(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 696: Chứng minh bản thân
Tegui chỉ biết ngán ngẩm nhìn Roman, thầm mặc niệm cho anh ta. Ở đây ai cũng biết, muốn đua xe thì tối đến những trường đua cố định kia mà làm, muốn phóng túng thế nào cũng được.
Nhưng nếu giữa ban ngày mà lái xe bạt mạng, lại còn bị hiệu trưởng Alvin bắt được, thì anh ta chỉ có nước xui xẻo.
Ngay từ đầu, Dominica đã từng vì giữa ban ngày đua xe với cảnh sát trên phố mà bị hiệu trưởng Alvin tóm được và đánh cho một trận thừa sống thiếu chết, thậm chí còn phá nát cả động cơ xe đua của anh ta.
Hồi đó Hell's Kitchen còn chưa có luật ngầm này, nhưng giờ thì khác rồi. Roman cái thằng ngốc này đúng là biết rõ mà vẫn cố tình phạm lỗi.
Tegui khổ sở đứng dậy và chạy vào phòng làm việc của mình.
Cuộc đua xe tử thần Hell's Kitchen đã diễn ra một thời gian, Tegui rất thạo việc biến những con đường đua quốc lộ nguy hiểm thành một đường đua vòng quanh an toàn.
Tegui mở máy tính, đồng thời chỉ đạo cấp dưới. Sau đó, anh liên hệ cục cảnh sát, bởi việc chặn đường đua đâu thể chỉ ngồi trước máy tính điều chỉnh vài tín hiệu đèn xanh đỏ là xong.
Ban ngày, một số giao lộ cần cảnh sát hỗ trợ phong tỏa. Nhân viên của "Liên minh xe đua tử thần" chỉ có thể đến vào buổi tối để san sẻ những công việc này với cảnh sát. Thật hài hòa biết bao!
...
Dominica Toretto cùng Bryan O'Conner đang nướng thịt trong nhà, còn bạn gái của họ là Letty và Mia thì đang bày biện rượu bia, đồ ăn lên bàn trong sân nhỏ.
Gisele cầm chai bia, nhìn Letty đang bận rộn và hỏi: "Cái tên Roman hỗn đản kia sao giờ này vẫn chưa đến? Các cô có nên gọi điện cho hắn không?"
Letty cau mày nhìn đồng hồ, sau đó lắc đầu nói: "Cái tên này có khái niệm thời gian cực kỳ tồi tệ, chúng ta phải làm quen với điều đó thôi. Hắn có thể vì bất cứ chuyện gì mà phân tâm, rồi quên mất bữa tiệc nướng của chúng ta.
Không phải tôi phân biệt chủng tộc đâu nhé, hắn ta đúng là một tên khốn nạn như thế đấy!
Chúng ta đợi thêm mười phút nữa, nếu hắn vẫn chưa đến thì chúng ta sẽ bắt đầu trước."
Khi Letty đang nói chuyện, điện thoại của Dominica reo. Dominica đang nướng thịt, lấy điện thoại ra nhìn lướt qua, rồi ấn chế độ rảnh tay đặt lên bàn cạnh đó và nói: "Tegui, tôi tưởng anh còn đang ngủ chứ, sao lại gọi cho tôi?
Anh đổi ý rồi à? Mấy cô nàng kia không thể vắt kiệt sức lực của anh sao?"
Đầu bên kia điện thoại, Tegui buồn rầu đáp: "Đồng nghiệp à, thực ra tôi tình nguyện mình còn đang ngủ hơn.
Nhưng hiệu trưởng Alvin đã gọi cho tôi.
Bởi vì cái thằng ngốc Roman kia đang đua xe với hiệu trưởng Alvin. Tôi gọi để báo cho các anh biết, tốt nhất là sớm tìm cho Roman một luật sư hoặc một bác sĩ đi.
Giọng điệu của hiệu trưởng Alvin nghe có vẻ rất tức giận!"
Đang uống bia, Gisele nghe Roman đang làm gì đó thì phun ngụm bia trong miệng ra, không thể tin được nói: "Chẳng lẽ tôi đã hiểu lầm Roman rồi sao? Anh ta đúng là rất dũng cảm!
Lựa chọn Alvin làm đối thủ đua xe, sao tôi lại không nghĩ ra nhỉ? Tôi đã quá chán ngấy những lời chất vấn vì tôi có được 'vé đặc cách vào chung kết' rồi." Tegui ở đầu bên kia điện thoại không kiên nhẫn nói: "Đúng vậy, hắn khẳng định là hút cần sa đến hỏng cả đầu óc, cho nên mới dám đua xe giữa ban ngày ở Hell's Kitchen.
Tôi giờ phải vạch ra một 'đường đua' cho hắn đây này. Chết tiệt! Chẳng lẽ việc Dominica chịu đòn như thế mà vẫn chưa đủ để làm người ta ấn tượng sao?
Tôi không hiểu sao có người lại nghĩ đến chuyện đua xe với hiệu trưởng Alvin. Thắng thì mình xui xẻo, thua thì cả mình lẫn xe đều xui xẻo. Thế thì cần gì phải làm?"
Gisele nghe đến từ "đường đua" thì hưng phấn nhướng mày một cái, lặng lẽ đặt chai bia xuống rồi đi ra ngoài cửa. Khi đến cửa, cô quay đầu nhìn Mia đang mỉm cười nói: "Tôi cần một sự hỗ trợ bên ngoài đường đua, ít nhất tôi cũng biết phải nhập cuộc từ đâu là hợp lý nhất. Đua xe, ha ha ~"
Mia mỉm cười gật đầu, cô hoàn toàn có thể hiểu được Gisele. Một cuộc đua xe tử thần quy tụ tất cả những tay lái đường phố xuất sắc nhất nước Mỹ.
Nhưng trong khi người khác đều phải từng bước một tích lũy điểm qua các giải đấu nhỏ để rồi lọt vào vòng chung kết, thì mấy người bọn họ lại nhờ tình nghĩa kề vai chiến đấu với Alvin mà mỗi người đều có được một tấm vé đặc cách.
Kể từ đó, những lời chất vấn mà bên ngoài dành cho cô không hề dừng lại kể từ giây phút ấy.
Hiện tại, bên ngoài đều đang đồn thổi rằng Gisele chân dài có tư tình với hiệu trưởng Alvin, điều này khiến áp lực của cô rất lớn.
Khi những tên côn đồ kia thậm chí không dám nhìn thẳng vào Gisele, cô ra ngoài làm việc gì cũng thuận lợi, thậm chí mua băng vệ sinh cũng được giảm giá, thì cô nàng này đã gần phát điên rồi!
"Tôi rõ ràng mình chẳng làm gì cả, mà sao lại thành tình nhân của người khác được chứ? Trừ khi Alvin tự mình đến theo đuổi tôi, nếu không, tôi tuyệt đối sẽ không đồng ý!"
Mia lắc đầu cười khẽ, nhìn bóng lưng kiên định của Gisele. Sau đó, cô quay đầu nhìn anh trai và chồng mình. Cô nàng phóng khoáng này thở dài một hơi thật dài, chỉ vào những miếng thịt bò tươi nói: "Tối nay chúng ta nhất định sẽ được ăn chúng, đúng không?
Haizz ~ Tại sao các anh cứ thích lao đầu vào chịu đòn thế? Xe chạy nhanh thì có ích gì chứ?"
Tin tức về việc đua xe với Alvin cứ như đã chữa khỏi vẻ mặt đờ đẫn của Dominica. Anh ta nhếch mép, đi đến bên cạnh Letty hoang dã, ôm eo cô, nhìn em gái mình, vừa cười vừa nói: "Đây là cuộc chiến của đàn ông, chúng ta không phải để chiến thắng Alvin, mà là để chứng minh chính mình!
Chúng ta là những tay lái giỏi nhất, cuộc đua xe tử thần là cuộc đua được thiết kế riêng cho chúng ta. Những lời đồn thổi dở tệ kia khiến tôi cảm thấy chán ghét.
Tôi cần phải thắng chiếc SRT kia, như vậy, tôi mới có thể chứng minh tấm vé đặc cách kia là xứng đáng với tôi!"
Vừa nói, Dominica vừa nhìn Bryan đã hoàn toàn không yên vị, cười và vẫy tay nói: "Anh xem, chúng ta có thể tụ tập cùng nhau trở thành người một nhà, điều đó cho thấy chúng ta là một loại người.
Chúng ta lái xe không phải vì 'thắng', mà là để chứng minh chúng ta là 'tốt nhất'!"
...
Tại quán rượu Thợ Săn Quỷ mới mở chưa lâu, mặc dù hiện tại mới chỉ hai giờ chiều, nhưng đã lác đác mười mấy vị khách ngồi đó.
Bác sĩ William Rush nghiện cần sa, bất chấp sống chết, đang ôm ly cocktail, nằm dài bên quầy rượu, có ý đồ tán tỉnh cô nàng bartender Succubus với thân hình bốc lửa kia.
"Camilla, trong nhà tôi có chiếc giường lớn ba mét. Tối nay có hứng thú ghé thăm chỗ tôi một lát không? Cô có thể mang theo mấy cô bạn của cô, chúng ta sẽ ở đó trải qua một đêm vui vẻ, tôi đảm bảo!"
Cô nàng bartender Succubus này chính là Succubus nhát gan đã sợ hãi làm bẹp mũi mình khi Alvin bắt giữ bọn họ. Giờ cô ta tự đặt tên là Camilla, ý nghĩa là người phụ nữ có phẩm chất tốt.
Một tên yếu ớt như William Rush hiển nhiên không nằm trong "thực đơn" của Succubus. Camilla khinh thường liếc nhìn William Rush, nói: "Sao anh không tự bổ sung thêm chút dinh dưỡng đi? Trên người anh tôi chẳng ngửi thấy mùi vị khỏe mạnh nào cả."
Vừa nói, Camilla vừa quay người bật chiếc TV treo trên trần nhà, hi vọng thứ này có thể chuyển hướng sự chú ý của cái tên bác sĩ khốn nạn, tinh trùng ít mà lại toàn dồn lên não này.
William Rush thất vọng nhìn theo vòng ba của Camilla, nói: "Cô cứ tin tưởng vào tố chất chuyên nghiệp của một bác sĩ đi, tôi sẽ không khiến cô thất vọng đâu."
Khi William đang nói chuyện, một gã đàn ông thô lỗ cách đó không xa thổi một tiếng huýt sáo, cười lớn và nói: "Thôi đi bác sĩ Rush, chúng tôi chẳng cần học qua trường y cũng biết mua 'Viagra' ở đâu rồi, ha ha!
Anh nhìn xem..."
Ngay khi gã đàn ông thô lỗ kia đang tuôn ra những lời trêu chọc khó nghe, thì hình ảnh và âm thanh từ chiếc TV đã thu hút sự chú ý của mười mấy người trong quán rượu.
Tegui cùng anh chàng máy tính Kevin đã hợp tác mở một kênh TV Internet về Hell's Kitchen, đang phát trực tiếp một cuộc đua xe bất ngờ.
Điều thu hút sự chú ý của mọi người chính là, nhân vật chính của trận đấu này lại chính là chiến phủ Manhattan.
...
Eddie Brock lái chiếc mô tô F4 của Agustawestland, một chiếc xe không rõ nguồn gốc, bám sát nút chiếc SRT. Còn 'Venom', người cộng sinh của Eddie, thì thò hai xúc tu từ lưng anh ta ra, giữ một chiếc máy quay phim, đảm nhiệm vai trò quay phim.
Với tư cách một phóng viên được Alvin cho phép, Eddie vài phút trước đã nhận được nhiệm vụ đầu tiên của mình.
Giám đốc điều hành trang web Hell's Kitchen, "Chip", đã gọi điện cho anh, bảo anh đến hiện trường để đưa tin trực tiếp về cuộc đua bất ngờ này.
Bởi vì mặc dù có rất nhiều camera giám sát, nhưng những tin tức được đưa trực tiếp từ hiện trường vẫn luôn thu hút sự chú ý của mọi người nhất.
...
Alvin không biết mình đã trở thành nhân vật chính của một cuộc đua được mọi người chú ý. Hiện tại, anh chỉ muốn nhảy ra khỏi xe. Roman đang lái chiếc Ford Torino phía trước đã phát điên rồi, cái tên này đang chạy với tốc độ 200 yard trên "đường đua" vừa được chặn lại.
BABY không cam lòng yếu thế, bám sát nút Roman phía sau. Chiếc SRT như có linh hồn trong tay cậu ấy, mỗi một phần sức mạnh đều được sử dụng đúng lúc đúng chỗ, mỗi lần bẻ cua, mỗi lần tăng tốc dường như đều vừa vặn hoàn hảo.
Cậu ấy cũng không hề vội vàng vượt qua Roman. Chiếc SRT như một kẻ săn mồi lão luyện, âm thầm bám theo con mồi, kiên nhẫn chờ đợi khoảnh khắc con mồi lơ là cảnh giác.
BABY không biết rằng, việc chờ Roman lơ là cảnh giác cũng không hề dễ dàng. Ông anh này đã hiểu rõ tình cảnh của mình từ Tegui, nên thắng thua phút chốc trở nên vô cùng quan trọng.
Thắng thì đến cục cảnh sát tự thú, tìm một luật sư đáng tin cậy nộp tiền bảo lãnh, cùng lắm là chịu nửa tháng lao động công ích là xong.
Còn nếu thua, bị Alvin đánh cho bãi ra quần trước mặt mọi người, chưa nói đến việc mình có chết hay không, thì còn mặt mũi nào mà ngẩng đầu sau này mới là vấn đề chính.
Alvin vội vàng đóng cửa xe bên mình lại. Cô bé ngốc Kinney bị gió thổi đến miệng há hốc như cá nóc, còn đắc ý kéo anh đòi chụp ảnh kỷ niệm.
Nhìn BABY đang cuồng nhiệt, Alvin khổ não một bên dặn dò "Bạo ngược" trên người mình tùy thời bảo vệ hai đứa bé trong xe, một bên sửa lại mái tóc bị gió thổi rối bù của Kinney. Anh nghĩ, lát nữa dù có đâm xe, hai cha con anh vẫn phải đường hoàng bước ra.
Ngay khi Alvin đang bận rộn, điện thoại di động của anh đột nhiên nhận được một yêu cầu trò chuyện nhóm. Không quá để ý, Alvin nhấn nút rảnh tay nói: "Chuyện gì, tôi bây giờ đang bận rộn lắm!"
Giọng Tegui truyền ra từ trong điện thoại: "À ừm, hiệu trưởng Alvin, đường đua đã được chặn hoàn toàn rồi, nhưng chỗ tôi có chút tình huống."
Alvin không kiên nhẫn nói: "Có chuyện gì? Nói nhanh lên!"
Ngay khi Tegui vừa định nói, một chiếc Dodge Viper đã được cải tiến từ một con hẻm nhỏ lao ra, bẻ lái 90 độ một cách khéo léo, kỳ diệu bám theo chiếc SRT, tiến lên song song.
Ngay khi Alvin đang định chửi thề, một chiếc Pontiac lẽ ra không nên dùng để đua xe cùng một chiếc GTR đã từ một con hẻm khác lao ra.
Họ học theo cách của chiếc Dodge Viper, khi vào cua thì giảm tốc độ một chút, rồi bắt đầu chạy sóng vai với chiếc SRT.
"Hiệu trưởng Alvin, với tư cách những người từng thua cuộc, chúng tôi muốn chứng minh bản thân một chút. Chúng tôi mới xứng đáng là những tay lái giỏi nhất ở đây."
Alvin nghe giọng nói đặc trưng của Dominica truyền ra từ điện thoại, anh nhìn thoáng qua tai BABY đang nhúc nhích, đột nhiên cười một tiếng. Vừa rồi có một khoảng trống trong tiếng nhạc, hiển nhiên đứa bé này đã nghe thấy giọng nói từ điện thoại của mình.
Alvin không biết BABY đang nghĩ gì, anh che ống nghe điện thoại lại, nhẹ nhàng tháo chiếc tai nghe đã lại vang đầy nhạc của BABY xuống, mỉm cười nhìn cậu bé nói: "Cậu còn muốn tiếp tục không? Giờ chúng ta có một đường đua, còn có mấy tay lái giỏi nhất làm đối thủ, cậu có muốn thử không?"
Bị tháo tai nghe, BABY lại một lần nữa căng thẳng. Sau đó, cậu bé liền bị ba chiếc xe thể thao bên cạnh thu hút sự chú ý. Cậu không nhìn Alvin ngồi ghế phụ, mà chỉ nặng nề gật đầu khi anh ta nói chuyện.
Alvin gật đầu một cái, quan sát đám "tay đua" hỗn láo này một lượt, sau đó nói với BABY: "Vậy cậu chờ tín hiệu của tôi, tôi nói bắt đầu thì cậu tăng tốc."
Cô bé Kinney nằm trên cửa sổ xe phía ghế phụ, làm mặt quỷ dễ thương với Gisele trong chiếc Dodge Viper bên cạnh, ý đồ dọa đối phương một chút. Đáng tiếc, lớp kính tối màu của chiếc SRT đã che khuất tất cả tầm nhìn bên ngoài.
Thấy đối phương không đáp lại, Kinney có chút không vui, quay đầu nhìn Alvin nói: "Cha, chúng ta sẽ thắng đúng không? Đến lúc đó, chúng ta lái Chiến Thần số ba đi đánh bọn họ nha!"
Alvin cười ha ha hôn lên má Kinney, vừa cười vừa nói: "Đây chỉ là một cuộc đua, chúng ta thắng thì không được đánh người đâu."
Kinney nghe xong thì tủm tỉm nói: "Vậy chúng ta nếu thua, thì có thể đánh bọn họ đúng không ạ?"
Chữ "thua" vừa thốt ra khỏi miệng Kinney, Alvin liền phát hiện BABY có điều bất thường. Sự bối rối và lo lắng lại ập đến với cậu bé.
Nhẹ nhàng ngắt lời những lời ngớ ngẩn mà Kinney có lẽ còn không hiểu, Alvin nhìn BABY chậm rãi nói: "Đừng căng thẳng, nhóc con. Chẳng ai muốn thua đâu!
Nhưng muốn thắng thì phải dựa vào bản lĩnh, mà cậu thì làm được, đúng không?"
Nhìn động tác gật đầu như trút được gánh nặng của BABY, Alvin cũng thở phào nhẹ nhõm theo. Sau đó, như hạ quyết tâm, anh nặng nề gật đầu, cầm lên điện thoại, nói vào kênh trò chuyện nhóm: "Được rồi, vậy để tôi đua một lần xem sao!
Các anh thắng thì coi như hôm nay chưa có chuyện gì xảy ra. Nhưng nếu các anh thua, thì khi đến đích, mỗi người đứng ra cho tôi đấm một cú!
Yên tâm, tôi sẽ không đánh cho các anh nát bét đâu!"
Vừa nói, Alvin không đợi Dominica và những người khác trả lời, liền vỗ mạnh vào bảng điều khiển trung tâm, hô lớn: "GO~ BABY~GO~"
Bản biên tập này, với tất cả sự uyển chuyển và mạch lạc, thuộc về truyen.free.