Alvin đặt Kinney nhỏ xíu lên quầy bar. Cô bé tò mò đưa bàn tay nhỏ xíu ra sờ nhẹ một cái lên mặt Frigga, bởi cô bé vô cùng tò mò về loại phép thuật này.

Frigga dường như rất yêu thích cô bé Kinney hồn nhiên. Ánh mắt bà nhìn Kinney đều ánh lên vẻ hoài niệm, hay đúng hơn là hối hận.

Oán giận liếc nhìn Odin đang nghiêm nghị, Frigga ngưng tụ một đóa hoa nguyên tố lấp lánh, rực rỡ trong tay rồi đưa đến trước mặt Kinney nhỏ xíu.

Đóa hoa nguyên tố xinh đẹp biến ảo đủ mọi hình dáng, sắc màu, thu hút sự chú ý của Kinney.

Alvin nhìn Odin đang cau có, vừa cười vừa nói: "Ông xem, tôi không biết giữa ông và Thor rốt cuộc có vấn đề gì.

Nhưng tin tôi đi, việc cứ mãi muốn sắp đặt cuộc đời của con cái thường sẽ phản tác dụng!

Việc nó muốn kết bạn với ai hay đối đầu với kẻ thù nào không nên do ông sắp đặt.

Nói công bằng mà xét, dù có phần tự cao tự đại, ngang ngược vô lý, thì Thor cũng không đến nỗi nào!"

Odin có chút không quen khi một người Trái Đất lên mặt dạy đời mình, nhưng ông xác thực nhận ra Alvin nói có lý ở một khía cạnh nào đó.

Bỏ qua thái độ có phần bất kính với một "vị thần", Alvin đã chỉ ra lý do vì sao một người cha quyền uy lại thường đối đầu với con cái của mình.

Thor cực giống ông khi còn trẻ: dũng mãnh, kiêu ngạo, hiếu chiến.

Ông đã mất rất nhiều thời gian và phải trả giá đắt mới nhận ra điều mình cần làm. Ông thực sự không muốn Thor phải chịu đựng nỗi đau mình từng trải qua.

Nhưng xem ra, ông vẫn luôn làm mọi thứ trở nên tệ hại.

Thor, đứa con trai cả mà ông yêu quý nhất, lại ghét bỏ ông.

Con trai út Loki thì căm ghét ông. Hắn thậm chí muốn giết ông, chiếm lấy ngai vàng để chứng tỏ mình. Vì điều đó, hắn không tiếc hủy diệt cả xứ sở Băng Giá, ra tay với người cha ruột của mình. Và cuối cùng, cũng vì điều đó mà hắn phải trả giá bằng cả mạng sống.

Odin cũng tự hỏi, vì sao những gia đình bình thường khác đều cha hiền con thảo, hạnh phúc, mà gia đình mình cuối cùng lại tan hoang đến vậy?

Rốt cuộc là do ai? Mình là chủ nhân Cửu Giới, Quốc vương Asgard, vì sao không thể giải quyết được vấn đề với các con của mình?

Odin đột nhiên thở dài mệt mỏi, nói với Alvin: "Cậu nói có lẽ có lý, nhưng có rất nhiều chuyện cậu không hề hay biết.

Thor có trách nhiệm của cậu ta, điều này đã được định sẵn từ ngày cậu ta ra đời. Ta phải biến thằng bé thành một người thừa kế xứng đáng, nếu không, toàn bộ Cửu Giới chắc chắn sẽ chìm trong biển lửa khủng khiếp.

Ta yêu nó, nó là đứa con duy nh��t của ta rồi!

Nhưng ta phải làm chút gì đó, dù cho sau này thằng bé có căm ghét ta!"

Alvin hai đời đều là người dân thường, rất khó lý giải gánh nặng trách nhiệm to lớn mà những người sinh ra đã ngậm thìa vàng phải mang trên mình.

Họ khác xa với những đứa trẻ được sinh ra trong nhung lụa, nơi mà việc tùy tiện vung tiền và quyền l���c chưa bao giờ nằm trong lựa chọn cuộc đời họ.

Alvin không hiểu việc sắp đặt cuộc sống cho con cái như vậy là tốt hay không, nhưng cậu cảm thấy tình cảm thì luôn có sự tương đồng, Odin hẳn cũng vậy, ông không có lý do gì để không yêu thương con mình.

Nhìn thoáng qua Thor, người đã nhanh chóng vui vẻ trở lại, đang uống rượu và khoác lác với mọi người xung quanh.

Đối mặt với Odin với vẻ mặt mệt mỏi rã rời, Alvin cười một tiếng, rồi đột nhiên nói: "Tôi chắc chắn không hiểu hết suy nghĩ của ông, nhưng tôi nghĩ mình có cách để Thor và ông hàn gắn phần nào mối quan hệ."

Vừa nói, Alvin lại liếc nhìn ra ngoài cửa nhà hàng rồi tiếp lời: "Nếu như tôi thành công, ông có thể giúp tôi một tay không?

Tôi không sợ những thứ đó, thậm chí tôi rất sẵn lòng ra tay tiêu diệt chúng, nhưng cứ để chúng lang thang khắp nơi xung quanh tôi thì cuộc sống của tôi sẽ chẳng còn yên ổn nữa."

Odin quay đầu nhìn thoáng qua con đường trống trải bên ngoài nhà hàng, rồi quay sang nói với Alvin: "Cậu muốn một vị Quốc vương rảnh rỗi đi giúp cậu truy sát m���y tên lâu la Địa Ngục này à?"

Alvin lắc đầu, nói: "Không cần phải vậy! Tôi muốn nói là, ông có cách nào để tập trung chúng lại một chỗ không, hoặc ít nhất là để chúng thoát ra từ một 'cánh cổng' cố định nào đó.

Tôi sẵn lòng tiêu diệt chúng, nhưng bắt tôi phải đi khắp nơi tìm kiếm chúng thì làm gì có thời gian?"

Odin cảm thấy khó hiểu trước sự tự tin khó hiểu và kỳ lạ này của một người Trái Đất, nhưng đây không phải chuyện một vị Quốc vương nên bận tâm. Hiện giờ, thân phận của ông là một người cha già đến thăm con.

Odin gật đầu, rồi vừa cười vừa nói với Alvin: "Việc này cũng không quá khó khăn! Nhưng đây là công việc của người bạn già của ta.

Nếu như cậu chứng minh được năng lực của mình, ta có thể nói chuyện với người bạn già đó, nhờ nàng thu xếp lại những khe nứt không gian đang vỡ vụn, sau đó giao cho cậu xử lý. Ta đoán nàng sẽ rất sẵn lòng khi có một người đến giúp nàng chia sẻ gánh nặng công việc."

Vừa nói, Odin nhìn thoáng qua con trai mình, rồi nói: "Giờ là lúc cậu phải chứng tỏ năng lực của mình rồi!"

Alvin hài lòng chỉnh lại cổ áo của mình một chút, đi vòng ra khỏi quầy bar đến bên cạnh Odin, nháy mắt với ông ta rồi nói: "Chuẩn bị xong chưa?"

Sau đó, Alvin mặc kệ ánh mắt nghi hoặc của Odin, một tay đỡ lấy vai ông ta, một chân đá đổ chiếc ghế cao dưới mông ông ta, cố nhịn cảm giác tê dại như bị điện giật truyền đến từ tay mình, rồi kêu lớn: "Này, ông sao thế? Tôi gọi bác sĩ cho ông ngay đây!"

Vừa nói, Alvin liếc xéo Odin – người đang lơ lửng trên không, không chịu ngã xuống đất, dù "Cức Linh" (Spirit of Barbs) trên người cậu đã gần như "điện giật chết" cả cái mông của ông ta – rồi thấp giọng nói: "Chết tiệt, nhắm mắt lại đi, giờ ông phải bất tỉnh rồi chứ!"

Odin kiên cường còn chưa ý thức được chuyện gì xảy ra, trừng cái độc nhãn "đáng sợ" của mình, muốn tiếp tục "điện" Alvin thêm chút nữa. Cái thằng nhóc Trái Đất này quá vô lễ.

Frigga, người vẫn đang trò chuyện với Kinney nhỏ xíu, đại khái hiểu Alvin muốn làm gì. Đối mặt với người bạn đời cứng rắn của mình, bà không vui vươn tay chọc mạnh vào dưới xương sườn Odin một cái, nghiến răng nói khẽ: "Nhanh 'ngất' đi!"

Odin đối mặt với "mệnh lệnh" bất đắc dĩ của vợ mình, trừng mắt nhìn Alvin không biết sống chết, rồi "ngất" đi một cách gọn gàng, nhanh chóng.

Alvin cảm nhận "Cức Linh" (Spirit of Barbs) trên người mình gần như muốn sôi trào, và cả cảm giác "Bạo ngược" đã sợ hãi đến mức gần như không thể tìm thấy; cậu cố nén衝động muốn đấm một cú vào mũi lão già này, rồi "thê lương" kêu lớn: "Mau gọi xe cứu thương!"

Sau đó, hai tay Alvin đặt lên ngực Odin, ấn mạnh, miệng kêu lên: "Ai biết cấp cứu không? Nhịp tim ông ấy ngưng rồi!"

Alvin ấn hai lần, cảm thấy lão già này lại đang "điện" mình. Buông hai tay ra, Alvin vung nắm đấm với vẻ mặt dữ tợn, đấm mạnh vào ngực Odin, miệng vẫn còn la to: "Nhảy lên đi nào!"

Chắc chắn Odin không "nhảy" lên được. Chính Alvin bị Thor xông tới đẩy bay lên, đâm sầm vào làm lật một cái bàn ăn.

Nhìn Thor ôm lấy cha mình, đau khổ gào lên: "Cha ơi! Cha sao thế?! Cha!"

Alvin tức giận nắm chặt nắm đấm, xoay người đứng dậy, xông đến bên cạnh Thor và kêu lên: "Cậu tránh ra! Ông ấy cần được hồi sức tim phổi, cú đấm của tôi rất hiệu nghiệm đấy!"

Odin, người vừa nãy còn "điện" khiến Alvin run bắn cả người, bỗng mở độc nhãn trừng Alvin một cái, khiến Alvin tê dại cả da đầu mà khựng lại.

Sau đó, toàn thân Odin dường như trở nên cực kỳ yếu ớt, ông nói với Thor: "Chỉ là một vài vết thương cũ thôi, không sao đâu, sẽ nhanh khỏi thôi!"

Thor quỳ trên mặt đất, đặt đầu Odin lên đùi mình, gầm thét trong phẫn nộ: "Là ai? Ai dám làm ngài bị thương? Con sẽ giết hắn!"

Odin với vẻ mặt mỏi mệt, nở một nụ cười hiền từ, vuốt ve khuôn mặt ngốc nghếch của con trai mình, nói: "Không ai có thể thực sự làm ta tổn thương được. Đây là vấn đề của riêng ta thôi. Ta rất vui vì con vẫn quan tâm ta! Giờ con là đứa con duy nhất của ta rồi!"

Thor cục mịch rất không quen với cách nói chuyện yếu mềm này của người cha vốn luôn cường thế tột cùng. Cậu ta há miệng rồi lại ngậm vài lần, không biết nói gì. Cuối cùng, cậu ôm lấy cha mình, rồi ngước lên trần nhà nhà hàng mà kêu to: "Heimdall! Đưa chúng ta về!"

Theo tiếng gọi của Thor, một cột sáng rực rỡ từ trên trời giáng xuống, bao trùm Thor và Odin, rồi đột ngột bùng lên một luồng ánh sáng chói lòa. Thor và Odin biến mất!

Alvin nhìn thoáng qua Frigga, người bị con trai mình "bỏ rơi" lại trên Trái Đất, vừa cười vừa hỏi: "Có một đứa con trai vô tâm như vậy, bà có muốn đánh nó một trận không?"

Khoảnh khắc ánh sáng xuất hiện, Jane Foster liền lấy ra một chiếc máy dò nhỏ, không ngừng xoay quanh nơi Thor và Odin vừa biến mất, lẩm bẩm trong miệng điều gì đó: "Cầu Einstein–Rosen..."

Sau đó, Jane Foster đột nhiên nhìn Frigga, lo lắng hỏi: "Tất cả những điều này là thật ư? Cầu Einstein–Rosen thực sự tồn tại sao?"

Frigga liếc xéo bạn gái con trai mình một cái đầy vẻ không hài lòng, không bận tâm đến sự cuồng nhiệt kiểu nhà khoa học của cô ấy.

Thay vào đó, bà ôm lấy Kinney nhỏ xíu với gương mặt đầy vẻ tò mò, trên môi nở nụ cười hiền hậu, nói: "Để chúng ta đứng vào trong một chút đi, chỗ này sắp có đánh nhau rồi đấy!"

Bản dịch này được gửi tặng những trái tim yêu văn học tại truyen.free, mong rằng mỗi câu chữ đều chạm đến cảm xúc độc giả.