(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 518: Khách sạn phong vân 1
Alvin ngồi trên ghế sofa, hơi đau đầu nhìn mấy người phụ nữ đang xúm xít lại một chỗ.
Trước đây, Pepper thường xuyên phải xuống nhà ăn. Giờ đây, mọi người mới có dịp tề tựu tại căn penthouse trên tầng cao nhất của tòa nhà Stark, và Pepper đã thể hiện rõ phong thái của một nữ cường nhân thực thụ.
Chỉ bằng một cuộc điện thoại, cô ấy đã biến phòng khách rộng lớn thành một căn phòng chuyên dụng dành cho phụ nữ và trẻ em. Bởi lẽ Fox và những người khác đã mua rất nhiều quần áo, giày dép và đủ thứ đồ đạc.
Pepper đã gọi riêng một nhà tạo mẫu nam có phong thái ẻo lả, người mặc chiếc quần bó sát màu trắng, phần đáy quần không lộ rõ bất cứ thứ gì.
Frank nhìn người tạo mẫu ẻo lả kia vòng quanh Sherry đang tạo dáng đến cả buổi, thèm thuồng chảy nước miếng, cuối cùng còn vỗ một cái vào mông Sherry.
Ban đầu, Alvin còn định ngăn Frank lại vào phút chót, sợ anh ta đánh chết cái gã ngốc nghếch kia, nhưng rồi phát hiện ánh mắt Frank vẫn giữ được vẻ bình tĩnh đáng ngạc nhiên!
Nhìn lại người tạo mẫu đó lần nữa, với dáng đi chân chữ bát, vặn vẹo mông, lôi kéo Sherry một cách kỳ quặc, Alvin mới chợt hiểu ra vì sao giới thời trang lại có nhiều người đồng tính như vậy!
Bởi vì nếu nhà tạo mẫu không phải là người đồng tính, chỉ cần tỏ ra nhiệt tình một chút thôi là sẽ bị chồng của khách hàng mình phục vụ đánh chết ngay!
Hai cậu bé Nick và Richard, những kẻ đã lăn lộn ở Hell's Kitchen từ lâu, thực sự không thể chịu nổi cảnh một đám phụ nữ cứ líu ríu bàn tán xem nên thoa gì lên mặt, kiểu tóc nào thì hợp, hay nên chọn bộ quần áo, đôi giày nào. Những thứ này làm sao mà thú vị bằng chơi game được?
Hai đứa nhóc tìm được một căn phòng khác có một chiếc máy chơi game, rồi lén lút chuồn đi mất.
Kinney bé bỏng rõ ràng cũng rất sốt ruột, cô bé phồng má bánh bao, đung đưa đôi chân ngắn ngủn, không ngừng giục Fox mau chóng làm tóc xong để đi tìm Nick và mọi người chơi. Thậm chí nếu không được, tóc tai cũng chẳng cần làm!
Mindy gần mười tuổi, trái lại đã bắt đầu biết làm điệu. Cô bé vẫn muốn thử mấy bộ quần áo đẹp này. Những lọ sơn móng tay với đủ màu sắc tươi tắn cũng khiến cô bé muốn thử.
Nhưng là một thành viên của hội trẻ con mà quá tách biệt với mọi người thì rõ ràng không ổn chút nào, Mindy đành phải không ngừng dỗ dành Kinney bé bỏng, hy vọng cô bé có thể nán lại đây thêm một lát!
Alvin chỉ lẳng lặng nhìn thoáng qua ở cửa phòng khách rồi dứt khoát rời đi khỏi đó.
Nhìn các nàng cầm hai đôi giày trông rõ ràng chẳng khác là bao cứ săm soi tới lui, vậy mà vẫn có thể thao thao bất tuyệt đưa ra đủ loại lý thuyết mặc đồ vô cùng hoa mỹ và kỳ diệu.
Đối với một gã đàn ông cứng cỏi, thẳng tính như anh, nơi đó bây giờ chính là địa ngục!
Alvin quay trở lại phòng khách, vẫy tay với Frank, nói: "Tôi đã thử rồi, và tôi đoán nếu muốn khuyên họ rời đi thì phải đợi họ tạo kiểu xong xuôi đã. Tôi nghĩ chúng ta có thể mặc kệ họ!"
Frank bất đắc dĩ lắc đầu, lại bắt đầu sắp xếp lại trang bị của mình. Trong chiếc rương lớn mà anh cùng Steve mang tới, đủ loại súng ống và đạn dược được xếp chồng ngay ngắn.
Hiện tại anh đang cùng Steve chọn lựa kỹ lưỡng những vũ khí có thể cần đến trong lần này.
Cục trưởng George dẫn theo Duke, Ripcord cùng Chướng Ngại Vật Đường Phố đến tầng cao nhất của tòa nhà Stark. Trong lòng George hiện tại đang có chút lo lắng, họ được Alvin gọi điện thoại mời đến, và Duke có khả năng liên quan đến một vụ việc rất nghiêm trọng, điều này khiến Cục trưởng George tỏ ra vô cùng bực bội!
Duke là người do chính ông đích thân chiêu mộ vào sở cảnh sát New York từ sau Đại chiến Manhattan, và dùng anh ta cùng Ripcord làm nền tảng để thành lập đội phản ứng nhanh của cảnh sát New York.
Thời gian gần đây, New York loạn lạc vì các băng đảng xã hội đen, cùng với sự xuất hiện của vô số quái vật, nếu không có sự thể hiện xuất sắc của Duke và đồng đội, ông thực sự không dám tưởng tượng cục diện ở New York sẽ ra sao.
Hiện tại Alvin gọi điện thoại đến, nói rằng Duke có thể liên quan đến vụ tấn công khủng bố nghiêm trọng sáng nay, điều này khiến Cục trưởng George vô cùng lo lắng.
Kể từ sau vụ việc sáng nay, George đã cảm nhận được sự thay đổi của tình hình. Với tư cách người đứng đầu sở cảnh sát New York, ông ta lại bị cách ly một cách mập mờ, nằm ngoài sự kiện.
Một bản tài liệu đóng dấu của tiểu bang New York được đặt trên bàn làm việc của ông, yêu cầu ông vô điều kiện phối hợp với các cơ quan như Bộ An ninh Nội địa, CIA, FBI, S.H.I.E.L.D và một số ban ngành khác.
Điều này khiến ông vô cùng tức giận. Từ khi nào mà một người đứng đầu sở cảnh sát New York đường đường chính chính lại phải dẫn theo cấp dưới của mình đi làm trợ thủ cho người khác?
Hiện tại George cảm thấy, ở chỗ Alvin ông có thể tìm được câu trả lời mình muốn.
Alvin thấy Cục trưởng George, liền lập tức đứng dậy chào hỏi ông và mấy binh sĩ phía sau. Dù sao, tất cả những người đang ngồi ở đây đều từng kề vai sát cánh chiến đấu trong Đại chiến Manhattan.
Ở một mức độ nào đó, họ đều là chiến hữu. Duke thì quen thân với Steve hơn một chút, Steve đã cứu mạng anh ta khi Alvin tiêu diệt Abomination.
Vì mọi người đều là người quen cả, nên Alvin cũng không nói thêm lời khách sáo nào. Sau khi mọi người đã ngồi xuống, anh nói với Duke: "Anh bạn, tôi thật khó mà tin được một người lính nghèo như anh, trước đây lại có một vị hôn thê xinh đẹp và gợi cảm đến vậy."
Stark phối hợp với Alvin, chiếu hình ảnh và tư liệu về "Nữ Nam Tước" Anna lên không trung, đồng thời phóng to chúng lên.
Duke có vẻ mặt khó coi nhìn Alvin, nói: "Các anh đang hoài nghi tôi?"
Alvin lắc đầu, rót whisky cho mọi người, khẽ cười nói: "Không có, tôi chỉ hơi bất ngờ thôi!
Trên thực tế, tôi tin anh tuyệt đối sẽ không dính dáng gì đến loại phần tử khủng bố đó, bởi vì tôi đã tận mắt chứng kiến anh liều mình vì những người vô tội, và dường như bây giờ vẫn chưa có ý định dừng lại.
Người dám làm như vậy sẽ không bao giờ trở thành phần tử khủng bố!
Chỉ là trong hồ sơ của người phụ nữ này ghi rằng anh đã từng là vị hôn thê của cô ta, chúng ta cần thông tin.
Anh bạn, những phần tử khủng bố này đang nắm giữ bốn quả "bom" siêu cấp đủ sức phá hủy cả New York, chúng ta phải ngăn chặn chúng.
Tôi hy vọng anh có thể giúp đỡ!""
Vừa nói, Alvin vừa nhìn khuôn mặt hơi kỳ lạ của Duke, rồi khoanh tay trước ngực ra hiệu đừng lo lắng, nói: "Tin tưởng tôi, tôi tuyệt đối không có ý định tọc mạch chuyện riêng của anh.
Nếu anh không muốn kể về quá khứ của mình, điều đó cũng không sao. Anh chỉ cần cho chúng tôi biết người phụ nữ này có thói quen đặc biệt nào, hoặc cô ta thường lui tới những địa điểm nào.
Trước đây tôi từng đọc một cuốn sách nói rằng mỗi người đều có một "vùng an toàn" của riêng mình. Tương tự, một tên tội phạm hoặc một người bị thương, họ thường sẽ tìm đến "vùng an toàn" của mình đầu tiên.
Anh có điều gì có thể nói cho chúng tôi không?""
Duke suy nghĩ thêm vài phút, nhìn Ripcord và Chướng Ngại Vật Đường Phố đang đứng cạnh mình, do dự không biết nên mở lời thế nào.
Alvin lại tỏ ra rất kiên nhẫn. Duke được coi là một người bạn khá tốt, mà ép buộc bạn mình làm điều họ không muốn thì không phải là phong cách của Alvin.
Cục trưởng George nghe nói có bốn quả "bom" siêu cấp đang giấu ở Manhattan, New York, lại còn nằm trong tay bọn khủng bố, ông ta liền lập tức ngồi không yên.
Hiện tại ông cuối cùng cũng hiểu ra chuyện kỳ lạ ông gặp phải hôm nay là gì.
Nhìn Duke vẫn còn đang do dự, Cục trưởng George lên tiếng nói: "Duke, tôi tin tưởng anh, và anh cũng có quyền không nói. Nhưng hiện tại anh là cảnh sát, anh cần phải chịu trách nhiệm với nghề nghiệp của mình.
Nếu anh có thông tin về Anna này, làm ơn hãy nói cho chúng tôi biết. Manhattan có hàng triệu người, tôi thực sự không dám tưởng tượng hậu quả nếu "bom" bị kích nổ.""
Ripcord hơi khó chịu nhìn Cục trưởng George rồi lên tiếng: "Này ~~ cục trưởng, đó là chuyện riêng tư trong quá khứ của Duke!
Anna đã chia tay với Duke từ lâu rồi!""
Cục trưởng George định nói thêm, Alvin cười và ngắt lời ông ta, nói: "Tôi tin Duke sẽ có phán đoán của riêng mình.
Trên thực tế, tôi không có hứng thú gì với quá khứ của họ cả, chúng ta chỉ cần một người quen biết Anna để cung cấp cho chúng ta một vài gợi ý mà thôi!""
Nói rồi Alvin quay sang Duke, nghiêm túc nói: "Đồng nghiệp, việc Anna này hiện giờ là một phần tử khủng bố thì không còn nghi ngờ gì nữa.
Chúng ta cần ngăn chặn cô ta trước khi cô ta gây ra những tổn thất lớn hơn!""
Duke chần chừ một lúc, cuối cùng vẫn thở dài một tiếng, nói: "Sáng nay tôi đã đụng độ cô ta. Lúc đó tôi muốn ngăn cô ta lại, nhưng cuối cùng cô ta vẫn trốn thoát.
Trên tay cô ta cầm một chiếc vali xách tay màu bạc, trong đó hẳn là chứa đầu đạn nano mà các anh nói.
Lúc đó tôi không biết, nếu không, tôi đã phải kiên quyết hơn một chút rồi!""
Vừa nói, Duke vừa che mặt mình lại, đau khổ nói: "Khách sạn Waldorf Astoria, tôi chỉ biết nơi này. Đó là nơi cha mẹ cô ta từng làm việc và kết hôn khi còn sống. Đó cũng là nơi tôi cầu hôn cô ta năm xưa.
Nếu New York có một "vùng an toàn" mà anh nói, thì tôi chỉ có thể nghĩ đến khách sạn Waldorf Astoria. Những nơi khác đều không nằm ở Manhattan.""
Stark nhanh chóng ra lệnh Jarvis xâm nhập hệ thống giám sát của khách sạn Waldorf Astoria.
Hình ảnh chiếu laser từ trần nhà tạo thành một bức tường giám sát trên một mặt tường, đồng thời bắt đầu công việc so sánh nhận dạng khuôn mặt.
Nếu Anna xuất hiện ở nơi đó, thậm chí chỉ là xuất hiện quanh khu vực khách sạn, Jarvis cũng có thể tìm thấy cô ta.
...
Jason Bourne mặc bộ áo khoác hoodie màu xám toàn thân, hai tay đút túi, chậm rãi bước đi trong hành lang khách sạn Waldorf Astoria.
Lướt qua một cặp vợ chồng ăn mặc sang trọng, vừa bước ra khỏi phòng, khi Bourne lướt qua người đàn ông đó, anh ta dán một miếng dán nhỏ bằng đồng xu vào phần dưới cánh tay bộ vest của người đàn ông.
Ngay sau đó, Bourne quay đầu nhìn thoáng qua cặp vợ chồng đang rời đi, quan sát họ bước vào thang máy, lúc này mới tiến đến gần một căn phòng kế bên.
Bourne đưa chiếc máy giải mã trông giống một chiếc đồng hồ đeo tay lại gần ổ khóa điện tử của cửa, chỉ hai giây sau, ổ khóa cửa liền tự động mở.
Bourne lại một lần nữa quan sát trái phải một lượt, thấy không có ai chú ý đến mình, lúc này mới đẩy cửa bước vào căn phòng trước mặt.
Đây là một căn hộ được trang trí xa hoa, trông như vừa được dọn dẹp sạch sẽ, đang chờ đợi vị khách tiếp theo đến nhận phòng.
Bourne cẩn thận quan sát từng ngóc ngách trong mỗi gian phòng, lúc này mới đeo tai nghe vào và gọi điện cho Ethan Hunt.
"Chào anh, Yinsen! Xem ra anh thực sự cần sự giúp đỡ của tôi! Để đổi lại, sau khi mọi chuyện kết thúc, anh cũng phải giúp tôi một việc!""
...
"Đúng vậy, Yinsen, tôi biết đại khái anh muốn làm gì rồi? Fernando, tay buôn vũ khí người Tây Ban Nha; Đa Qua, tay buôn vũ khí người Bồ Đào Nha, và còn nữa ~~~
Nghe này, Yinsen, tôi biết CIA đã truy lùng những kẻ này nhiều năm rồi, nhưng có vài tên mà ngay cả các anh cũng không biết mặt mũi chúng ra sao. Mà tôi thì tình cờ quen biết hai trong số đó.
Tôi sẽ thay anh xử lý chúng. Sau khi mọi chuyện kết thúc, anh sẽ cùng tôi đi làm một việc.""
...
"Đúng vậy, đương nhiên tôi biết chuyện gì đang xảy ra!
Khối quân sự NATO đã mất bốn đầu đạn nano, và giờ chúng đang ở Manhattan. Đó là lý do vì sao có nhiều người thuộc các cơ quan tình báo của nhiều quốc gia tập trung ở đây đến vậy.""
...
"Đừng hỏi tôi làm sao mà biết, chỉ cần "hỏi" một đồng nghiệp nước ngoài một chút thì chẳng khó khăn gì.
Anh có thể cân nhắc, nhưng cơ hội chỉ có một lần thôi. Hai tay buôn vũ khí mà tôi biết sẽ gặp nhau ở phòng ăn khách sạn trong vài phút nữa.""
Phiên bản truyện này, với sự trau chuốt từng câu chữ, được độc quyền xuất bản tại truyen.free.