(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 522: Âu phục đầu trọc mục đích
Alvin và Shang-Chi dưới sự hướng dẫn của nhân viên phục vụ trung niên Bernard Martin đã mất gần hai giờ để thưởng thức một bữa tiệc lớn kiểu Pháp đúng điệu.
Khi vừa ra khỏi cửa, Shang-Chi vừa lưu luyến dư vị món ăn, vừa làu bàu than phiền với Alvin rằng: "Ông chủ, đồ ăn ở đây hương vị thật sự không tồi, chỉ là khẩu phần quá ít thôi. Về mình có thể học cách làm bít tết của họ, nhưng chúng ta có thể làm phần lớn hơn nhiều!"
Alvin liếc nhìn Shang-Chi, nói: "Không có vấn đề, cậu cứ thử thuyết phục lão Thành thay đổi cách làm bít tết của ông ấy xem, tiện thể khiến cả hàng xóm láng giềng lẫn những người mộ danh tìm đến thay đổi khẩu vị của họ luôn."
Shang-Chi sững người một chút, thở dài thườn thượt nói: "Vậy thì thôi đi! Chú Thành bây giờ đã đủ bận rộn rồi, không thể cứ thế gây thêm phiền phức cho chú ấy nữa! Về mình tôi thử một lần, chỉ làm cho người nhà ăn thôi. Nếu những miếng bò Wagyu trong kho lạnh mà được chế biến theo cách ở đây thì chắc chắn sẽ ngon hơn nhiều!"
Alvin khoác vai Shang-Chi, vừa cười vừa nói: "Cậu nói đấy nhé, tôi sẽ chờ xem! Là một người đàn ông Trung Quốc, không biết nấu nướng gì thì thật là khó coi. Cậu có thể phát triển một hai món tủ. Tìm bạn gái cũng dễ hơn một chút! Ai dà ~~ sao chưa bao giờ thấy cậu có ý định tìm bạn gái gì cả? Cậu có vấn đề gì à?"
Shang-Chi sững người một chút, bực tức kêu lên: "Này ~~ ông chủ, tôi bây giờ ở Hell's Kitchen được nhiều người ưa thích lắm nhé! Tôi chỉ là chưa tìm được người mình thích thôi, kiểu như ~~ ừm ~~ tôi cũng không biết phải diễn tả thế nào!"
Alvin nhìn về phía quán cà phê đằng xa, vừa thấy Ethan Hunt đang từ từ tiến về phía quán cà phê, vừa nói: "Nơi đây là Mỹ, nơi đây tôn trọng sự dũng cảm thử nghiệm! Truyền thống của Trung Quốc thì tốt đấy, nhưng các cô gái Mỹ sẽ không kiên nhẫn chờ đợi một chàng bạch mã hoàng tử có thể xuất hiện đâu! Cậu phải tìm một cô gái trông khá được rồi dũng cảm tiến tới thử xem! Là một đại cao thủ mà đến một người bạn gái cũng không có thì thật mất mặt!"
Đang lúc Alvin thao thao bất tuyệt nói chuyện, thì đúng lúc đó, một tràng tiếng kêu sợ hãi vang lên từ trong quán cà phê!
Ethan Hunt vào quán cà phê không được bao lâu thì đã đỡ một ông lão da trắng chạy ra. Từ chối mọi sự hỏi han của nhân viên phục vụ, Ethan Hunt đỡ ông lão da trắng chạy thẳng tới cửa thang máy.
Sự hỗn loạn không kéo dài được bao lâu, một chiếc xe cứu thương dừng ở bên ngoài sảnh khách sạn, mấy "nhân viên y tế" cao lớn vạm vỡ xông vào quán cà phê, rồi từ bên trong khiêng ra một thi thể. Nhìn những vật phồng lên bên hông của đám nhân viên y tế, cùng với phong thái giống như bọn cướp của họ, Alvin nghĩ rằng nếu họ không phải đặc vụ thì đôi mắt mình cũng nên vứt đi. Còn là đặc vụ của bộ ngành nào của Mỹ thì Alvin cũng không rõ.
Có vẻ hành động của mình không chỉ làm xáo trộn các đặc vụ nước ngoài trong khách sạn này, mà còn kéo cả các đặc vụ Mỹ vào cuộc. Tuy nhiên, bây giờ xem ra, họ tỏ ra khá kiên nhẫn, không hề xông vào lục soát trắng trợn chỉ vì một vài tin đồn thất thiệt. Thay vào đó, họ phong tỏa khách sạn, kiên nhẫn canh giữ bên ngoài, để đám người bên trong tự đấu đá lẫn nhau, chờ đợi xem liệu có thu hoạch bất ngờ nào không. Tiện thể xử lý một vài chuyện không thích hợp để lộ ra ánh sáng. Chẳng hạn như, xử lý vài ba cái xác chết!
Thật ra, ngay từ khi Alvin đặt chân vào khách sạn Waldorf Astoria, thông tin về các vị khách trọ cùng nhân viên khách sạn đã bị các đặc vụ của mọi bộ ngành lặp đi lặp lại kiểm tra, đối chiếu kỹ lưỡng, nhưng không hề phát hiện bóng dáng của những phần tử khủng bố buổi sáng. Hiện tại, dù các cơ quan tình báo Mỹ chưa hiểu rõ việc Alvin gây ra, nhưng thực tế họ lại cảm thấy mọi chuyện thế này khá tốt. Các đặc vụ của những quốc gia kia đều là những phần tử nguy hiểm, mà hiện tại phần lớn tinh lực của họ đều đang bị mắc kẹt lại trong khách sạn này, đối với các cơ quan tình báo Mỹ đang sứt đầu mẻ trán thì đây quả là một tin tức tốt không thể tốt hơn!
Alvin nhíu mày nhìn một gã đầu trọc mặc âu phục quen mắt đang từ từ đi về phía Ethan Hunt. Nhìn từ động tác hắn đưa tay vào túi áo âu phục, Alvin chắc chắn gã không phải định rút thuốc lá hay gì đó.
Alvin vỗ vai Shang-Chi, định bảo cậu ta đi giúp Ethan Hunt một tay, nhưng đúng lúc đó, một người đàn ông mặc áo khoác đen cúi đầu bước nhanh qua bên cạnh gã đầu trọc mặc âu phục. Alvin giữ chặt Shang-Chi đang nóng lòng muốn thử, đôi mắt tinh tường của anh nhìn thấy gã áo khoác đen và gã đầu trọc mặc âu phục đã giao đấu vài lần ngay khoảnh khắc họ lướt qua nhau. Không có động tác nào lớn, chỉ là hai bên va chạm nhẹ nhàng hai lần ở cự ly cực gần, rồi sau đó liền tách ra.
Sau khi hai người tách ra, gã đàn ông áo đen kéo nhẹ cổ áo, bước chân có chút tập tễnh, xuyên qua một lối đi nhỏ bên cạnh thang máy, rồi trong chớp mắt biến mất vào một lối đi thoát hiểm.
Gã đầu trọc mặc âu phục đứng tại chỗ, cơ mặt trên khuôn mặt điển trai của hắn giật giật vài cái, khẩu súng lục trong lòng rơi xuống đất nhưng hắn cũng không đi nhặt.
Ethan Hunt bị tiếng động phía sau làm giật mình, quay đầu nhìn thoáng qua gã đầu trọc mặc âu phục, biểu cảm tuy không thay đổi, nhưng ánh mắt lại vô cùng kinh ngạc! Hắn không hiểu tại sao gã đầu trọc mặc âu phục đáng chết này lại cứ nhìn chằm chằm mình? Đã nói với hắn rằng cục pin thật đang nằm trong tay Alvin rồi, vậy mà còn nhìn mình chằm chằm thì muốn làm gì đây?
Gã đầu trọc mặc âu phục lạnh lùng liếc nhìn Ethan Hunt, mặt không biểu cảm quay người đi về phía một cửa thang máy khác, nơi có một lối đi dẫn ra khu vườn nhỏ của khách sạn.
Alvin nhìn thoáng qua khẩu súng lục màu bạc trên mặt đất, quan sát xung quanh một chút, khắp nơi đều là những kẻ dường như không có mắt. Chỉ có vài người phụ nữ vừa chạy ra từ quán cà phê đang che miệng, kìm nén ti���ng hét chói tai! Vài nhân viên phục vụ nhanh nhẹn đi tới bên cạnh họ, thấp giọng nói vài câu. Có hai người được khuyên giải, còn vài người khác thì bị đưa thẳng ra khỏi khu ăn uống, lên một chiếc xe thương vụ. Chắc chắn những người phụ nữ bị đưa đi đó sẽ không được thả ra chừng nào vụ việc ở đây chưa kết thúc.
Shang-Chi nhặt khẩu súng lục màu bạc lên, vừa đi theo Alvin về phía khu vườn nhỏ, vừa nói: "Vừa rồi hai người kia đều rất lợi hại! Nếu tôi và họ ở khoảng cách quá gần, rất khó đảm bảo không bị thương. Kiểu giao đấu này quá liều mạng! Đây chính là lấy thân mình ra chịu đòn để đổi lấy vết thương cho đối thủ!"
Alvin cười ha hả nói: "Vậy cũng không chắc, tôi thấy lão Thành nhất định có thể đánh cho bọn họ sống dở chết dở, sao cậu lại không được chứ? Họ chỉ là những cỗ máy, bị người khác xem như công cụ để sử dụng, tự nhiên chỉ học được lối giao đấu tàn nhẫn này. Cậu là một cao thủ võ thuật truyền thống mà lại nói đụng đến bọn họ sẽ bị thương, cậu không biết xấu hổ à? Đừng lúc nào cũng nghĩ tới việc liều mạng, hôm trước cậu còn thề là phải thay đổi thói quen của mình, sao nhanh thế đã quên rồi?"
Vừa nói, Alvin vừa nhìn thoáng qua gã đầu trọc mặc âu phục đang ngồi trên một chiếc ghế dài, rồi bảo Shang-Chi: "Đi hỏi thăm hắn một chút, đánh cho hắn một trận rồi giao hắn cho Raymond xử lý."
Shang-Chi nhìn thoáng qua gã đầu trọc mặc âu phục rõ ràng đang bị thương, hơi không vui nói: "Hắn bị thương rồi! Để tôi đi đánh một người bị thương thì thật là không có ý nghĩa chút nào!"
Alvin liếc mắt nhìn Shang-Chi, nói: "Ý cậu là, tôi đi đánh hắn thì có ý nghĩa à?"
Vừa nói, Alvin vừa vỗ vỗ lưng Shang-Chi, rồi bảo: "Gã này chắc là một sát thủ chuyên nghiệp của cái gọi là "Công ty môi giới quốc tế" nào đó. Hắn đã đi theo dõi thói quen sinh hoạt của Raymond, tôi đã hứa với Raymond là sẽ đảm bảo an toàn cho anh ấy. Giờ đụng phải thì chắc chắn không thể giả vờ không thấy. Hơn nữa, gã này rõ ràng là đang nhắm vào Ethan Hunt. Tìm Ethan Hunt tức là tìm siêu pin, mà siêu pin lại đang nằm trong tay tôi. Nhanh đi đánh hắn, cẩn thận đấy! Tôi đoán hắn không bỏ chạy mà lại ngồi yên ở đây, chắc chắn là có ý đồ khác!"
Shang-Chi vẫn có chút khó chịu, nhưng yêu cầu của Alvin thì cậu ta không thể từ chối, nếu không thì coi như không có cách nào mà sống qua ngày với cái ví rỗng!
"Này ~~ Shang-Chi, nhớ cẩn thận đừng đánh chết người đấy!"
Alvin chợt nhớ ra, gã này hình như mình cũng từng gặp rồi. Hôm nọ, khi mình đang đấu súng trên đường phố Hell's Kitchen, gã này đã nổ súng bắn chết hai kẻ ngu ngốc định nhắm vào lão đại Odin của Cửu Giới. Dù cố ý hay vô tình, gã cũng coi như đã yểm trợ cho mình một chút.
Shang-Chi sốt ruột phất phất tay, đi đến bên cạnh gã đầu trọc mặc âu phục, nói: "Ông chủ của bọn tôi muốn anh phải nằm cáng ra ngoài, mau tranh thủ để tôi đấm cho một cú, chúng tôi còn có nhiều việc khác phải làm!"
Alvin bước thêm vài bước, liếc nhìn dưới chân gã đầu trọc mặc âu phục, hơi sững người một chút. Sau đó trên mặt anh nở một nụ cười kỳ lạ, đi đến một chiếc ghế dài cách đó không xa, ngồi xuống và châm một điếu xì gà cho mình.
Thảnh thơi hít một hơi xì gà, Alvin chẳng thèm nhìn tới Benji – cộng sự xui xẻo của Ethan Hunt – đang bị bịt miệng bằng một thứ biến thái, bị trói gô và nằm nghiêng dưới ghế dài của gã đầu trọc mặc âu phục, dùng ánh mắt cầu khẩn nhìn mình. Anh phất tay với Shang-Chi, nói: "Tôi đổi ý rồi, cứ chừa cho hắn một hơi là được!".
Gã đầu trọc mặc âu phục nở một nụ cười lạnh trên khuôn mặt điển trai, tay trái cầm khẩu súng lục có ống giảm thanh, dứt khoát bắn một phát về phía gần đầu của Benji. Đạn bắn trúng đá văng mảnh, khiến Benji phát ra tiếng "Ô ô" thảm thiết.
Shang-Chi nhìn Benji đáng thương, hơi do dự khi nhìn chằm chằm gã đầu trọc mặc âu phục. Cậu ta cố gắng tìm kiếm chút do dự trên mặt hắn, chỉ cần gã này ngần ngại nửa giây thôi, Shang-Chi đã đủ tự tin để ra tay hạ gục.
"Tôi cứ nghĩ người đến phải là Ethan Hunt chứ!" Gã đầu trọc mặc âu phục chẳng thèm nhìn Shang-Chi mà nói trầm giọng với Alvin.
Alvin nhìn thoáng qua hình ảnh khôi hài của Benji, suy nghĩ một lát rồi nói: "Tôi không quá muốn giết anh, nếu anh chịu thả cái tên xui xẻo này ra, tôi cũng chỉ khiến anh nằm cáng ra ngoài thôi. Các anh muốn cục pin đang ở trong tay tôi, anh cho tôi ấn tượng không tồi, đừng tùy tiện chịu chết!"
Benji đáng thương trên mặt đất ra sức gật đầu, đây đã là lần thứ hai hắn bị gã đầu trọc mặc âu phục này tóm được, và mỗi lần đối xử với hắn lại tệ hơn lần trước.
Gã đầu trọc mặc âu phục mím môi suy nghĩ một lát, nói: "Tôi cần nói chuyện với Ethan Hunt, mục tiêu hiện tại của tôi không phải là cục pin, tôi cần tìm tên buôn vũ khí người Nga bí ẩn tên Igor đó. Nhiệm vụ cướp pin ban đầu là do hắn tuyên bố, giờ thì hắn lại nghĩ mình có thể dùng cái giá nhỏ hơn để có được cục pin. Cho nên ~~ tôi bị gài bẫy rồi! Một cô gái đã bị hắn bắt cóc!"
Alvin cười khoát tay, nói: "Vừa rồi động tác của anh không hề giống muốn hỏi vấn đề một cách hữu hảo! Tôi không thể nào tin anh được!"
Gã đầu trọc mặc âu phục lộ ra bàn tay phải của mình, một ngón tay trên đó rõ ràng đã bị gãy trong cuộc giao phong với gã áo khoác đen vừa rồi. Thấy Alvin nhìn mình với ánh mắt tò mò, gã đầu trọc mặc âu phục chậm rãi đưa tay phải vào túi áo, lấy ra một tấm ảnh rồi đưa về phía Shang-Chi, ra hiệu cậu ta đưa cho Alvin.
Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.