Alvin khó chịu trừng mắt nhìn gã mập một mắt đáng ghét trước mặt, vừa vỗ vỗ quầy rượu vừa nói: "Cho tôi mượn danh đi tán gái chẳng phải là một lựa chọn hay ho gì đâu.

Anh bạn, anh ăn mặc giống hệt một hòa thượng thế này, không thể ảnh hưởng đến hình ảnh người tu hành được.

Anh biết không, Trung Quốc cũng là vì có những "Phật môn bại hoại" như anh nên mới khiến mọi người coi chùa chiền là địa điểm tham quan đấy.

Đừng có thế! Hoặc là đừng giả dạng hòa thượng rồi lại lấy danh tôi ra mà làm!"

Gã mập Vương Viên xoa xoa cái đầu trọc của mình một cái, vừa cười vừa nói: "Nếu như tôi nói tôi là một hòa thượng Nepal, vậy anh có thấy đỡ hơn không?

Ha ha ~~ Tôi chỉ là trời sinh không có tóc thôi, chẳng liên quan gì đến hòa thượng cả."

Vừa nói, gã mập Vương Viên vừa vỗ vỗ chiếc áo bào rộng thùng thình màu vàng nâu đang mặc trên người, nói: "Đây là trang phục bình thường của Kamar-Taj, cả võ sĩ phục lẫn đồng phục làm việc đều không có cỡ nào vừa với tôi cả.

Chẳng liên quan gì đến Phật giáo hết!

Những người đến cả hòa thượng thật giả còn không phân biệt được, anh còn trông cậy vào họ có thể coi chùa chiền là cái gì nữa?

Người bình thường vào chùa thì bái một lạy, cầu lấy chút an tâm! Tôi thấy như vậy cũng chẳng sai đâu."

Alvin giơ ngón giữa về phía gã mập Vương Viên, chẳng thèm chấp cái thằng hỗn xược chuyên lấy danh người khác đi tán gái này. Anh nhấp một ngụm cà phê, tự hỏi liệu mình có nên chuẩn bị một bộ âu phục thật đẹp cho chuyến đi sắp tới.

Steve và bạn gái April của anh ấy đã ngồi trong phòng ăn được vài phút, nhìn đồng hồ và biết mình sắp phải lên đài truyền hình tham gia chương trình rồi. Cũng không biết họ có trả cho chút phí xuất hiện nào không nữa.

Sau khi chào hỏi Steve, Alvin đứng dậy bước đến ôm April một cái, vừa cười vừa nói: "Tại sao một cô gái tốt như vậy lại bị cái lão cổ lỗ sĩ Steve này 'cưa đổ' được chứ?

Tôi đoán, chắc chắn áp lực cuộc sống của Steve phải lớn lắm!"

April trừng đôi mắt to đẹp, làm vẻ mặt ngạc nhiên hỏi: "Tại sao?"

Alvin vừa cười vừa nói: "Nếu tôi mà không có bạn gái, tôi cũng sẽ nghĩ cách 'xử lý' cái lão cổ lỗ sĩ này đấy."

April che miệng, cười tít mắt, liếc nhìn Steve rồi nói: "Steve cũng coi như không tệ, tạm thời tôi vẫn chưa có ý định thay bạn trai đâu."

Alvin thổi một tiếng huýt sáo trêu chọc về phía Steve, hai tay chỉ vào anh ấy, vừa cười vừa nói: "Oa ác ~~ Đồng chí! Nhìn xem, nhìn xem vận may của anh kìa! Anh sẽ bị mọi gã đàn ông trên đời ghen tỵ đấy ~~"

Steve bất đắc dĩ ôm chặt Alvin một cái, dùng sức vỗ mạnh vào lưng Alvin, khiến Alvin ho sặc sụa hai tiếng trong đau đớn, lúc này mới nói: "Tối qua anh đã có một đêm thật đáng nhớ, bài diễn thuyết rất tuyệt vời! Tôi cảm thấy toàn bộ Hell's Kitchen sẽ có thay đổi.

Anh đúng là một gã phi thường! Có cần tôi hô chào mừng anh không?"

Alvin cười lớn dang rộng hai tay, nhìn Steve nói: "Vậy còn chờ gì nữa? Mau đến chào đại nhân vật đây! Binh sĩ!"

Steve cười rồi lắc đầu, vỗ nhẹ vào vai Alvin một cái, nói: "April muốn mời anh tham gia một chương trình phỏng vấn trên đài ABC. Tôi cảm thấy anh tốt nhất nên tham gia, đây là sự bổ sung tốt nhất cho bài diễn thuyết của anh ngày hôm qua.

Tham gia thêm vài lần chương trình TV, nói rõ ràng những chủ trương và lời kêu gọi của anh, nếu không sẽ luôn có người bẻ cong ý của anh, khiến việc tốt hóa hư!"

Vừa nói, Steve vừa nhìn bộ trang phục cũ kỹ của Alvin, lắc đầu bật cười: "Cần một cố vấn không? Tôi cảm thấy tôi có thể đảm nhiệm đấy! Tôi từng thường xuyên lên TV mà!"

Alvin cười rồi đấm tay với Steve, nói: "Không, tôi cần một cố vấn có gu thẩm mỹ hơn. Nếu bắt tôi mặc đồ bó sát như thằng ngốc đi nhảy thể dục thẩm mỹ, tôi sẽ đốt bay cái đài truyền hình đó cho xem.

Anh bạn, anh nên theo kịp thời đại đi ~~"

Steve không bận tâm lời trêu chọc của Alvin, anh ấy rất hài lòng với hình tượng hiện tại của mình.

Mọi người cũng gọi phong cách hiện tại của anh là "Phục cổ", đây cũng là một loại trào lưu, và được rất nhiều người ưa chuộng. April chính là một trong số đó.

Cái này thì không phải chuyện giống nhau với quần jean, áo sơ mi kẻ caro và dáng vẻ tùy tiện của Alvin!

Steve hất cằm chào gã mập Vương Viên đang ngồi bên quầy rượu, rồi nhìn Alvin hỏi: "Khi nào anh định xuất phát đi đuổi nốt lũ ác ma còn lại ra khỏi Trái Đất?"

Vừa nói, Steve vừa giang tay ra, vừa cười vừa nói: "Sắp đến kỳ thi cuối kỳ rồi, chuyện đội bóng cũng không còn nhiều lắm.

Một người lính mạnh mẽ đang có thời gian rảnh rỗi, anh ấy đang chờ một lời mời tác chiến.

Dẫn dắt mấy đứa nhóc ấy ôn bài thực sự vượt quá khả năng của tôi."

Alvin cười ha ha một tiếng, đi đến quầy rượu, rót cho Steve và April mỗi người một tách cà phê, rồi đưa cho họ, sau đó vừa cười vừa nói: "Đồng chí, trong tiền lương của anh đã bao gồm cả những công việc vượt quá năng lực của anh rồi đấy.

Anh xứng đáng với tiền lương của mình chứ!"

Steve lắc đầu cười khẽ một tiếng, ôm vai April, nói: "Đừng hòng gạt tôi, một huấn luyện viên bóng đá kiêm gia sư phụ đạo ngoại khóa, một trăm ngàn đô một năm thì anh cũng không tìm được ai chịu làm công việc này đâu.

Bạn gái tôi là phóng viên mà, cô ấy rất rõ về giá thị trường lương ở New York.

Tôi cảm thấy anh nên tăng lương cho huấn luyện viên chính thức Bill, gã này gần đây rất cừ, đây đúng là một gã có trách nhiệm!"

Alvin gật đầu tán đồng. Đội bóng đá của trường học khu dân cư tập hợp một đám lớn học sinh cá biệt, trong khi họ lại yêu cầu nhất định phải thi đạt tiêu chuẩn mới được ra sân thi đấu.

Huấn luyện viên Bill một mình gánh vác việc dạy bù cho đám nhóc ngốc nghếch đó, khiến Steve có thể rảnh tay dẫn đội đi thi đấu, lúc này mới có "Garou đội" bách chiến bách thắng của Hell's Kitchen.

Nhấp một hớp cà phê, Alvin suy nghĩ một chút rồi nói: "Cứ từ từ đã, Bill dù sao cũng là huấn luyện viên của đội bóng, cho dù muốn tăng lương cũng không thể phá vỡ hệ thống lương của trường học được.

Thực tế thì Nelson đã cho anh ấy một phần phụ cấp rồi.

Hay là chúng ta thiết lập một quỹ thưởng cho đội bóng đi.

Nếu năm nay "Garou đội" có thể đạt được chức vô địch bang New York, ừm ~~ một trăm ngàn đô tiền thưởng!

Để Clark Gable tài trợ, đến lúc đó cho các cầu thủ mặc đồng phục vô địch do anh ta cung cấp.

À, còn nữa ~~"

Alvin chưa nói hết lời, Steve đã vui vẻ ngắt lời anh ấy. Người cựu binh này tự tin cười nói: "Chỉ cần đội hình đầy đủ, chúng ta nhất định sẽ là quán quân!

Bóng đá đối với những đứa trẻ ở các đội bóng khác thì chỉ là sở thích hoặc một trò chơi.

Nhưng đối với đám nhóc ở trường học khu dân cư này thì lại là cả một cuộc chiến, đây là cơ hội duy nhất để chúng giành được vinh dự tại Hell's Kitchen!

Anh có thời gian rảnh thì nên đi xem chúng tôi thi đấu một chút, bốn trận đấu vừa qua của chúng tôi đã khiến cả bốn đối thủ phải khóc lóc rời khỏi sân bóng.

Đám nhóc đó có ý chí chiến thắng mà tôi chưa từng thấy, không sợ va chạm, không sợ bị thương, đầy dũng cảm, không biết sợ hãi.

Chúng muốn lưu lại điều gì đó trong lịch sử của trường!"

Vừa nói, Steve vừa nhìn thẳng vào mắt Alvin, nói: "Alvin, anh nên động viên chúng nhiều hơn một chút! Anh là thần tượng của chúng đấy!

"Chủ thuê nhà", "Chướng ngại vật trên đường", "Hải đăng" – mấy đứa trẻ năm nay sẽ tốt nghiệp, và chúng đang bị rất nhiều trường đại học nhắm tới.

Chúng ta hãy giành thêm chút vinh dự, để chúng phát huy hết giá trị bản thân, như vậy con đường tương lai của chúng sẽ dễ đi hơn rất nhiều.

Hãy nhìn Zack và Anton mà xem, chúng hiện tại là những ngôi sao siêu hạng của giải đấu đại học, tương lai của chúng sẽ rẽ sang một hướng khác."

Alvin trịnh trọng gật đầu, nói: "Tôi biết, trận thi đấu tiếp theo tôi sẽ ngồi trên khán đài cổ vũ cho chúng!

Năm nay chúng ta có thể có bao nhiêu đứa trẻ có thể chắc chắn giành được học bổng bóng đá?

Nếu có, nửa học kỳ sau, chúng ta nên tìm cho chúng một huấn luyện viên chuyên nghiệp hơn, để chúng sớm thích nghi với nhịp độ thi đấu của đại học.

Chúng ta muốn đảm bảo những đứa trẻ xuất thân từ đây đều là tinh anh, khi tình trạng này trở thành thông lệ, sau đó những đứa trẻ của đội bóng sẽ có càng nhiều cơ hội."

Steve hồi tưởng lại cuốn sổ tay chiến thuật tệ hại của mình, cười khổ nói: "Chúng không thiếu thể lực, không thiếu kỹ thuật, chúng chỉ cần đọc hiểu sổ tay chiến thuật thôi.

Đây là mắt xích yếu nhất của trường chúng ta!

Ai ~~ sổ tay chiến thuật của tôi hiện tại chỉ có hai mươi trang, chỉ nhiều hơn Bill ngày xưa có hai trang thôi ~~"

Alvin trợn tròn mắt nhìn Steve, nói: "Anh bạn, anh làm thế cũng không được đâu, có thời gian đi hóng gió với bạn gái thì sao không ở nhà mà nghiền ngẫm sổ tay chiến thuật đi chứ?

Đi tiệm sách mua một quyển, sau đó tự mình biên soạn l��i khó lắm sao? Anh từng là chỉ huy của một đơn vị quân đội rất lợi hại mà, cái này đối với anh có vấn đề gì đâu?

Các anh đã thắng cả bốn trận bằng cách nào? Dựa vào nắm đấm đánh cho đối thủ khóc thét à?"

Steve có chút xấu hổ sờ mũi, nói: "Anh còn nhớ anh từng nói với tôi không?

Đám nhóc trường học khu dân cư không cần chiến thuật, tôi chỉ cần tìm một tiền vệ đáng tin cậy, sau đó theo sau nó mà hô: Xông lên, xông lên, xông lên ~~ là có thể thắng trận đấu ~~

Anh xem ~~ tôi đã tìm thấy rồi ~~"

Alvin nhìn Steve đang có chút xấu hổ, không thể tin được mà nói: "Tôi cứ nghĩ anh rất chuyên nghiệp, sao anh lại có thể tin vào ý kiến của một kẻ nghiệp dư như tôi chứ?

Tôi thậm chí còn không phân biệt rõ bóng đá có bao nhiêu vị trí nữa.

Ban đầu tôi cứ tưởng đánh ngã tất cả mọi người mới là chân lý của một trận bóng đá! Zack lúc đó đã làm y như vậy rồi!

Nhưng là anh ~~ Trời đất ơi ~~ Tôi muốn cắt lương anh!"

Steve vô tội giang tay ra, nói: "Tuy anh nói rất ngu ngốc, nhưng thực sự rất hiệu quả!

Chúng ta có hàng phòng ngự tốt nhất và hung hãn nhất toàn bộ các trường trung học phổ thông ở Mỹ.

Về tấn công ~~ một tiền vệ thiên tài xuất chúng là có thể quyết định thắng bại trận đấu rồi!"

Alvin cười khổ nhìn Steve, anh ấy thực ra đã làm rất tốt, ít nhất thì đám nhóc trong đội bóng đó được huấn luyện vô cùng bài bản. H��n nữa, anh ấy là người chiến thắng, mà người chiến thắng thì không nên bị chỉ trích.

Vỗ vỗ cánh tay Steve, Alvin lắc đầu bật cười: "Đó là đội bóng của anh, anh cứ liệu mà làm!

Harry Osborn là thằng nhóc không tệ, bất quá, để nó đi lấy học bổng thì đúng là lãng phí tài nguyên."

Vừa nói, Alvin vừa nhìn thẳng vào mắt Steve, đấm nhẹ vào ngực anh ấy một cái, vừa cười vừa nói: "Bất quá vẫn là câu nói cũ, tôi tin tưởng anh, đó là đội bóng của anh, anh toàn quyền quyết định!"

April bên cạnh vỗ vỗ mặt bàn, vừa cười vừa nói: "Các quý ngài, chúng ta có thể nói chuyện về việc Alvin lên chương trình TV được không?"

Vừa nói, April vừa nhìn Alvin, nói: "Anh còn chưa trả lời tôi đấy chứ? Khi nào anh rảnh?"

Alvin liếc nhìn gã mập Vương Viên đã tỉnh táo hơn chút, vừa cười vừa nói: "Tôi chỉ rảnh hôm nay và ngày mai, ngày kia tôi phải đi gặp một người rồi."

Vừa nói, Alvin vừa nhìn Steve, vừa cười vừa nói: "Kể từ sau đó, tôi sẽ bận tối mắt tối mũi!

Thế giới rất nguy hiểm, cần tôi đi cứu vớt đấy!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu của họ.