Alvin đứng trong căn nhà giam chật hẹp, tựa lưng vào cánh cửa sắt, nhìn hai cậu nhóc đang thất thần trước mặt. Bực bội trong lòng, anh vứt mạnh sợi dây curoa đang cầm trên tay.

Đánh rồi, mắng rồi, nhưng nhìn bộ dạng mất hết tinh thần của hai đứa nhóc, Alvin vẫn không khỏi tức giận.

Peter xoa xoa cánh tay, cười khổ nói: "Chúng em xin lỗi! Thầy hiệu trưởng Alvin, chúng em lại làm chuyện ngu xuẩn rồi! Em nghĩ, lần này chúng em đã thực sự hiểu ra."

Alvin nheo mắt nhìn Peter còn rất ngây thơ. Đây là một cậu nhóc thực sự tốt bụng, nhiệt tình, lương thiện, chân thành, ở cậu ta, người ta có thể thấy gần như tất cả những phẩm chất ưu tú. Đáng tiếc, cậu ta có chút bốc đồng và ngây thơ, cứ dựa vào các tình tiết trong truyện tranh, phim ảnh để phân biệt người tốt kẻ xấu, bạn bè hay kẻ thù. Điều này ở Hell's Kitchen quả thực ngu ngốc đến khó tin.

Đi đến chiếc giường nhỏ ở góc trong cùng nhà giam và ngồi xuống, Alvin lắc đầu hỏi: "Các cậu hiểu ra điều gì?"

Harry ủ rũ ôm mặt, khổ sở nói: "Chúng em hiểu ra rồi, chúng em quá ngu ngốc! Chúng em đến cả người tốt kẻ xấu còn chẳng phân biệt nổi. Có lẽ chúng em nên ngoan ngoãn quay về trường học thì hơn..."

Peter khổ não gật đầu, nói: "Em nghĩ chúng em nên quay về trường, có lẽ đó mới là nơi phù hợp với chúng em!"

Alvin lẽ ra phải rất vui mừng, nhưng nhìn bộ dạng suy sụp của cả hai, trong lòng anh lại cảm thấy rất khó chịu.

Đứng dậy đi vòng quanh hai người, Alvin trầm giọng hỏi: "Mục đích ban đầu khi các cậu làm những chuyện này là gì?"

Nói rồi, Alvin nhìn Peter, mặt mày sa sầm nói: "Đừng giấu giếm, ta biết cả rồi! Gần đây bọn lưu manh vặt ở Hell's Kitchen xui xẻo lắm đấy!"

Peter trầm mặc một lát, rồi nói: "Chúng em... chúng em muốn giúp đỡ một vài người, để họ không phải vì về nhà muộn mà trở thành mục tiêu của bọn côn đồ kia. Chúng em muốn làm những việc mà mình có thể làm được."

Alvin nhìn vào mắt Peter, có chút hiếu kỳ nói: "Nhưng cậu cũng đâu có thay đổi được nơi này đâu. Tôi tưởng chúng ta đã dạy cho các cậu một bài học trước đây, các cậu hẳn phải biết rõ cách làm này chẳng có tác dụng gì chứ?"

Peter uể oải gật đầu, nói: "Chúng em biết, hiện tại chúng em chỉ đưa những người đi đường vào ban đêm về nhà thôi. Chúng em biết mình không thể thay đổi triệt để nơi này, nhưng chúng em chỉ là muốn góp chút sức! Đáng tiếc lần này chúng em lại làm hỏng việc rồi!"

Alvin mím môi, trầm mặc một lát, nói: "Vì sao cậu lại chấp nhất muốn trở thành một siêu anh hùng như vậy? Siêu anh hùng từ trước đến nay đâu phải là một công việc tốt đẹp gì."

Peter cúi đầu, xoắn xuýt hai tay, có chút do dự nói: "Em không biết nữa, khi em cảm nhận được sức mạnh của mình, em liền cảm thấy mình phải làm điều gì đó. Mỗi khi em nghe người ta bàn tán, lại có người chết đi, bị thương vì cướp bóc hay những lý do khác, em lại cảm thấy khó chịu trong lòng. Em cảm thấy em có thể ngăn chặn những bi kịch đó xảy ra, nếu em không làm gì, em sẽ cảm thấy đó là trách nhiệm của mình. Trong lòng em sẽ rất khó chịu!"

Nói rồi, Peter nhìn Alvin, ánh mắt đầy tâm sự, nói: "Em không làm được như thầy đâu, thầy hiệu trưởng Alvin, em không biết mình phải làm sao? Em muốn học theo thầy, nhưng em hình như không làm được."

Alvin nghe Peter nói vậy, nội tâm anh rung động. Một đứa trẻ mười bảy tuổi, sao lại tự khoác lên mình gánh nặng trách nhiệm lớn đến vậy? Những chuyện xấu đó có liên quan gì đến cậu ta? Cậu ta chỉ là một học sinh lớp 11!

Alvin đã thấy rất nhiều ví dụ về những kẻ sau khi có được năng lực thì trở nên ích kỷ và cuồng vọng hơn, điều này không liên quan đến việc họ là người tốt hay kẻ xấu. Sự ngông cuồng của Stark thì không cần phải nói nhiều nữa; còn Norman Osborn, kẻ mà chắc hẳn giờ này đang cãi nhau với cảnh sát, đúng là một gã phú hào khốn nạn điển hình.

Giờ đây, một đứa trẻ mười bảy tuổi lại vì có được năng lực mà muốn gánh vác trách nhiệm vốn không thuộc về mình. Ai sẽ cảm thấy áy náy khi mình có năng lực giúp người khác nhưng lại không làm gì?

Alvin rất khó lý giải, thậm chí có chút xấu hổ! Peter đã cho anh thấy khía cạnh tốt đẹp nhất của nhân tính!

Có lẽ Spider-Man chính là Spider-Man, dù cho không có câu nói "Năng lực càng lớn, trách nhiệm càng lớn!", Peter vẫn là Spider-Man ấy: ngây thơ, lương thiện, đầy nhiệt huyết!

Hoặc câu nói "Năng lực càng lớn, trách nhiệm càng lớn!" chẳng qua chỉ là lý do mà người khác tìm ra cho sự ra đời của Spider-Man.

Mọi người cần tìm một cái cớ cho sự "không cao thượng", "hèn nhát" của bản thân.

À... trách nhiệm là những người có năng lực mới nên gánh vác, chúng ta chỉ cần làm những việc trong phạm vi năng lực của mình! Điều này chắc chắn không sai! Bởi vì chúng ta đều là người bình thường.

Nhưng rất nhiều lúc chúng ta thậm chí ngay cả trách nhiệm của bản thân cũng chưa làm tròn, chúng ta càng vui lòng hạ thấp tiêu chuẩn trách nhiệm của mình, vì thế không tiếc lời chỉ trích những người "lo chuyện bao đồng"!

Như vậy thì không được! Nhưng, "Chúng ta chỉ là người bình thường", "ích kỷ" có đáng bị chỉ trích không? Có lẽ có một ít "sự vĩ đại" là bẩm sinh!

Có lẽ đây chính là sự khác biệt giữa siêu anh hùng và người bình thường, không liên quan đến năng lực, chỉ liên quan đến "tấm lòng"!

Alvin nặng nề ngồi xuống bên cạnh chiếc giường nhỏ, nhìn thẳng vào mặt Peter, thở dài nói: "Suy nghĩ của cậu thật sự rất ngốc! Nhưng tôi muốn nói, cậu là người trẻ tuổi tốt nhất mà tôi từng thấy! Cậu mạnh mẽ hơn tôi! Cậu nhất định sẽ vì suy nghĩ của mình mà trải qua rất nhiều đau khổ và trắc trở, chuyện hôm nay chỉ là một chút trở ngại rất nhỏ. Nếu đối mặt với tình huống tồi tệ hơn, cậu sẽ làm gì?"

Nói rồi, Alvin cười khổ nhìn thoáng qua Peter, nhẹ giọng nói: "Nói thật lòng, nếu tôi là bố của cậu, tôi thà rằng cậu không có những năng lực này. Với tư cách một người bình thường, tôi khẳng định sẽ mong thế giới có thêm những người có suy nghĩ như cậu. Nhưng với tư cách người thân của cậu... Cậu căn bản chưa chuẩn bị sẵn sàng, Peter, cậu ngây thơ muốn vác tất cả trách nhiệm lên vai chỉ sẽ khiến cậu đau khổ."

Peter bứt rứt xoắn xuýt hai tay, có chút không biết làm sao mà nhìn Alvin, nói: "Em, em cảm thấy em rất vui vẻ, khi em giúp được một vài người, em cảm thấy rất vui! Nhưng em toàn làm những chuyện ngu xuẩn! Em..."

Alvin giơ tay ngăn lời Peter lại, cười khổ nói: "Cậu thấy đó, đây chính là một phần của sự đau khổ! Cậu sẽ đổ lỗi tất cả sai lầm lên bản thân, sự áy náy của cậu sẽ càng khắc sâu. Vì sao phải để bản thân trải qua đau khổ và trở ngại? Con đường trưởng thành đâu chỉ có một, mà cậu lại hết lần này đến lần khác chọn cho mình con đường khó khăn nhất!"

Harry kinh ngạc nhìn Peter. Đây là lần đầu tiên cậu nghe được những suy nghĩ chân thật trong lòng Peter. Điều này còn chấn động hơn bất kỳ bài diễn thuyết nào!

Harry vẫn luôn ngưỡng mộ năng lực của Peter. Khi Norman Osborn cho cậu ta bộ giáp sinh học, cậu liền nóng lòng rủ rê Peter muốn cùng cậu ấy trở thành siêu anh hùng. Harry muốn chứng minh bản thân, chứng minh câu nói "Người nhà Osborn từ trước đến nay sẽ không kéo chân sau bạn bè!" tuyệt đối không phải là lời nói suông.

Nhưng hiện tại, những suy nghĩ sâu kín trong lòng Peter đã hoàn toàn phá vỡ ấn tượng của Harry về cậu ấy.

Harry nhìn vào mắt Peter, có chút thất vọng nói: "Cậu từ trước đến nay chưa từng tâm sự về những chuyện này với tớ. Tớ cứ nghĩ chúng ta là bạn thân nhất!"

Peter luống cuống xua xua hai tay, nói: "Chúng ta đương nhiên là bạn thân nhất, Harry. Tớ chỉ là đôi khi cảm thấy suy nghĩ của mình rất ngu ngốc, cho nên tớ từ trước đến nay sẽ không nhắc đến những chuyện này. Nếu như... ừm... tớ thực sự xin lỗi!"

Harry chợt ôm chặt Peter một cái, nói: "Không, cậu không cần nói xin lỗi, chúng ta là bạn thân nhất mà. Tớ chỉ là đột nhiên có chút không quen thôi. À... Peter, tớ sẽ đuổi kịp cậu!"

Nói rồi, Harry đấm nhẹ vào ngực Peter một cái, vừa cười vừa nói: "Thằng nhóc nghèo rớt mồng tơi, mọt sách kia, tớ sẽ đuổi kịp cậu thôi, tớ là Harry Osborn cơ mà!"

Peter vui vẻ ôm Harry một cái, nói: "Chúng ta là bạn bè..."

Alvin cười khổ nhìn đôi bạn thân chí cốt đang thể hiện tình cảm trước mặt, nói: "Có lẽ các cậu nên nhận thêm một vài khóa huấn luyện. Hi vọng điều này sẽ không làm chậm trễ việc học của các cậu. Lão Cage cũng không phải dạng vừa đâu!"

Peter không thể tin nổi mà nhìn Alvin, nói: "Em, em, em tưởng thầy sẽ ngăn chúng em lại làm chuyện ngu xuẩn chứ."

Alvin cũng không biết đây là lần thứ mấy anh cười khổ trong ngày. Anh đứng dậy, đi đến trước mặt hai người, vỗ vỗ vai họ, nói: "Tôi không biết lựa chọn của mình có đúng không, nhưng các cậu tuyệt đối đừng để tôi hối hận! Vài phút trước tôi còn cảm thấy mình có thể thay các cậu đưa ra quyết định, nhưng giờ tôi nhận ra, có lẽ các cậu còn giỏi hơn tôi rất nhiều! Con đường của các cậu không giống con đường của tôi! Tôi đoán, sẽ rất khó khăn! Nhưng các cậu thích, đúng không?"

Peter kích động gật đầu, sau đó nhìn thoáng qua bộ dạng tơi tả của mình và Harry, nói với Alvin: "Thầy không lo lắng chúng em sẽ lại làm chuyện ngu xuẩn sao?"

Alvin nhướng mày, khẽ nâng cằm, nói: "Tôi là Alvin, trách nhiệm của tôi chính là dọn dẹp phiền phức cho học sinh của mình! Đây là Hell's Kitchen! Nơi này do tôi quyết định!"

"Hay lắm! Cho tôi tham gia với!"

Norman Osborn vừa vỗ tay vừa đẩy cửa bước vào nhà giam. Hắn đầu tiên nhìn thoáng qua Harry với những vết hằn của sợi dây curoa trên người, sau đó nói với Alvin: "Tôi tha thứ cho anh rồi! Anh là người bạn vĩnh viễn của gia tộc Osborn! Mà người nhà Osborn, từ trước đến nay không ngại phiền phức!"

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.