Alvin bực bội nhìn Norman Osborn, trông y như một gã nhà giàu mới nổi đang hùng hổ dẫn theo luật sư đến đòi con.

Chết tiệt, cảnh tượng này giống hệt trong phim, khi con trai của kẻ phản diện gây họa, rồi người cha vung tiền thuê cả một đội luật sư đến đập phá đồn cảnh sát. Mấy tên phản diện kiểu này thường không sống quá hai tập.

Norman Osborn lướt qua Castle và Ai Tư Percy No với vẻ khinh thường, rồi cười rạng rỡ ôm chầm lấy Alvin đang lộ rõ vẻ khó chịu. Hắn nói: "Thấy không, đây chính là điều ta luôn mong đợi. Được bảo lãnh con trai ra khỏi đồn cảnh sát, một trải nghiệm thú vị!"

Alvin vẫy tay chào Castle và Ai Tư Percy No, nháy mắt ra hiệu, rồi khẩu hình nói với họ: "Hắn là thằng ngốc, con trai hắn..."

Ai Tư Percy No khó chịu bĩu môi, lầm bầm chửi thề một câu bắt đầu bằng chữ "F" rồi quay lưng bỏ đi.

Castle thì không bận tâm lắm, dù không giàu bằng Norman Osborn, nhưng với tư cách một nhà văn nổi tiếng của Mỹ, anh hoàn toàn hiểu được cách hành xử của giới tài phiệt. Có tiền chẳng phải là muốn làm gì thì làm sao?

Anh ta chỉ gật đầu với Norman Osborn coi như chào hỏi.

Không nhận được hồi đáp, Castle cười lắc đầu. Anh tự hỏi, nếu sau này Alexis cũng vào đồn cảnh sát, liệu mình có nên làm y hệt không? Dù trông có vẻ hỗn xược, nhưng chẳng phải rất "đã" sao?

Norman Osborn mặt mày rạng rỡ, ôm vai Alvin, mặc kệ ánh mắt khinh bỉ của Alvin, vừa cười vừa nói: "Đừng nhìn tôi như thế, đây thực sự l�� một trải nghiệm thú vị. Yên tâm đi, tôi sẽ không làm quá đáng đâu! Tôi biết đại khái chuyện gì đã xảy ra, tôi sẽ bỏ tiền sửa chữa những chỗ hỏng hóc, thậm chí còn quyên tặng đồn cảnh sát Hell's Kitchen vài chiếc xe cảnh sát chống đạn mới tinh."

Alvin gật đầu hài lòng. Hắn hiểu được suy nghĩ của Norman Osborn. Cả đời y đã dành để tìm cách chữa trị căn bệnh di truyền của gia tộc, hiếm khi có thời gian quan tâm đến con trai, giờ thì y đã ổn hơn... May mắn là cách làm của Norman Osborn không đến mức quá đáng. Với việc sẵn sàng bồi thường và dàn xếp ổn thỏa, Alvin đoán là Beckett hẳn sẽ hài lòng.

Alvin giơ tay đấm nhẹ vào mạn sườn Norman Osborn, vừa cười vừa nói: "Mau bỏ cái bộ dạng ngớ ngẩn đó đi, vừa nãy trông ông y như trùm phản diện trong phim vậy. Bình thường ông lúc nào cũng thế à? Sao ông sống lâu được đến giờ?"

Norman Osborn khẽ nâng cằm, liếc nhìn Alvin bằng ánh mắt hơi kiêu ngạo, nói: "Gia tộc Osborn chẳng phải nên như thế sao? Trừ bạn bè, ngay cả với Tổng thống chúng tôi cũng hành xử vậy đấy! Có vấn đề gì à?"

Alvin đảo mắt, lắc đầu, không muốn nói chuyện với gã nhà giàu này nữa. Kể từ khi thoát chết, đầu óc gã này có vẻ không được bình thường. Giờ đây, hắn luôn cảm thấy Norman Osborn có chút lập dị, như một lão punk điên khùng!

Giơ ngón giữa với Norman Osborn, Alvin đi thẳng vào đồn cảnh sát.

Sau khi chào hỏi vài cảnh sát quen mặt, Alvin nhìn thấy Scott, cộng sự của sĩ quan Michael đang bị thương.

Alvin đến gần Scott chào hỏi và hỏi: "Michael thế nào rồi?"

Scott cười khổ lắc đầu, nói: "Không có gì nghiêm trọng, nhát dao đó không trúng chỗ hiểm, nhưng vết thương cũ dưới xương sườn của anh ấy lại tái phát, cần nằm viện theo dõi một thời gian."

Alvin nhăn mặt đầy phiền não. Vết thương cũ ở xương sườn của Michael là do Jessica gây ra ba năm trước, giờ lại vì Peter và Harry mà tái phát, còn khiến anh ấy phải chịu thêm một nhát dao nữa, cái quái gì vậy chứ?

Vỗ vai Scott, Alvin trầm giọng nói: "Mai tôi sẽ vào thăm anh ấy. Còn giờ, hai thằng nhóc đó ở đâu? Mấy cậu cứ tìm cách gây khó dễ cho cái gã mặt ngựa đằng sau kia đi, tôi muốn vào đánh chết chúng!"

Scott rất hài lòng với thái độ của Alvin, dường như những cảnh sát ở Hell's Kitchen này chỉ nhận được sự tôn trọng thực sự từ Alvin. Những người khác hoặc ghét họ, hoặc sợ họ, nhưng chẳng ai bận tâm rằng khi cởi bỏ bộ đồng phục, họ cũng chỉ là những người bình thường.

Scott liếc nhìn ra sau lưng Alvin, rồi với vẻ mặt nhẹ nhõm, tiến đến chỗ Norman Osborn, trên môi nở một nụ cười lạnh. Anh ta đưa một chùm chìa khóa cho Alvin, rồi ra hiệu cho mấy đồng nghiệp đi vờn với đám luật sư mặc vest bảnh bao kia, còn mình thì đến tiếp đón Norman Osborn.

"Đây là đồn cảnh sát, là địa bàn của chúng tôi. Ông có tiền đến mấy cũng phải theo đúng thủ tục, tôi lịch sự với ông thì ông đâu thể khiếu nại tôi, đúng không? Đồn cảnh sát nào mà chẳng có vài nhân viên văn phòng chậm chạp?"

Alvin đi qua một lối đi nhỏ, đẩy cánh cửa sắt, xuống đến tầng hầm của đồn cảnh sát, nơi đây là phòng tạm giam của Hell's Kitchen.

Một cảnh sát da đen béo phì đang ngồi đối diện chiếc TV 14 inch nhỏ, xem một trận đấu NFL.

Nghe tiếng động, viên cảnh sát da đen quay đầu nhìn thấy Alvin bước vào, hơi ngạc nhiên, vừa cười vừa nói: "Hiệu trưởng Alvin, đây là lần thứ hai anh đến đây rồi. Sao vậy, lại vì hai thằng nhóc kia à?"

Alvin bật cười, đụng nắm đấm và ôm nhẹ viên cảnh sát da đen. Hắn vung vẩy chùm chìa khóa trong tay, vừa cười vừa nói: "Lần này khác rồi. Lần trước là đến cứu người, còn lần này tôi nghĩ cần thêm một "thủ tục" nữa. Shaq, anh nên ra ngoài hít thở chút không khí chứ. Ngày nào cũng tự giam mình dưới tầng hầm thì khác gì ngồi tù?"

Viên cảnh sát da đen Shaq liếc nhìn sau lưng Alvin, thấy không có ai liền ghé sát mặt béo phệ của mình vào Alvin, lén lút nói: "Mấy năm gần đây, đây là nơi béo bở nhất ở đồn cảnh sát Hell's Kitchen đấy. Tôi bán thuốc lá ở đây mỗi tháng kiếm được 500 đô, gần đây việc làm ăn còn tốt hơn nữa."

Alvin cười lớn, đấm nhẹ vào ngực Shaq, nói: "Anh đúng là có đầu óc kinh doanh đấy, đồng nghiệp. Sớm muộn gì anh cũng phát tài thôi!"

Viên cảnh sát da đen Shaq cười thật thà, nói: "Tôi đoán tôi không làm được lâu đâu. Michael đã cảnh báo tôi rồi, sếp mới của chúng tôi có thể sẽ điều tôi ra tuần tra. Hiệu trưởng Alvin, anh có quen sếp mới của chúng tôi không? Có thể nói giúp tôi một tiếng được không? Anh biết tại sao tôi không thể ra đường mà!"

Alvin cười vỗ vai Shaq, quan sát thân hình đồ sộ của anh ta, vừa cười vừa nói: "Nếu anh cảm thấy tốn kém quá, tôi có thể mời anh một bữa trưa. Thật lòng mà nói, bạn hiền, anh nuôi hai người phụ nữ và sáu đứa con với 4000 đô một tháng thì quả là quá sức, anh làm cách nào mà sống sót được vậy?"

Shaq gãi đầu thật thà, vẫy tay không nói gì, chỉ vào phòng giam thứ hai bên trong và nói: "Hai thằng nhóc đó bị nhốt ở đó. Nghe nói chúng gây ra chuyện không nhỏ đâu."

Alvin nghiến răng đầy khổ não, nói: "Tôi đến đây chính là để chúng nhớ đời một chút!"

Shaq nhìn Alvin một cái, rồi làm động tác kéo khóa miệng, quay người ngồi xuống ghế, nhấp một ngụm cà phê và nhìn lên TV, coi như Alvin chưa từng xuất hiện ở đó.

***

Peter dựa lưng vào song sắt, vẻ mặt ưu tư nhìn Harry đang nằm trên giường. Sắc mặt Harry rất tệ, Peter biết cậu ấy đang rất tự trách. Hôm qua sĩ quan Michael bị đâm một nhát, Harry đã tự nhận toàn bộ trách nhiệm về mình. Bản thân Peter cũng rất đau khổ. Họ muốn làm việc tốt, nhưng kết quả dường như lần nào cũng có vấn đề. Đến giờ, Peter vẫn còn nhớ biểu cảm kinh ngạc của người phụ nữ Nhật Bản khi cô ta bỏ chạy. Có lẽ cô ta cũng không ngờ lại có những kẻ ngốc lao ra cứu mình.

"Peter, có phải tớ rất ngốc không? Tại sao tớ cứ luôn làm những chuyện ngu xuẩn? Hiệu trưởng Alvin, Frank, Steve đã cảnh cáo chúng ta bao nhiêu lần rồi chứ? Tại sao tớ chẳng nhớ được chút nào? Gần đây cha luôn nói với tớ, chúng ta là Osborn, nhưng điều đó có ý nghĩa gì chứ? Tớ muốn làm việc tốt, nhưng tại sao cuối cùng mọi chuyện lại thành ra tệ hại?" Harry nằm trên giường nhỏ, úp mặt vào tay, tự trách nói.

Peter cũng khó chịu không kém. Khi có được năng lực, điều đầu tiên cậu nghĩ đến là dùng nó để thay đổi cuộc sống khó khăn của gia đình. Sau này, ông Parker tìm được một công việc tốt, đưa cậu đến trường, gia đình không còn phải lo lắng về tiền bạc nữa. Dù không giàu có, nhưng chắc chắn là không phải lo cơm áo gạo tiền. Alvin quý mến cậu, Stark đánh giá cao cậu, lão Cage đặt nhiều kỳ vọng vào cậu. Cuộc sống của Peter bỗng chốc thay đổi hoàn toàn. Đối mặt với cuộc sống mới, Peter luôn muốn làm điều gì đó, cậu muốn học Alvin để giúp đỡ người khác. Đây cũng là lý do tại sao cậu nhiều lần trái lời Alvin, cùng Harry lén lút chạy ra ngoài đóng vai người tuần tra ở Hell's Kitchen. Đáng tiếc, dù họ đã làm bao nhiêu việc tốt, đánh bao nhiêu tên lưu manh, cũng không sánh bằng một việc họ làm hỏng gây ra hậu quả nghiêm trọng.

Sĩ quan Michael bị đâm, Wesley bị thương, họ còn đâm hỏng xe của Steve, và quan trọng nhất là họ đã để kẻ xấu thực sự thoát thân! Mỗi khi nghĩ đến có người có thể chết vì những chuyện ngu xuẩn mình làm, Peter lại cảm thấy nghẹt thở.

Nhìn Harry đau khổ, Peter hai mắt vô hồn nhìn lên trần nhà, nói: "Chúng ta đúng là rất ngu! Có lẽ hiệu trưởng Alvin nói đúng, chúng ta nên học xong cấp ba cho tử tế đã. Rồi có thể học xong đại học thì mới nghĩ xem nên làm gì. Chúng ta thậm chí còn không phân biệt được ai là kẻ xấu! Hôm qua Steve chắc hẳn đã thất vọng lắm, chúng ta đã phá hỏng bao nhiêu công sức của anh ấy."

Harry buông tay, nhìn Peter đang thất vọng, khó chịu nói: "Tớ nên đi thăm sĩ quan Michael, không biết anh ấy giờ sao rồi? Cậu nói đúng, chúng ta nên thành thật một chút, ít nhất phải biết rõ bản thân nên làm gì. Mỗi ngày ra đường đánh những tên du côn kia thì có tác dụng gì? Alvin từ trước đến nay chẳng bao giờ nói nhiều với những kẻ đó, nhưng anh ấy lại làm được nhiều nhất."

Peter che mặt, đau khổ nói: "Tớ cảm thấy hiệu trưởng Alvin chắc chắn đã thất vọng lắm rồi. Chúng ta từ trước đến nay chưa bao giờ thực sự nghe lời anh ấy. Chúng ta..."

Peter còn chưa nói dứt lời, cánh cửa sắt bật mở. Alvin, tay cầm một sợi dây curoa, đang cười gằn nhìn hai "thiếu niên anh hùng" đang tự oán trách, nói: "Hai đứa chuẩn bị xong chưa? Hiệu trưởng Alvin rất tức giận!"

Peter đã từng bị đánh, nhìn sợi dây curoa trong tay Alvin, cậu ta sợ hãi đến mức quên cả mình đang nghĩ gì, giật mình kêu to: "Đánh người ở đồn cảnh sát là phạm pháp... Ôi..."

Alvin mặc kệ tiếng kêu la thảm thiết của hai thằng nhóc ngốc nghếch, giơ sợi dây curoa quất mạnh vào người chúng.

Phòng giam chỉ bé tí tẹo, Peter và Harry thậm chí không có chỗ để chạy trốn.

Harry lúc đầu còn cố gồng cổ, chuẩn bị chịu đòn để vơi bớt cảm giác áy náy. Nhưng sợi dây curoa của Alvin đã cho cậu ta biết, bị đánh thực sự không phải là một lựa chọn hay ho.

Alvin trút giận dữ dội, đánh Harry kêu "oai oái" không ngừng, chẳng còn chút nào vẻ "cứng rắn" ban nãy.

"Ta cứ nghĩ hai đứa thông minh, cứ nghĩ khuyên nhủ sẽ hữu dụng hơn ra tay. Giờ nhìn lại, sự ngây thơ của ta thật có chút ngu xuẩn! Ta thấy giờ đây, nắm đấm còn dễ dàng gây ấn tượng sâu sắc hơn lời nói!"

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.