(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 515: Chính chúng ta làm
Alvin đứng trước một chiếc cửa sổ kính lớn sát đất, ngắm nhìn con tàu vũ trụ tối tân cất cánh bay vút lên bầu trời.
Động cơ phản lực xung kích bùng nổ, tạo ra một lực đẩy mạnh mẽ, dễ dàng giúp con tàu vũ trụ khổng lồ kia đạt tới vận tốc vũ trụ cấp một, thoát khỏi lực hấp dẫn của Trái Đất và bay thẳng vào không gian.
Alvin tháo chiếc mũ lưỡi trai màu đen của mình xuống, vẫy tay chào con tàu đã biến thành một chấm đen nhỏ trên bầu trời, rồi quay sang Stark bên cạnh, cười nói: "Ông nói xem, tôi có phải là hơi quá hiền lành không nhỉ?
Tôi đột nhiên thấy việc để hắn phải chịu cái cảnh đau bụng thế này cứ như thể tôi quá hiền lành vậy! Để người ngoài biết được, họ sẽ không còn sợ tôi nữa thì sao?"
Stark sững sờ một lát, vẻ mặt hơi hoảng hốt, nói: "Anh còn muốn thế nào nữa? Bọn họ đang đi ra ngoài không gian đấy.
Lão huynh, thằng nhóc đó mặc bộ đồ vũ trụ do tập đoàn Stark sản xuất đấy, để chống lại áp lực quá tải khi cất cánh, nó được trang bị tính năng chống chịu G-force tiên tiến nhất.
Không gian bên trong bộ đồ rất rộng rãi, anh có thể tưởng tượng được cảnh tượng tồi tệ thế nào khi một người không kiểm soát được việc bài tiết trong môi trường không trọng lực không?
Mọi thứ sẽ bay lơ lửng khắp nơi, ngay cả trong bộ đồ vũ trụ cũng không ngoại lệ, trời đất ơi, tôi đã thấy buồn nôn rồi đây!
Tên khốn nạn nhà anh thật sự quá tàn nhẫn!
Tôi thấy lần mạo hiểm này của thằng nhóc đó sẽ vô cùng "thú vị", bởi vì mẹ kiếp, nước ngoài vũ trụ rất quý giá!"
Alvin cười phá lên, tựa lưng vào cửa sổ kính sát đất, rút hai điếu xì gà, đưa cho Stark một điếu, rồi tự châm lửa hút một hơi, vừa cười vừa nói: "Vậy thì tôi phải tự chúc mừng một chút rồi!
Ông nói xem, liệu tôi có thể vì thế mà cứu vãn được một gã thanh niên bồng bột không nhỉ?
Tôi cảm giác mình làm hiệu trưởng mà sinh ra bệnh nghề nghiệp rồi!"
Stark giơ ngón giữa về phía Alvin, cười mắng: "Anh là một trong những kẻ khốn nạn nhất mà tôi từng gặp!
Tôi thấy thằng nhóc đó chắc chắn sẽ hận anh cả đời!"
Alvin xua tay, thờ ơ nói: "Tôi không có vấn đề gì. Dù số người ghét tôi không nhiều lắm, nhưng có thêm một người cũng chẳng sao!"
Vừa nói, Alvin liếc nhìn Kinney nhỏ.
Cô bé đang lái chiếc xe tải đồ chơi mà Stark, vì muốn dỗ cô bé vui, đã dùng một ít công cụ và linh kiện để lắp ráp cho cô bé. Trong thùng xe tải phía sau có đặt những cây giống vẫn còn ngất ngưởng vì men rượu.
Kinney nhỏ lúc này đang vui vẻ hóa thân thành một nữ tài xế "nóng tính", tàn phá đồ đạc trong phòng làm việc của Stark.
Cho đến lúc này, một chiếc bàn trà đã gãy mất một chân, vỏ bọc một chiếc ghế sofa đã bị rách toạc, còn phần dưới của cánh cửa tủ sách thì gần như đã hỏng hoàn toàn.
Alvin lắc đầu, vẫy tay ra hiệu Kinney nhỏ cẩn thận một chút, rồi quay sang Stark, cười nói: "Xem ra phòng làm việc của ông lại phải sắm sửa đồ đạc mới rồi!
Nói thật nhé, lão huynh, tôi biết ông rất thích Kinney, nhưng thứ này rõ ràng không phải đồ chơi dành cho đứa trẻ tuổi này, lần sau đừng đưa cho con bé nữa!"
Stark quan sát kỹ phong cách lái xe "đặc biệt" và kỹ thuật điều khiển "thần kỳ" của Kinney nhỏ, lắc đầu nói: "Tôi thấy anh nói đúng! Sau này, khi Kinney nhỏ học bằng lái, có lẽ đó sẽ là một thử thách tàn khốc đối với sự an toàn của người dân New York!"
Vừa nói, Stark nhìn Alvin, vẻ mặt nghiêm túc nói: "Nhưng hiện tại New York cũng đang phải đối mặt với một thử thách nghiêm trọng.
Reed chạy trốn không chỉ vì có người đã phá hỏng Máy gia tốc hạt (Particle Accelerator) của hắn, khiến ngân hàng sẽ tìm hắn gây rắc rối.
Mà còn vì hắn đã kích hoạt bốn quả đạn đạo kỳ lạ thay cho một tổ chức khủng bố.
Nếu bất kỳ quả đạn đạo nào trong bốn quả đó bị kích nổ, Reed sẽ gặp rắc rối lớn rồi!
Alvin, tôi cảm thấy chúng ta lần này phải ra tay giúp đỡ!
Nơi này là nhà của chúng ta, chúng ta cần đảm bảo sự an toàn của nơi này!"
Alvin sững sờ một lát, hơi không tin, hỏi: "Loại đầu đạn gì mà khiến ông sợ hãi đến thế, đạn hạt nhân à?"
Stark sắc mặt hơi âm trầm, lắc đầu nói: "Tôi không biết, nhưng có thể khẳng định không phải là đạn hạt nhân.
Tôi đang tìm kiếm thông tin trên toàn mạng, tôi nghĩ kiểu vũ khí tiên tiến và cách kích hoạt kỳ lạ này chắc chắn sẽ có một số lý thuyết cơ bản bị rò rỉ ra ngoài.
Đến lúc đó chúng ta mới có thể phán đoán được rốt cuộc nó là thứ gì!"
Alvin cười lắc đầu nói: "Sao ông không gọi điện cho S.H.I.E.L.D hay các cơ quan khác?
Chuyện này hẳn là bộ phận an ninh quốc gia quản lý chứ!
Họ hẳn phải có chút thông tin chứ!
Nếu sự việc thực sự rất nghiêm trọng, chúng ta tốt nhất đừng hành động bừa bãi, hãy liên hệ các bên liên quan, để họ tập hợp thông tin.
Nếu không thể thống nhất chỉ huy, thì thông báo kế hoạch hành động của từng bên.
Đầu đạn đang nằm trong tay những kẻ đó, nếu quả thật uy lực to lớn, điều đầu tiên chúng ta phải đảm bảo là nó sẽ không bị kích nổ!
Tại sao mấy cái thứ ma quỷ này đều mẹ kiếp muốn chui vào New York vậy? Sao không đến Washington? Nhà Trắng là mục tiêu tốt thế kia sao lại không đi?"
Stark khó chịu phất tay nói: "Tôi đã gọi điện cho người bên quân đội rồi, họ từ chối cho tôi tham gia vào chuyện này.
Mấy cái đầu đạn đó chắc chắn có liên quan đến lợi ích của bên nào đó, nên họ mới loại tôi ra ngoài!
Trong đầu họ chứa cái gì vậy? Tập đoàn Stark đã không còn kinh doanh mảng vũ khí nữa rồi!"
Alvin cười phá lên, khoác tay qua vai Stark nói: "Lão huynh, ông là người tình nguyện giúp đỡ, sao phải khách sáo với họ làm gì?
Ông chắc chắn đã dùng sai cách rồi!"
Vừa nói, Alvin lấy điện thoại di động ra, tìm một số điện thoại đã rất lâu không gọi, gọi xong rồi nói: "Chào anh, đặc vụ Coulson, tôi là Alvin!
Tôi muốn hỏi anh vài vấn đề, bây giờ anh có tiện không?"
Đầu bên kia điện thoại, Coulson sững sờ vài giây, chắc là đi đến một nơi yên tĩnh hơn, lúc này mới lên tiếng: "Alvin, tôi không dám chắc là có thể trả lời câu hỏi của anh, nhưng anh cứ hỏi đi."
Alvin liếc nhìn Stark, chuyển điện thoại sang chế độ rảnh tay, sau đó nói: "Nghe nói có bốn quả đầu đạn uy lực lớn đang lưu lạc trong thành phố New York.
Anh có thể cho tôi biết chức năng của bốn quả đầu đạn đó là gì không? Như vậy tôi sẽ có chút chuẩn bị tâm lý khi đối mặt với nguy hiểm!
Anh biết đấy, các anh từng có tiền lệ làm hỏng việc, tôi không muốn giao sự an nguy của bản thân mình vào tay các anh."
Coulson do dự một chút, cuối cùng vẫn kiên định nói: "Đây là cơ mật, thực sự xin lỗi Alvin, tôi không thể nói cho anh!
Nhưng tôi có thể bảo đảm, chúng tôi có thể đối phó với cuộc khủng hoảng này, những kẻ đó sẽ không thoát khỏi New York, chỉ cần họ ló mặt ra, tôi sẽ tóm được họ.
Để đối mặt với cuộc khủng hoảng này, chúng tôi đã huy động tất cả lực lượng."
Alvin, trước ánh mắt cười nhạo của Stark, trên mặt lộ ra nụ cười rạng rỡ, nói: "Được thôi! Nếu là cơ mật thì tôi không hỏi nữa, tôi sẽ đổi một câu hỏi khác.
Nếu những quả đầu đạn đó phát nổ, sẽ gây ra thiệt hại như thế nào cho New York? Liệu có ảnh hưởng đến Hell's Kitchen không?"
Coulson lần này không từ chối nữa, hắn dứt khoát nói: "Một khi đầu đạn bị kích nổ sẽ có hậu quả rất đáng sợ, nếu không có biện pháp ngăn chặn cụ thể, New York có thể sẽ biến mất khỏi bản đồ nước Mỹ.
Điều an ủi duy nhất là nó không được phát triển để gây sát thương trực tiếp lên cơ thể người."
Alvin trầm mặc một lúc, liếc nhìn Stark đang lo lắng, tất cả trung tâm sự nghiệp của ông ấy đều ở New York, nếu New York bị hủy, đó sẽ là một đòn giáng cực kỳ lớn đối với ông ấy.
Mà chính Alvin cũng vậy, gốc rễ của anh ấy nằm ở Hell's Kitchen. Nếu New York bị hủy, Hell's Kitchen cũng sẽ bị hủy diệt, mấy năm nỗ lực của anh ấy sẽ hoàn toàn tan thành mây khói.
Trường học cộng đồng với hơn một nghìn đứa trẻ, nếu tất cả đều giải tán, thì việc tìm lại tất cả chúng gần như là không thể. Chúng sẽ bị buộc phải quay trở lại trạng thái cuộc sống như ba năm trước.
Alvin tuyệt đối sẽ không cho phép chuyện chết tiệt này xảy ra!
Sự trầm mặc của Alvin khiến Coulson ở đầu dây bên kia có chút lo lắng, anh ta nói: "Anh có thể yên tâm, Alvin, chúng tôi có đủ lực lượng và kế hoạch để ứng phó với cuộc khủng hoảng lần này.
Hãy giao mọi việc cho chúng tôi xử lý, mọi thứ sẽ đâu vào đấy như chưa từng có chuyện gì xảy ra.
Nhưng anh tuyệt đối đừng hành động bừa bãi! Lần này nếu có bất kỳ ngoài ý muốn nào xảy ra, hậu quả sẽ không ai gánh nổi đâu!"
Alvin cười mỉa một tiếng, nói: "Cảm ơn anh đã giải đáp vấn đề của tôi, đặc vụ Coulson!
À này, tôi nhắc anh một chút, hãy nói với tất cả những người tham gia hành động, hãy gắn cho mình một dấu hiệu gì đó thật rõ ràng.
Ví dụ như dán một lá cờ năm sao màu đỏ lên ngực chẳng hạn, tôi là một người ôn hòa, nhưng rất khó đảm bảo sẽ không có nhầm lẫn gây thương vong.
Mấy ngày trước tôi suýt chút nữa đã 'xử lý' một nửa lực lượng tuyến phòng thủ đầu tiên của Trái Đất rồi đấy!
Các anh ngàn vạn lần phải cẩn thận đấy!"
Coulson hơi kinh hoảng nói: "Alvin, anh không thể hành động bừa bãi, chúng tôi đã lên kế hoạch kỹ lưỡng rồi, anh ~~~ "
Lời Coulson còn chưa dứt, Alvin đã cúp máy, nhìn Stark với vẻ mặt khó coi nói: "Thôi được rồi! Chúng ta chỉ có thể tự mình làm thôi!
Bất quá tôi đã sắp xếp ổn thỏa rồi, chúng ta có thể yên tâm mà hành động táo bạo rồi!
Chúng ta cần tranh thủ thời gian một chút, chỉ còn ba ngày nữa là chúng ta phải đi châu Phi rồi. Chúng ta không thể để người của Kamar-Taj cứ phải chờ chúng ta mãi được, như vậy sẽ khiến chúng ta trông rất thiếu ý thức về thời gian!"
Stark cười đến tức tối, chỉ tay vào Alvin, nói: "Sắp xếp tốt chỗ nào cơ? Bảo S.H.I.E.L.D và những người khác dán dấu hiệu năm sao màu đỏ lên ngực à? Cái đó có lợi ích gì chứ? Đây gọi là sắp xếp gì?"
Alvin bất đắc dĩ xua tay nói: "Như vậy có thể bảo đảm họ sẽ không bị tôi 'xử lý'! Đây chính là sự sắp xếp tốt nhất rồi!
Tôi còn có thể làm gì? Họ có thèm nghe tôi đâu chứ!"
Stark im lặng gật đầu, sự việc quả thực đúng là như vậy, ông ấy và Alvin đều bị loại khỏi danh sách nhân viên xử lý khủng hoảng. Alvin quả thực đã đưa ra biện pháp vẹn toàn nhất của mình rồi!
Nhìn Alvin đang suy tư, Stark kiên định nói: "Tôi không tin tưởng họ! Phản ứng của các bên trong chuyện này hơi kỳ lạ, mấy quả đầu đạn này chắc chắn liên quan đến rất nhiều lợi ích khác nhau.
"Phá hủy, biến mất, không nhằm vào cơ thể người." Không có loại vũ khí hủy diệt thông thường nào có thể đạt được hiệu quả này. Loại vũ khí này chắc chắn là một loại vũ khí đặc biệt, có thể là loại sinh học, vi khuẩn chẳng hạn.
"Hủy diệt, biến mất," nếu đều là nhằm vào công trình kiến trúc, vậy nó nhắm vào cái gì? Sắt thép, xi măng, hay là loại hỗn hợp?"
Alvin nghe Stark suy đoán, anh hơi lo lắng nhìn Stark, hỏi: "Nếu ông là S.H.I.E.L.D hay một người nào khác, ông sẽ có phương án cuối cùng như thế nào cho chuyện này?
Tức là, nếu việc phát nổ là không thể tránh khỏi, ông sẽ làm gì?"
Stark sắc mặt khó coi, nói: "Tôi sẽ cho nổ tung một vài cây cầu lớn và đường hầm nối Manhattan ra bên ngoài. Như vậy sẽ giảm thiểu tổn thất đến mức thấp nhất."
Alvin nghe Stark phỏng đoán, hơi bất đắc dĩ lắc đầu nói: "Chúng ta phải tự mình làm thôi!
Tôi không thể đánh cược vào xác suất thành công của S.H.I.E.L.D hay bất kỳ ai khác.
Stark, chúng ta cần một phòng làm việc!"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.