Bé Kinney được bố ôm gọn trong lòng, ngồi vào ghế phụ chiếc "SRT".

Cô bé ngẩng khuôn mặt nhỏ, nghiêng đầu nhìn Baby đang lái xe, ánh mắt ấy khiến chàng trai ngầu lòi đeo tai nghe kia vô cùng căng thẳng.

Alvin mỉm cười điều chỉnh lại tư thế ngồi cho bé Kinney một chút, để con bé đừng nhìn chằm chằm vào cậu trai trẻ kia nữa, sau đó khẽ cười nói: "Chúng ta có thể nghe nhạc của cậu một lát không?"

Baby vẫn thờ ơ nhìn thẳng phía trước, hai tay cậu siết chặt vô lăng, vẻ mặt còn căng thẳng hơn lúc trước, và càng lúc càng căng thẳng theo thời gian trôi đi.

Alvin có chút kỳ lạ nhìn chàng trai đang lái xe này. Khi cậu khởi động xe và lắng nghe tiếng "SRT" gầm rú, cậu đã tỏ ra rất vui vẻ, một niềm vui mà có lẽ người khác không thể hiểu được.

Nhưng tại sao khi anh và bé Kinney ngồi lên xe, rồi xe chạy ra đường quốc lộ thì cậu lại lộ rõ vẻ vô cùng căng thẳng như vậy?

Alvin biết Baby có thể nghe thấy những gì anh nói, nhưng cậu vẫn cứ căng thẳng. Có lẽ việc ở trong một không gian chật hẹp cùng hai người xa lạ khiến cậu cảm thấy khó chịu.

Thoáng chút ảo não, Alvin điều chỉnh hướng nhìn của bé Kinney. Anh đang nghĩ liệu mình có nên tùy tiện tìm một chỗ xuống xe, sau đó để "niềm vui" này lại cho cậu bé Baby tự mình tận hưởng.

Bé Kinney tựa vào lồng ngực Alvin, ngẩng khuôn mặt nhỏ lên hỏi một cách khó hiểu: "Bố ơi, có chuyện gì vậy? Con thấy anh ấy đang lo lắng gì đó, sao chúng ta không hỏi anh ấy?"

Alvin cười hôn nhẹ lên đỉnh đầu bé Kinney, khẽ nói: "Chúng ta sẽ xuống xe ở giao lộ tới thôi, có lẽ anh ấy cần một không gian yên tĩnh."

Bé Kinney hơi nhăn mũi, có vẻ buồn bã nói: "Tại sao ạ? Chúng ta không thể là bạn bè sao? Con thấy anh ấy đeo tai nghe trông ngầu lắm!"

Alvin lặng lẽ liếc nhìn Baby đang sốt ruột, khẽ thở dài một hơi, nói: "Từ từ thôi con, chúng ta không cần vội, anh ấy đúng là rất ngầu.

Sau này nếu con gặp người như anh ấy, hãy nhớ kiên nhẫn một chút. Có thể họ không phải là không muốn kết bạn với con, mà chỉ là không biết phải làm gì thôi.

Nếu có một ngày con có thể bước vào lòng họ, họ sẽ trở thành người bạn tốt nhất của con.

Bởi vì Chúa trời đã không công bằng với họ, những gì họ có được từ trước đến nay vốn chẳng nhiều nhặn gì!"

Bé Kinney cái hiểu cái không, gãi gãi má mình, nhìn Baby vẫy nắm tay nhỏ và reo lên "Cố lên!", sau đó lại vui vẻ tựa vào cửa xe, ngắm nhìn những con phố chẳng mấy phồn hoa và người qua lại bên ngoài. Thỉnh thoảng, khi thấy người quen, cô bé lại thích thú gọi to để chào hỏi.

Alvin buồn cười nhìn mấy gã tay chân đòi nợ, rõ ràng nghe thấy tiếng gọi của bé Kinney, đang đỡ một tên xui xẻo mặt mũi bầm dập cũng cùng nhau vẫy tay chào đáp lại anh.

Người bán hàng rong tên Gonzales đang cưỡi chiếc xe đạp máy nhỏ xíu của mình, nghe thấy tiếng Kinney gọi, tay anh chàng này đã biểu diễn một pha mạo hiểm buông cả hai tay khỏi ghi đông, cười ngây ngô vẫy tay về phía Kinney, rồi sau đó đâm sầm vào đám tay chân đòi nợ kia.

Alvin đảo mắt nhìn con gái mình vặn đầu quay ngược 180 độ về phía người bán hàng ở quán Spicy Bar, miệng kêu lớn: "Bố ơi, đánh nhau! Chúng ta đi xem đánh nhau đi!"

Alvin thừa lúc bé Kinney đang nói, véo nhẹ mũi cô bé, sau đó khẽ cười nói với Baby: "Cậu cứ để chúng tôi xuống ở đây đi, cậu tự lái xe đi dạo một vòng, nhớ đừng chạy ra khỏi Hell's Kitchen nhé."

Điều Alvin không ngờ là sau khi nghe những lời anh nói, Baby dường như càng lúc càng căng thẳng hơn. Cậu thậm chí còn nhấn nhẹ ga, cứ như thể có thứ gì đáng sợ đang chực chờ ở đây.

Ngay lúc Alvin đang băn khoăn không biết phải làm th��� nào, một chiếc "Ford Torino" cổ điển vụt qua bên cạnh chiếc "SRT".

Alvin nghe rõ tiếng thở dốc nặng nề của Baby, hai tay cậu nắm chặt vô lăng đến mức gân xanh nổi rõ.

Chiếc "Ford Torino" mang theo tiếng động cơ bá đạo, ngạo mạn lạng lách cắt mặt chiếc "SRT" phía trước.

Roman một tay vẫn giữ vô lăng chiếc "Ford Torino", tay phải ôm lấy một cô gái da đen xinh đẹp ngực nở nang. Anh ta cười ha hả, ngoác miệng quay đầu liếc nhìn chiếc "SRT" phía sau.

Nếu hỏi Roman chiếc xe nào trên đời để lại ấn tượng sâu sắc nhất, đó chắc chắn là chiếc "SRT" từng vung vẩy côn nhị khúc, thậm chí có thể bắn giếng thăm dò đường ống ngầm kia.

Là một thành viên của gia đình đua xe, lái một chiếc siêu xe thể thao trị giá không thể ước lượng, trên xe còn chở một cô gái xinh đẹp, nhìn thấy chiếc "SRT" cùng loại với "kẻ thù" của mình rồi thử thách một chút thì có gì là không bình thường chứ?

Kính một chiều của chiếc "SRT" khiến Roman không nhìn thấy người bên trong, nhưng điều đó chẳng hề cản trở việc anh ta "đối thoại" với tài xế phía sau bằng ngôn ngữ của những tay đua.

Chiếc "Ford Torino" dưới sự điều khiển của Roman đột ngột xoay một vòng tại chỗ, dùng đầu xe chĩa về phía chiếc "SRT" đang chạy tà tà, đồng thời bắt đầu lùi lại với tốc độ tương tự.

Tay chơi da đen ngạo mạn này hạ kính xe xuống, giơ ngón tay giữa về phía Baby, sau đó cười ha hả đắc ý thơm chụt một cái rõ to lên má cô gái ngồi ghế phụ, rồi vặn vô lăng thật mạnh, quay đầu xe tại chỗ lần nữa, chuẩn bị rời khỏi đây.

Alvin cố nén ý định báo cảnh sát, nhìn Baby đã cắn nát khóe môi mình, da mềm trên vô lăng cũng bị cậu siết đến lõm sâu vào.

Nhìn ánh mắt đỏ ngầu của Baby đang dán chặt vào chiếc "Ford Torino" chuẩn bị rẽ ở ngã tư phía trước, Alvin dường như hiểu ra điều gì đó. Anh ôm chặt bé Kinney, sau đó thắt chặt dây an toàn cho cả hai bố con.

Alvin cảm nhận rõ ràng giây phút dây an toàn của mình cài vào khớp, Baby dường như trút bỏ được gánh nặng ngàn cân. Linh cảm mách bảo, Alvin vừa cười vừa nói, đồng thời chỉ vào chiếc "Ford Torino" phía trước: "Đối mặt với sự khiêu khích, chúng ta cần đáp trả, đây là truyền thống của Hell's Kitchen."

Bé Kinney rất biết giữ thể diện cho cha mình. Lời Alvin vừa dứt, cô bé liền oai phong vẫy vẫy bàn tay nhỏ, reo lên: "Đánh hắn đi! Chúng ta đi đánh hắn!"

Trong khoảnh khắc ấy, Baby dường như bị phá vỡ một phong ấn nào đó. Alvin rõ ràng nhìn thấy cậu vặn to âm lượng iPod, sau đó nhấn ga kịch liệt, chiếc "SRT" gầm thét điên cuồng vọt ra ngoài.

Alvin tay trái ôm chặt bé Kinney đang cực kỳ hưng phấn, tay phải nắm chặt tay nắm phía trên đầu, nhìn những ngôi nhà vụt lùi lại nhanh chóng hai bên đường, hối hận muốn xanh ruột.

Vào khoảnh khắc vừa rồi, Alvin cảm thấy mình như đã chạm đến nội tâm của cậu bé này. Cậu ta lo lắng ngay từ đầu vì cảm giác "không an toàn", nhưng không phải cho bản thân mà là cho Alvin và Kinney. Vì là hai người, nên khi họ lên xe mà chưa thắt dây an toàn, đó có lẽ là lý do cậu ta căng thẳng đến vậy.

Còn nữa, cái chỗ anh ta định xuống xe vừa rồi, lại đang có một trận đánh nhau...

Alvin không biết mình đoán đúng hay không, nhưng Baby là một đứa trẻ đặc bi���t, dùng thiện ý để suy đoán suy nghĩ trong lòng cậu ta chắc hẳn là không có vấn đề gì.

Ít nhất một đứa trẻ như vậy, ngay cả khi có gây ra rắc rối, cũng chắc chắn không phải vì "ác ý". Trong lòng họ, cái ác có lẽ chẳng hề tồn tại.

Thế nhưng, mới chỉ hai phút trôi qua, Alvin đã hối hận rồi!

Mẹ kiếp, nó đâu phải con mình, tự rước lấy phiền phức vào thân làm gì? Bệnh tự kỷ cần dựa vào đua xe để chữa trị sao? Nói là chia sẻ âm nhạc cơ mà? Chẳng lẽ tiếng la hét sợ hãi của mình lại có tác dụng chữa bệnh tự kỷ ư?

Nhìn Baby khiến chiếc "SRT" gần như cất cánh, Alvin không ngừng lải nhải vào tai cậu ta: "Chậm lại chút, chậm lại chút, tôi có thể báo cảnh sát để chặn chiếc xe phía trước lại, sau đó chúng ta cùng nhau đi đánh hắn, nhóc con, chậm lại chút đi!"

Với âm lượng vượt ngưỡng tai nghe, Baby hiển nhiên không thể nghe thấy những lời lải nhải của Alvin. Cậu tập trung nhìn chằm chằm chiếc "Ford Torino" cách đó không xa phía trước, thuần thục lách chiếc "SRT" qua dòng xe cộ một cách linh hoạt, rất nhanh đã tiếp cận mục tiêu.

Roman mơ hồ nghe thấy tiếng động cơ gầm rú từ phía sau xe. Anh ta nhìn thoáng qua gương chiếu hậu, sau đó cười quái gở nói với cô nàng da đen xinh đẹp ở ghế phụ: "Bảo bối, mau thắt chặt dây an toàn đi, nhớ lát nữa chỉ được la hét thôi nhé, tuyệt đối không được đái ra quần, ha ha!"

Vừa nói, Roman cố ý giảm tốc độ xe, lẩm bẩm: "SRT, đến đây đi, cha dạy mày cách 'chạy nhanh'!"

...

Tegui đang ngủ ở nhà thì bị Alvin gọi dậy bằng một cú điện thoại.

Khó khăn lắm mới thoát khỏi sự quấn quýt của hai người phụ nữ, Tegui ngồi ở mép giường, một tay xoa xoa thắt lưng, tay kia nghe điện thoại nói: "Chào, hiệu trưởng Alvin, có chuyện gì vậy?"

"Tìm cách dọn sạch một 'đường đua' cho tôi, rồi bảo cái tên ngốc Roman kia rằng hắn chỉ được tăng tốc ở 'đường đua' thôi."

Tegui bất ngờ nghe thấy giọng Alvin có vẻ hoảng loạn vang lên từ điện thoại. Trong đó còn kèm theo tiếng động cơ gầm rú dữ dội và tiếng công chúa nhỏ hưng phấn la hét. Chủ yếu nhất là những lời tục tĩu tuôn ra từ miệng Alvin qua tiếng gầm thét, nghe không hề giống đùa cợt: "Khốn kiếp!"

"Thế này là sao vậy, hiệu trưởng Alvin? Ông lại đưa công chúa nhỏ đi đua xe à? Bây giờ là ban ngày mà!" Tegui nghi ngờ hỏi.

Alvin ở đầu dây bên kia điện thoại chửi đổng: "Tôi mẹ nó biết bây giờ là ban ngày! Cho nên tôi mẹ nó mới cần một 'đường đua'! Lão tử muốn đánh bét nhè tên khốn Roman kia ra!"

Dứt lời, Alvin ngừng lại một chút rồi nói: "Nói với Roman, nếu hắn thắng thì đi sở cảnh sát tự thú, sau đó đi làm một tuần lao động công ích.

Nếu hắn thua, lão tử vừa rồi chẳng nói đùa chút nào đâu!"

Tegui bực bội gãi đầu, thầm mặc niệm cho đồng nghiệp của mình một chút, cuối cùng vẫn rất nghĩa khí thay Roman giải thích một câu: "Hiệu trưởng Alvin, Roman đang đua với ông mà, ông làm vậy liệu có hơi... ông biết đấy, quá đáng không?

Vì sao hắn thắng mà vẫn phải vào sở cảnh sát?"

"Bởi vì lão tử mẹ nó tâm thần không bình thường! Sở cảnh sát không dám giam tôi, có vấn đề gì sao?"

Tiếng gào thét của Alvin khiến Tegui không phản bác được. Chiến phủ Manhattan ấy mà, dù không 'bệnh' cũng chẳng cảnh sát nào dám giữ ông ta lại, vậy tên khốn Roman này rốt cuộc đã làm gì?

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.