Hell's Kitchen đã trải qua một tuần trong yên tĩnh.

Cuối cùng, cục trưởng Misty đã ra tay, điều động toàn bộ cảnh sát dưới quyền để bảo vệ và hộ tống kỳ thi ATC lần này.

Đây cũng là lần đầu tiên mệnh lệnh của Misty được chấp hành một cách triệt để, không chút nghi ngại.

Cảnh sát đứng chốt ở đầu phố, các băng đảng xã hội đen án ngữ trong những con hẻm nhỏ. Tất cả những kẻ gây rối hoặc có ý định gây rối đều phải ăn một trận đòn nhừ tử rồi bị tống vào đồn cảnh sát.

Khi những chiếc xe cảnh sát dẫn đường cho hai chiếc xe buýt học sinh di chuyển trên đường, tất cả người và phương tiện giao thông đều chủ động nhường lối. Thậm chí, có người còn vỗ tay cổ vũ!

Mọi người đều đang mong chờ! Thành tích của lứa học sinh này phần lớn sẽ giúp tất cả cư dân Hell's Kitchen nhìn thấy tương lai tươi sáng hơn cho con em họ.

Không phải cứ cha là thành viên băng đảng thì con cái cũng phải theo con đường đó. Hay cha mẹ nghèo khó thì con cái cũng mãi mãi nghèo khó.

Alvin nhàn nhã ngồi trong văn phòng hiệu trưởng của mình, nhâm nhi cà phê, nhìn ngắm toàn bộ giáo viên và nhân viên nhà trường bận rộn mà không rõ họ đang làm gì.

Tổng cộng chỉ có 63 học sinh dự thi, nhưng toàn bộ hơn bảy mươi giáo viên, nhân viên nhà trường đều đến phục vụ các em. Lão Parker đặc biệt pha cà phê cho bọn trẻ, rồi cùng một thiếu niên mười sáu, mười bảy tuổi mang đến cho các sĩ tử cũng như giáo viên, nhân viên hỗ trợ.

C�� thể thấy, lão Parker được nhiều người quý mến; tất cả những người nhận cốc cà phê từ tay ông đều chân thành cảm ơn, và không quên khen ngợi cậu thiếu niên rụt rè đi cùng ông – cháu trai của ông, Peter Parker. Lão Parker muốn đưa Peter đến đây để cảm nhận không khí của ngôi trường cộng đồng kỳ diệu này, và ông đã quyết định sau kỳ nghỉ hè sẽ đưa Peter đến đây học. Ông thậm chí còn tìm kiếm nhà ở khu quảng trường 25, nơi Alvin đang sống.

Đồng nghiệp của ông, ngài Frank, đã tình nguyện giúp ông liên hệ với chủ nhà. Nghe nói, tiến độ đàm phán hiện tại khá thuận lợi, lão Parker rất có khả năng sẽ chuyển đến Hell's Kitchen vào tháng 8 năm nay.

Trước cổng trường, Frank và JJ nhìn đám đông chen chúc. Dưới sự chỉ huy của sĩ quan Michael và sĩ quan Scott, những cảnh sát chuyên nghiệp đã tạo thành một bức tường người, ngăn chặn đám đông có chút xao động.

Vài trùm băng đảng khét tiếng cũng chen lấn trong đám đông. Họ không mang theo đàn em vì cho rằng điều đó có thể mang lại xui xẻo cho các em học sinh đang dự thi.

Lúc này, mấy người b���n họ giống như những người cha già mong con đỗ đạt, căng thẳng dõi mắt vào bên trong trường học, thậm chí bị người khác giẫm phải vài lần cũng không để ý.

JJ huých vào cánh tay Frank và nói: "Đồng nghiệp, chỉ có 63 đứa trẻ thi thôi mà, sao tôi lại có cảm giác tất cả phụ huynh ở Hell's Kitchen đều kéo đến đây vậy?"

Frank lúc này lại tỏ vẻ như một triết gia, đôi mắt mơ màng nhìn thẳng phía trước, lẩm bẩm: "Có lẽ họ đến đây để tìm kiếm hy vọng."

JJ bị cái kiểu thần thần, khờ khờ của Frank làm cậu hơi ngớ người, buột miệng nói: "Ông nói xem, mấy đứa nhỏ bên trong có căng thẳng không nhỉ? Tôi cảm thấy nhiều người thế này, áp lực của chúng chắc hẳn rất lớn."

Frank cười một nụ cười rợn người với JJ rồi nói: "Tôi có cách để chúng bình tĩnh lại, và chúng nhất định sẽ vô cùng nỗ lực làm bài. Hơn nữa, tôi đã từng áp dụng với đám nhóc đó rồi."

Nụ cười rợn người của Frank khiến JJ sởn gai ốc, cậu rụt rè hỏi: "Ông đã làm cách nào vậy?"

Frank thu lại nụ cười ghê rợn, đắc ý đáp: "Tôi nói với chúng rằng, nếu không thi tốt, cũng chẳng sao, sang năm có thể ở lại thêm một năm. Trong phòng tôi vẫn còn vài phòng trống, hoan nghênh chúng đến ở."

JJ giật thót mình, lời đe dọa của Frank đối với đám trẻ này thật quá khủng khiếp. Không thi tốt, sang năm phải sống chung một năm với chủ nhiệm phụ trách xử phạt của trường ư! Thế th�� còn đường nào sống nữa?

Giáo sư Cage hùng hổ xông thẳng vào văn phòng hiệu trưởng. Ông già đắc ý nằm dài trên ghế sofa trong văn phòng Alvin, hai chân gác lên bàn trà, rồi nói: "Mau mang một ly cà phê đến cho giáo sư Cage đáng kính đây, để vị giáo sư Cage đáng kính này thư giãn một chút nào!"

Alvin nhìn giáo sư Cage bằng ánh mắt như thể ông là kẻ ngốc, nói: "Ngài đang nói chuyện với ai vậy? Olivia không có ở đây."

Giáo sư Cage hai tay kê sau đầu, hiếm khi không nổi nóng, vừa cười vừa nói: "Chỉ trong vòng một tuần nữa, anh sẽ phải chuẩn bị một buổi lễ tốt nghiệp thật long trọng đấy, đồng nghiệp. Đề thi ATC năm nay đơn giản ngoài sức tưởng tượng. Ước chừng, ngoại trừ thằng nhóc Zack kia, những đứa trẻ còn lại đều đủ điểm vào đại học. Hơn nữa, thằng nhóc Zack đó đã sớm nhận được thư trúng tuyển của đại học Nông nghiệp và Kỹ thuật Texas, dưới dạng tuyển sinh đặc biệt cho cầu thủ bóng đá rồi. Đồng nghiệp, trường chúng ta sắp nổi tiếng rồi!"

Alvin vỗ đùi, vội vàng rót cho giáo sư Cage một tách cà phê, rồi có chút không tin nổi mà hỏi: "Có thể xác định không?" Ngay cả trong mơ đẹp nhất của Alvin, cũng không có cái cảnh tượng mà giáo sư Cage đang mô tả. Điều đó quá viễn vông, không thể xảy ra ở Hell's Kitchen.

Lão Cage cười ha hả nói: "Không có vấn đề đâu, không tin thì anh cứ hỏi giáo sư Wilson, ông ấy sắp đến rồi. Đồng nghiệp, anh phải dựng cho tôi một bức tượng đồng trong trường học đấy, tôi muốn hài cốt của mình được chôn cất ở đó. Mẹ kiếp, tôi quá khâm phục chính mình! Đây là năm mà tôi cảm thấy thành công nhất trong suốt sự nghiệp giáo dục của mình."

Lúc này, ông già cứng đầu đó trong mắt Alvin không còn đáng ghét như vậy nữa. Tay cao bồi thô kệch này đã ghi tên mình vào lịch sử của ngôi trường cộng đồng.

Ngay sau đó, giáo sư Wilson bước vào, thấy giáo sư Cage đã ngồi trên ghế sofa, liền nói: "Tôi biết ngay mà, cái lão già nhà ông kiểu gì chả chui ngay vào đây."

Alvin thận trọng hỏi giáo sư Wilson: "Vừa rồi giáo sư Cage nói cho tôi một tin tức vô cùng kinh ngạc, tôi hơi khó tin. Giáo sư Wilson, ngài có thể cho tôi một câu trả lời chắc chắn không?"

Giáo sư Wilson, người đã ngoài bảy mươi tuổi, vẫn nghịch ngợm làm mặt quỷ, cười nói: "Về cơ bản thì không có vấn đề gì. Tất cả đều đỗ vào đại học danh tiếng thì không thể nào, nhưng tất cả đều có trường đại học để vào thì không thành vấn đề!"

Alvin nghe xong, lảo đảo lùi về phía sau, cuộn mình vào chiếc ghế làm việc to lớn, đầu óc thoáng chốc trống rỗng.

Hơn một năm nỗ lực, cuối cùng trường học cộng đồng đã gặt hái được thành quả rực rỡ. Cảm giác ấy thật không chân thực, giống như đang mơ, nhưng giấc mơ này lại khiến Alvin cảm thấy vô cùng thành công.

Alvin chưa từng nghĩ rằng trong cả hai kiếp sống của mình, bản thân có thể làm nên một sự nghiệp vĩ đại nào đó.

Nhưng tin tức mà hai vị giáo sư mang đến đột nhiên khiến hắn cảm thấy bản thân mình giống như đã làm được điều gì đó phi thường. Cảm giác thành tựu trong lòng trào dâng mãnh liệt.

Điều này thật tuyệt vời. Xét theo một khía cạnh nào đó, hắn tương đương với việc thay đổi vận mệnh của 63 gia đình. Mặc dù không dám khẳng định là thay đổi tốt hoàn toàn, nhưng chắc chắn sẽ không tệ hơn.

Hai vị giáo sư nhìn Alvin đột nhiên chìm vào im lặng, mỉm cười nhìn nhau rồi cùng rời khỏi văn phòng hiệu trưởng, dành lại không gian cho chàng trai trẻ đặc biệt ấy, để hắn từ từ tận hưởng niềm vui của thành công.

Trong tương lai, khi cư dân Hell's Kitchen nhắc đến hắn, hắn sẽ có một biệt danh vang dội, sẽ được ghi danh mãi mãi vào lịch sử Hell's Kitchen.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, được gửi gắm vào từng câu chữ.