Peter và Harry vừa đến trường đã bị lôi ngay vào phòng an ninh, bị buộc phải thay toàn bộ đồng phục. Đám bảo vệ với vẻ mặt hung hăng hoàn toàn chẳng màng đến việc hai người này, dù sao thì, hiện tại cũng được xem là những nhân vật siêu anh hùng. Chúng thô lỗ ném cho họ một bộ đồng phục không biết đã mấy ngày chưa giặt, rồi cứ thế khoanh tay đứng nhìn hai cậu nhóc thay đồ.

Peter khó chịu hít hà bộ đồng phục, cau mày nói: "Đây là bộ đồng phục tôi đã thay ra trước khi đi châu Phi, mà trước đó nó đã nửa tháng chưa giặt rồi!"

Vừa nói, Peter vừa nhìn sang Harry, thấy cậu bạn cũng đang nhăn nhó khó chịu. Trong lòng hắn bỗng thấy dễ chịu hẳn, cười nói: "Bây giờ tôi lại cảm thấy có chút thân thuộc, hay là tôi cứ mặc nó đi tìm thầy Cage một lát nhỉ? Tôi đoán hiện giờ trong trường, thầy ấy hẳn là người dễ nói chuyện nhất rồi!"

Harry bất đắc dĩ xỏ vào bộ đồng phục, khổ sở nói: "Đáng lẽ chúng ta nên về sớm hơn một chút, có thế thì chúng ta còn kịp chuẩn bị. Ít nhất việc tìm một tiệm giặt để làm sạch bộ đồng phục này đâu phải chuyện khó."

"Tại sao vào cái thời khắc quan trọng như thế này, chúng ta lại không thể trông cho tử tế một chút? Đây sẽ là một vết nhơ lớn trong đời tôi!"

Domingo khoanh tay nhìn Peter và Harry, trên gương mặt kinh khủng như từ hiện trường án mạng bước ra nở một nụ cười đáng sợ, nói: "Thời gian của các cậu không còn nhiều đâu. Hôm nay ai cũng bận túi bụi, còn các cậu thì gần như đến phút chót mới chịu đến trường."

Nói rồi, Domingo nhìn Peter: "Nếu tôi là cậu, tôi sẽ không đi tìm bất cứ giáo viên nào, đặc biệt là giáo sư Cage. Hiện giờ ông ta nóng tính lắm, nghe nói còn tự nguyện tiếp quản một phần công việc của lão đại Frank nữa chứ."

"Vừa rồi ông ta và lão Parker đã đi một vòng quanh ký túc xá trường học, tức điên lên mấy bận. Cậu đoán xem liệu ông ta có túm lấy đầu cậu mà nói 'Hoan nghênh trở về' không?"

Peter khổ sở nhìn Harry cũng đang tái mét mặt, nói: "Tôi biết ngay là chúng ta không nên ở lại nhà cậu thêm một đêm mà. Đúng là ham hưởng thụ thì sẽ gặp quả báo!"

Shang-Chi và Wesley chưa vội vào trường ngay, họ nán lại bên ngoài vì cần phải giúp đỡ chú mình và ông chủ.

Lão Thành rất có đầu óc kinh doanh, dựng một quầy hàng bán quà vặt bên đường. Một cái chảo dầu cùng một đống đồ ăn vặt bọc bột mì hỗn độn đang chờ được chiên, khiến ông ta kiếm tiền mỏi tay.

Robert nhìn thằng ngốc Kenny, được Gonzales giật dây, dựa vào tên tuổi của mình cũng dựng lên một sạp hàng. Giữa một đống tạp hóa lộn xộn còn xen lẫn cả những thanh Spicy Bar lậu của Cương Tát Liệt Tư, đang hướng về phía có lẽ là toàn bộ cư dân Hell's Kitchen mà bắt đầu "Đại giảm giá"! Đối mặt với quá nhiều hàng hóa cùng vô số mức giá, kèm theo đủ loại chiết khấu mà không có máy tính tiền hỗ trợ, đến người bình thường cũng phải rối trí, thì làm sao thằng ngốc Kenny này có thể tính toán đâu ra đấy?

Nhìn hắn ôm khư khư cái máy tính, ngẩn tò te ra, Wesley – kế toán tập sự – liền bị Robert kéo đến thay thế.

"Này cậu nhóc, nếu cuối cùng khi đối chiếu sổ sách mà tiền bị thiếu hoặc thừa, tôi sẽ trừ vào tiền lương của cậu đấy!"

Wesley vô tội gãi đầu, tuyệt vọng nói: "Tôi mới đang học kế toán, chưa phải kế toán viên. Vả lại đây là việc làm ăn của Kenny, liên quan gì đến tôi?"

Robert nhếch mép cười để lộ tám chiếc răng, nói: "Cậu cần chứng minh mình thông minh hơn Kenny, nếu không thì cậu dựa vào đâu mà đòi quen Terry?"

Wesley không dám đôi co với Robert, cái tên đàn ông nhát cáy đó đối mặt với ánh mắt "thân thiết" của Robert, chỉ có thể quay lưng đi, tủi thân lầm bầm: "Kenny là một thằng ngốc, cần gì phải chứng minh chứ?"

Nói rồi, Wesley nhận lấy máy tính từ tay Kenny, tiếp quản công việc thu ngân, rồi nói với Kenny: "Đồng nghiệp à, cậu định giá kiểu gì vậy? Tôi chẳng biết gì cả, cũng không có phương pháp nào để giúp cậu."

Kenny như trút được gánh nặng, ôm lấy vai Wesley mà lắc lắc, ngây ngô cười nói: "Cậu cứu tôi rồi! Cái tên khốn Cương Tát Liệt Tư đó chỉ lo việc kinh doanh Spicy Bar của hắn, vứt bỏ tôi. Hắn không phải là một đối tác tốt đâu. Trông cậu thì chắc chắn là được!"

Nói rồi, Kenny chỉ tay vào hai đống hàng hóa đã được phân loại rõ ràng: "Tạp hóa một món ba đồng, ba món mười đồng. Đồ điện gia dụng một món ba mươi đồng, ba món một trăm đồng, cứ thế mà tính. Cậu biết tôi không thông minh mà, định giá thế này để dễ tính toán hơn một chút, nhưng tôi vẫn không xoay sở kịp."

Với tư cách kế toán tập sự, Wesley rất nhanh tiếp nhận công việc thu tiền, sau đó chỉ vào khu vực đồ điện gia dụng, nói với Kenny: "Đồng nghiệp, nhớ giúp tôi để dành ba cái dao cạo râu nhé, tôi muốn mua tặng bạn bè. Shang-Chi sẽ cần một cái, còn Peter và Harry thì trông có vẻ dùng chung một cái cũng được."

Nói rồi, Wesley nhìn đám đông đang chen chúc trước đống tạp hóa, vừa cười vừa nói với Kenny: "Cậu định giá cũng không tính là cao đâu, đừng để đến lúc đó lại lỗ vốn nhé! Mấy người này trông tham lam quá, chắc mấy ngày nay chưa được mua sắm gì đây mà?"

Kenny ngây ngô cười khì, không nói gì. Hắn đi thẳng ra phía trước để tiếp đón những khách hàng nhiệt tình đó. Khi đi ngang qua Gonzales, hắn đấm tay với người kia, rồi nháy mắt, cười nói: "Cậu nói xem Wesley có thể thi đỗ chứng chỉ kế toán không? Tôi thấy hắn muốn làm con rể của ông chủ thì còn cả một chặng đường dài phải đi đấy!"

Cương Tát Liệt Tư một bên nghe Kenny nói chuyện, một bên khuyến khích một người phụ nữ da đen thử thanh Spicy Bar: "Mỹ nữ ơi, cô thử xem đi, đây là đặc sản đến từ Hoa quốc thần bí đấy. Nếu nhà cô có người hút thuốc phiện, cô tốt nhất nên mua một ít. Đây là loại thực phẩm cai nghiện tốt nhất, bởi vì nó còn gây nghiện hơn nữa."

"Nhưng món này tuyệt đối sẽ không làm tổn thương đầu óc hắn, chỉ gây khó dễ cho cái mông của hắn thôi. Xem, đây là một lựa ch��n tuyệt vời, đúng không?"

Nói xong, thấy người phụ nữ da đen kia cho mấy gói Spicy Bar vào túi mua sắm, Gonzales hài lòng quay đầu liếc mắt nhìn Wesley đang thu ngân, vừa cười vừa nói với Kenny: "Lão huynh, cậu nói chuyện có hơi quá lời rồi đấy!"

"Cậu nên khoan dung với kẻ ngốc một chút chứ, chúng ta hiện tại là người làm ăn, tương lai nếu phát triển lớn mạnh còn cần rất nhiều khách hàng như hắn mà."

Cross ôm đầu nhìn đứa con trai ngốc của mình đang bận tối mắt tối mũi nhưng lại chẳng hề nhận ra có điều gì bất ổn, chỉ đành cười khổ nhìn Robert nói: "Đừng có mà chế giễu tôi. Dù Wesley là con trai ruột của tôi, nhưng thằng bé lớn lên ở trại mồ côi mà ~"

Nói rồi, Cross nhìn vẻ mặt như cười như không của Robert, vừa cười khổ xoay người rời đi nơi đó, vừa nói: "Được rồi, phần lớn là lỗi của tôi! Có lẽ giáo dục toán học cơ bản của Mỹ thực sự có vấn đề. Wesley 24 tuổi rồi, đưa vào trường học cộng đồng có phải là quá muộn rồi không?"

Robert không thèm để ý đến những lời lảm nhảm của Cross. Hắn hơi xúc động nhìn con đường bên ngoài trường học, nơi đó náo nhiệt như một lễ hội carnival, nhưng là phiên bản dành cho người lớn.

Không thể thống kê chính xác có bao nhiêu người đã đến đây, nhưng nhìn vẻ mặt rạng rỡ của những tiểu thương ven đường, họ đoán chừng chỉ trong mấy tiếng đồng hồ này đã bù đắp toàn bộ những thiệt hại do ngừng kinh doanh nhiều ngày qua.

Không chỉ lão Thành và nhóm của ông ta có đầu óc kinh doanh. Clark Gable, kẻ buôn hàng giả, đã chiếm một khu vực một cách ngang ngược. Các đàn em nhanh chóng dựng một sàn chữ T lấp lánh. Một nhóm cô gái xinh đẹp từ hộp đêm Yade được điều đến, không mặc nội y trình diễn, khoác lên mình trang phục thương hiệu Gable, bắt đầu một màn trình diễn catwalk đầy sôi động khiến người ta hừng hực khí thế.

Clark xảo quyệt cũng chẳng thèm để ý bây giờ là mùa đông, bố trí mấy tên đàn em điều khiển mấy chiếc quạt điện lớn để tạo hiệu ứng bồng bềnh như tiên nữ cho các cô gái đang trình diễn trên sàn.

Mỗi khi gió nhẹ thổi tung vạt áo của những cô gái không mặc nội y, bên dưới sàn diễn lại vang lên những tràng hò reo vang dội.

Clark hài lòng ký cho Yade một tấm séc có giá trị lớn, vừa cười vừa nói: "Đám cô gái này đều rất chuyên nghiệp, có lẽ tương lai chúng ta còn có thể tiếp tục hợp tác. Lần này hiệu quả thực sự quá tốt."

"Cậu nói xem sẽ thế nào khi có một ngày tôi trở thành một ông trùm giới thời trang? Cha đỡ đầu thời trang, Clark Gable, oa a ~"

Yade liếc nhìn tấm séc trong tay, vuốt vuốt hàng ria mép, gật đầu cười nói: "Ừm, cảm ơn sự hào phóng của cậu. Các cô gái của tôi đã bù đắp được những tổn thất mấy ngày qua."

"Nhưng tôi đoán cậu nên bảo thủ hạ của cậu thu cái quạt điện chết tiệt kia đi, nếu không tôi đoán chừng chẳng mấy chốc hiệu trưởng Alvin sẽ ra tới "chém người" mất."

"Kiềm chế chút đi đồng nghiệp, cậu làm như vậy sẽ khiến thương hiệu "Gable" của cậu chẳng có chút liên quan gì đến sự cao cấp nữa rồi!"

Clark không thể tin nổi nhìn Yade nói: "Tại sao? Đây là phương pháp tôi đã nghiên cứu rất lâu về trình diễn catwalk mới nghĩ ra được mà."

"Những cái gọi là chuyên gia thiết kế thời trang đều làm như vậy, chẳng lẽ chỉ vì các cô gái của chúng tôi không mặc quần lót chữ T mà lại không cao cấp sao? Chuyện n��y thật sự không công bằng!"

Nói rồi, Clark nhìn mấy tên an ninh trường học rõ ràng đang nói gì đó qua bộ đàm, hắn chỉ đành thở dài thườn thượt, khoát tay ra hiệu cho đàn em của mình nhanh chóng giấu chiếc quạt điện đi, sau đó mặc kệ tiếng thở dài của hàng loạt người xem, nói với Yade: "Thế này thì hiệu quả không còn tốt nữa rồi! Tôi bảo đàn em đi mua một loạt quần lót chữ T cho các cô gái của cậu, cậu nói xem còn kịp không?"

"Cái bí mật gì gì đó trông còn quá đáng hơn tôi nhiều, chuyện này thật sự rất không công bằng, đây là sự kỳ thị đối với Hell's Kitchen!"

Yade đảo mắt, không muốn nói chuyện với tên nhà quê này. Hắn chỉ nhìn cuộc tụ họp hoành tráng hiếm thấy trước mặt, nói qua loa: "Đúng vậy, đây là kỳ thị. Cậu có thể tìm bất cứ kênh nào để khiếu nại thử xem. Hiện tại có rất nhiều hãng truyền thông đang rảnh rỗi, tiêu ít tiền là có thể gây ra chút động tĩnh rồi."

Lão Uy Liêm kéo theo một đống bia và whisky, chiếm lĩnh một khu vực lớn nhất. Vị lão huynh này dưới danh nghĩa "Hỗ trợ" đã cho đám đàn em của mình mặc quân phục Vệ binh Quốc gia đi "rút ruột" phần lớn các quán rượu trên khắp Manhattan.

Thế nên hôm nay bia có thể thả ga cung cấp miễn phí! Còn Vệ binh Quốc gia bị đổ oan ư? À, ai mà quan tâm chứ?

Họ cứ việc báo cảnh sát, xem thử cảnh sát sẽ có thái độ thế nào đối với họ?

Tuy nhiên, những chai rượu whisky Scotland tại đây thì ngược lại, đều do chính lão ta sản xuất. Để mở rộng thị trường tiêu thụ rượu whisky Scotland do chính mình sản xuất, lão Uy Liêm hào phóng khui các chai rượu, phàm là kẻ nào thích whisky đều có thể đến uống miễn phí một chén nhỏ.

Uống xong, chỉ cần giơ ngón cái lên khen một câu "Rượu ngon" là đã được xem là thù lao tốt nhất rồi.

Ngẫu nhiên có kẻ không biết điều, trên mặt chỉ cần lộ ra chút ý "quá tệ," liền sẽ có mấy tên tay chân cao to vạm vỡ kéo hắn lại "thân thiết trò chuyện" một chút, tiện thể dạy cho người đó vài đạo lý làm người.

Lão đại của Cần Cù Da cùng đám đàn em một bên duy trì trật tự khu vực, một bên với vẻ mặt nịnh nọt đưa cho những gã đàn ông trông có vẻ có nhu cầu một tấm danh thiếp "hương diễm," sau đó nhiệt tình biểu thị: "Các cô gái của chúng tôi vào lúc này đều đang "làm ăn," điều này chứng tỏ sự chuyên nghiệp của chúng tôi. Nhanh đi thử một chút, địa điểm cách đây không hề xa chút nào!"

Sự tinh tế của từng câu chữ trong bản dịch này là tâm huyết của truyen.free.