(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 53: Tin tức nội tình
Phần việc khó khăn nhất đã được tiến sĩ Yinsen hoàn tất, nhờ đó mà tốc độ hồi phục của Stark cũng không còn là vấn đề.
Alvin lái xe đưa hai người đến doanh trại tạm thời của mình, nhóm lửa, tìm một cái nồi lớn rồi nấu một nồi mì. À mà, tất cả đồ dùng đều do chính Alvin biến ra, một thợ săn quỷ như anh thì làm sao có thể không có một chiếc ba lô không gian đa năng chứ?
Alvin cùng tiến sĩ Yinsen thì ăn mì với thịt hộp một cách ngon lành. Stark thì thảm hơn, dù thân thể cơ bản đã ổn định, nhờ tác dụng của Carrion Vine mà vết thương đều đã khép miệng. Nhưng Alvin vẫn không yên tâm, chỉ đưa cho anh ta một chén mì nát bươm, trông cứ như vừa bị ai đó nhai dở. Ai bảo cái bụng anh xấu tính cơ chứ!
Stark cầm chiếc nĩa, chốc chốc lại đưa tay khuấy loạn bát mì nát bươm. Nhìn Alvin và tiến sĩ Yinsen ăn ngon lành, anh tuyệt vọng thở dài. Hôm nay anh ta đã mất mặt quá rồi.
Alvin ngẩng đầu nhìn thấy vẻ mặt của Stark, bèn buồn cười nói: "Này, đồng nghiệp, anh nên vui vẻ lên đi. Có mấy người gặp phải tình huống giống anh mà còn sống sót được chứ?"
Stark lườm nguýt Alvin một cái rồi nói: "Nếu anh là tôi, gặp phải tình huống của tôi, anh sẽ làm gì?"
Alvin nghe xong, suy nghĩ một lát rồi nghiêm túc nói: "Nếu là tôi, đầu tiên tôi sẽ cảm ơn ân nhân cứu mạng, sau đó dùng những điều kiện cực kỳ hấp dẫn để cầu xin ân nhân đừng tiết lộ biệt danh mới của mình ra ngoài. Ha ha!"
Tiến sĩ Yinsen vừa ăn mì vừa nhìn Alvin và Stark đấu khẩu, thấy rất thú vị. Stark đâu phải là một gã hiền lành, tiến sĩ Yinsen đã từng gặp anh ta trong nhiều hoàn cảnh khác nhau, nhưng chưa bao giờ thấy anh ta cúi mặt hạ mày mà nói chuyện với ai như bây giờ.
Stark tức giận không nói gì, chỉ còn biết cắm đầu, ra sức húp vội những sợi mì nát bươm vào miệng. Anh ta quả thật đã đói lắm rồi.
Alvin ăn xong sợi mì cuối cùng trong bát, mỉm cười nhìn tiến sĩ Yinsen rồi hỏi: "Tiến sĩ Yinsen, sau khi chuyện này kết thúc, ông định làm gì?" Tiến sĩ Yinsen nghe lời Alvin, cầm bát mì, thẫn thờ, ánh mắt dần trở nên vô định. Ông không trả lời câu hỏi của Alvin, chỉ thì thào: "Đúng vậy! Tôi nên đi đâu bây giờ?"
Alvin thấy sắc mặt ông không tốt, bèn quan tâm vỗ vai ông hỏi: "Tiến sĩ Yinsen, ông sao vậy?"
Tiến sĩ Yinsen nhìn Alvin rồi nói: "Tạm thời tôi chẳng muốn đi đâu cả. Cả gia đình tôi đều đã bị bọn khủng bố giết hại rồi. Có lẽ tôi nên về quê nhà Thụy Sĩ trước, xem thử có thể tìm được một công việc dạy học nào không."
Alvin hưng phấn nghĩ: "Tìm công việc gì chứ! Đến trường học khu phố đi chứ!"
Alvin dò hỏi: "Có lẽ ông có thể đến trường học khu phố của t��i. Ông có thể trở thành giáo viên khoa học của trường, và nếu ông muốn, tốt nhất là kiêm nhiệm thêm vị trí y tá học đường. Đương nhiên, tôi có thể trả cho ông hai phần lương."
"Đừng nghe hắn, đồng nghiệp Yinsen. Sau khi về, ông cứ đến tập đoàn Stark của tôi. Tôi sẽ chuẩn bị cho ông một phòng thí nghiệm độc lập trong tòa nhà Stark, ở đó, ông có thể phát huy hết tài năng của mình, chứ không phải đi cái trường học khu phố nào đó mà làm giáo viên quèn!" Stark chen miệng nói.
Alvin lườm Stark một cái sắc lẹm như dao, nói: "Có lẽ chúng ta nên thảo luận một chút về cái 'bóng đèn' trong ngực ngài Stark! Tôi rất tò mò, tiến sĩ Yinsen, khi không có cái bóng đèn này, anh ta sống sót bằng cách nào?"
Tiến sĩ Yinsen cuối cùng cũng hiểu vì sao Stark không muốn Alvin cứu anh ta sớm đến vậy. Mặc dù có mạo hiểm hơn một chút, nhưng chắc chắn sẽ không thê thảm hơn tình cảnh hiện tại.
Tiến sĩ Yinsen vốn là người thật thà, ông chỉ cười cười, không nói gì, cứ ngồi đó xem Stark và Alvin trợn mắt dựng râu đấu khẩu.
Stark lo lắng nhìn tiến sĩ Yinsen, thấy ông không để lộ bí mật của mình.
Anh ta thở phào nhẹ nhõm, trừng mắt nhìn Alvin rồi nói: "Nói cho anh nghe, anh cũng có hiểu gì đâu, một gã khốn nạn còn chẳng biết mặt mũi trường đại học là gì thì làm sao mà hiểu được?"
Alvin cười tủm tỉm nhìn vẻ mạnh miệng của Stark rồi nói: "Đúng vậy, tôi chưa từng học đại học, đồng nghiệp à, nhưng tôi cũng sẽ không cắm cái bình ắc quy ô tô vào người mà sống lay lắt đâu, cái thứ đó nặng lắm đấy!" Nói rồi anh ta còn liếc nhìn ngực Stark: "So với cái đó thì cái bóng đèn hiện tại của anh trông khá khẩm hơn nhiều."
Stark sững sờ một lát, liếc nhìn tiến sĩ Yinsen cũng đang hơi kinh ngạc, rồi hét lớn: "Cái thằng khốn nhà anh, thế mà lại dám giám sát tôi! Anh cứ đợi đấy, Alvin, đợi khi vết thương của tôi lành, tôi sẽ đánh anh một trận, một chọi một, theo luật của khu Hell's Kitchen của các người! Nếu anh thua, phải hứa là tuyệt đối không được nói chuyện của tôi ra ngoài!"
Alvin nhìn Stark như thể anh ta là một kẻ ngốc rồi nói: "Đồng nghiệp à, anh nghĩ thế nào mà lại thấy cuộc sống của mình chưa đủ kịch tính vậy?"
Thấy Stark tức hổn hển, Alvin cảm thấy không nên kích thích anh ta nữa, nhỡ đâu có chuyện gì, hoặc anh ta đổi ý không chịu quyên tiền nữa thì toi mất. Thế là anh ta nói: "Nếu có một vị hảo tâm, giàu có, muốn xây một tòa nhà học cho trường khu phố của chúng ta, thì với tư cách hiệu trưởng, anh có nghĩ mình nên giữ kín một chút bí mật nhỏ cho vị ân nhân này không?"
Stark cũng chẳng mấy bất mãn với cái kiểu "lừa đảo" này. Nói thật, Stark rất hưởng thụ việc đấu khẩu với Alvin. Thỉnh thoảng chiếm được thế thượng phong là anh ta có thể vui vẻ cả ngày, huống hồ tất cả số tiền Alvin muốn đều dùng để mở trường học, vậy thì càng chẳng có vấn đề gì.
Stark vội vàng vươn tay, bắt chặt tay Alvin rồi nói: "Thành giao, đồng nghiệp! Năm nay không kịp rồi, nhưng sang năm anh sẽ thấy một tòa nhà học hiện đại nhất mọc lên ở trường của anh, ừm... trường của *chúng ta*!"
Alvin bắt tay Stark rồi nói tiếp: "Đồng nghiệp, nói cho tôi nghe xem, rốt cuộc lần này anh gặp chuyện gì vậy? Sao mà anh thảm đến mức này, lẽ nào quân đội Mỹ toàn là lũ phế vật à?"
Đề tài này vừa được khơi mào, Stark trầm mặc. Anh ta suy nghĩ rất lâu, không nói gì thêm, chỉ chăm chú nhìn vào đống lửa trước mặt.
"Tôi quyết định đóng cửa bộ phận thiết kế và chế tạo vũ khí của tập đoàn Stark!" Stark trầm tư nói.
Tiến sĩ Yinsen vốn đang xem náo nhiệt bên cạnh, thấy Stark đột nhiên đưa ra quyết định đó, bèn nghi ngờ hỏi: "Tại sao chứ? Bộ phận thiết kế và chế tạo vũ khí là ngành chủ lực của tập đoàn Stark mà. Anh đưa ra quyết định này, hội đồng quản trị của các anh sẽ náo loạn cả lên đấy."
Stark ôm đầu, nói: "Tôi vẫn luôn cho rằng vũ khí tôi thiết kế được quân đội Mỹ dùng để chống lại bọn khủng bố. Nhưng thực tế thì sao? Chính những kẻ khủng bố cũng đang sử dụng vũ khí do tập đoàn Stark sản xuất. Vậy những vũ khí tôi thiết kế và sản xuất đó, rốt cuộc tôi đang làm gì? Những kẻ xấu đang dùng vũ khí của tôi để làm hại người khác, anh có biết tôi nghĩ gì không? Nhiều khi tôi cảm thấy mình là một đao phủ, rất nhiều người đã chết vì tôi..."
Alvin không bận tâm đến cơn 'lên đồng' của Stark, cũng chẳng an ủi anh ta. Đây là quá trình chuyển hóa tâm lý của chính anh ta, mà Stark thì xưa nay chưa từng là một người có ý chí kiên định.
Ngược lại, anh ta kích thích Stark: "Anh tự xem mình quá quan trọng rồi, đồng nghiệp à. Anh không thể đổ lỗi hành vi phạm tội lên vũ khí được. Không có anh, những kẻ xấu vẫn có thể kiếm được vũ khí để làm chuyện xấu thôi."
Nói đến đây, chính Alvin cũng thoáng cảm khái: "Thật ra, những kẻ xấu vĩnh viễn dễ dàng kiếm được vũ khí hơn người tốt. Đó không phải là chuyện mà vài ba nhà máy của anh Stark có thể giải quyết được."
Stark suy nghĩ một lát rồi nói: "Có lẽ anh nói đúng, nhưng tôi đã quyết định rồi. Tôi mặc kệ những kẻ xấu làm cách nào để có vũ khí làm điều ác, nhưng ít nhất không thể là từ trong tay tôi."
Alvin nhìn Stark, nghiêm túc hỏi: "Đã quyết định thật rồi chứ?"
"Quyết định rồi!" Stark quả quyết nói.
Alvin gật đầu, lấy điện thoại di động ra gọi cho Foggy Nelson: "Foggy, đồng nghiệp, Alvin đây! Có muốn kiếm một khoản lớn không?"
...
"Đương nhiên không phạm pháp, với điều kiện là anh phải có một người quản lý quỹ chứng khoán quen thuộc."
...
"Đúng vậy, tôi có một nguồn tin nội bộ tuyệt mật, đáng tin cậy trăm phần trăm."
Bản chuyển ngữ này là kết quả của công sức và nhiệt huyết từ truyen.free.