôi hiểu cô sắp phải đối mặt với áp lực lớn."

Beckett nháy mắt với Alvin, nhún vai, nói: "Tôi đã hỏi ý kiến cảnh sát trưởng George, ông ấy rất sẵn lòng để tôi thực hiện một thử nghiệm mới."

Alvin lại rót đầy tách cà phê cho Beckett, lắc đầu vừa cười vừa nói: "Tôi không nghĩ cô sẽ thành công đâu, nhưng dù cho cô làm được một phần nhỏ, tôi cũng vui vẻ vỗ tay tán thưởng. Rốt cuộc, mỗi khẩu súng được đăng ký thêm, biết đâu lại giúp ít người phải chết đi."

Beckett nhấp một ngụm cà phê, có chút mong đợi nhìn Alvin, nói: "Vậy thì, trường học khu dân cư có sẵn lòng mang tất cả súng ống ra đăng ký không? Tất cả ư!"

Alvin cười ha ha một tiếng, liếc nhìn Castle đang nháy mắt ra hiệu với mình, nói với Beckett: "Cô chắc chắn là đang đùa rồi! Ha ha ~~"

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.