(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 697: Truy đuổi
Alvin cảm thấy lòng tan nát, mặc dù anh biết rõ ngay cả khi xe lật, bản thân anh vẫn có thể bảo vệ an toàn cho Kinney bé nhỏ và BABY, nhưng sự bốc đồng cùng nỗi hối hận ập đến sau đó thì anh không thể nào kìm nén được.
Khi lái chiếc xe thể thao phóng như bay trên con phố rộng hàng chục mét, mỗi lần vào cua, anh đều cảm thấy như một tòa cao ốc sắp đâm sầm vào mặt mình.
Mỗi khi chiếc xe thể thao sướt qua sát sườn những tòa nhà ở khúc cua, Alvin lại cảm thấy huyết áp của mình tăng vọt.
Alvin không rõ người lái xe đang cảm thấy thế nào, nhưng bản thân anh thì nghĩ rằng kẻ nào phát minh ra xe thể thao, và cả những người khiến nó lăn bánh trên đường, đều đáng xuống địa ngục.
Trên mặt đất mà chạy nhanh đến thế làm gì? Nhanh hơn nữa thì có nhanh bằng tàu cao tốc không? Có giỏi thì bay lên trời mà chạy đi, ông đây đứng dưới đất mà xem!
Kinney bé nhỏ, đúng là một sát thủ đường phố tương lai, lại chẳng hề tỏ ra sợ hãi chút nào. Gia tốc nhẹ do chiếc xe thể thao lao đi vun vút và bẻ lái đột ngột không hề ảnh hưởng đến tâm trạng phấn khích của cô bé.
Cô bé không ngừng vẫy vẫy bàn tay nhỏ, chỉ về phía mấy chiếc xe thể thao phía trước, miệng không ngừng hô lớn: “Đuổi kịp hắn, đuổi kịp hắn!”
Thỉnh thoảng, khi Alvin đang choáng váng đầu óc, cô bé lại quay sang nhìn người cha đang ngồi như thể đang đi tàu lượn siêu tốc của mình và hỏi: “Cha ơi, sau này con có thể làm tay đua được không? Lái xe ngầu ơi là ngầu!”
“Con nóng lòng muốn đi xem “chiếc xe” Ivan tặng con rồi!”
Alvin nắm chặt tay vịn trên đầu, cố kìm nén ý muốn nhảy ra khỏi xe, không biết là lần thứ mấy rồi.
Nghe đến “lý tưởng” của Kinney bé nhỏ, anh phải kiềm chế cảm giác muốn đánh ngất BABY rồi tống cổ cậu ta vào tù, nhìn Kinney bé nhỏ nói: “Nhà mình không có gen đua tốc độ, con gái à, chúng ta không lái xe nhanh vậy đâu.
Tin cha đi, sinh mệnh rất trân quý, dù là của mình hay của người khác đi chăng nữa!”
Ha ha, Kinney bé nhỏ nào có thèm nghe lời “khuyên bảo” của Alvin. Cô bé chụm hai tay lại bên miệng, hệt như một cổ động viên chuyên nghiệp nhất, lớn tiếng kêu lên với BABY – người đang cố gắng làm óc Alvin văng ra ngoài: “Cố lên, cậu là giỏi nhất!”
Ở trong chiếc “Ford Torino” dẫn đầu đoàn đua, Roman liếc nhìn Dominica, Bryan và Gisele qua gương chiếu hậu.
Kể từ khi ba người đồng đội của anh đuổi đến “tiếp viện”, Roman cảm thấy nhẹ nhõm hơn một chút. Vận xui thì chắc chắn sẽ gặp rồi, nhưng có người cùng chịu chung thì cũng là một cách giảm bớt đau khổ.
Cũng giống như một bệnh nhân đang ốm, nếu để anh ta ở nhà chờ đợi, có lẽ anh ta sẽ suy nghĩ lung tung và cảm thấy tuyệt vọng. Thế nhưng, khi anh ta vào bệnh viện, phát hiện có nhiều người trong phòng bệnh còn mắc bệnh nặng hơn mình, tâm trạng anh ta sẽ lập tức thả lỏng rất nhiều.
Đây có lẽ là một kiểu “Bạn không hề đơn độc!” khác. Nghe thì buồn cười, nhưng lại là cảm giác chân thật của rất nhiều người!
Roman đang thả lỏng nhìn thoáng qua cô gái da màu xinh đẹp đang ngồi ở ghế phụ, người đã tiểu ướt ghế. Anh ta nhếch mép, lớn tiếng phàn nàn: “Này, tôi đã bảo rồi, cô có thể la hét, nhưng đừng có tè dầm ra xe tôi chứ. Đây là chiếc “Ford Torino” đã ngưng sản xuất rồi đó, chỗ ngồi này chắc chắn không phải để cô tè lên đâu.”
Cô gái da màu xinh đẹp níu chặt tay vịn phía trên đầu, hai mắt đờ đẫn nhìn thẳng về phía trước.
Mỗi khi Roman giảm tốc rồi drift vào cua, cô gái xinh đẹp này lại trợn trắng mắt “kiên định” ngất lịm đi. Sau đó, khi xe tăng tốc trên đường thẳng, cô ta lại tỉnh dậy, chưa kịp điều chỉnh cổ họng để la hét, thì đã lại ngất đi ở khúc cua tiếp theo, cứ thế lặp đi lặp lại.
Roman, kẻ lắm mồm, không cam tâm khi không ai lắng nghe những lời “lải nhải” của mình. Anh ta bèn cầm chiếc radio trên xe lên, gọi cho Dominica và những người khác.
“Này, mấy cậu, các cậu đến cứu tôi đúng không?
Gisele, sao cô không gọi điện cho hiệu trưởng Alvin đi? Có lẽ anh ta sẽ nể tình đôi chân dài của cô mà tha cho chúng ta một lần!”
Dominica đang ở vị trí thứ tư, cảm nhận được áp lực cực lớn tỏa ra từ chiếc “SRT” phía sau. Anh ta có chút không tin nổi mà thốt lên: “Alvin bao giờ lại có thể lái nhanh đến thế chứ? Tôi cứ nghĩ anh ta là loại người dùng nắp cống đập nát xe đua của chúng ta cơ.”
Hơi phân tâm một chút, Roman vội vã tránh một chỗ lún rõ ràng trên đường, khiến chiếc “Ford Torino” lắc lư và rung mạnh mấy cái theo chuyển động của anh ta. Điều này làm Gisele, người đang bám sát phía sau, vô cùng tức giận.
“Nghĩ xem nếu anh thua, Alvin sẽ đánh cho anh tan tành trước mặt hàng vạn người đấy. Vậy thì anh có thể tập trung hơn một chút được không?”
Roman bình phục lại tâm trạng căng thẳng của mình, cười đắc ý cầm chiếc radio lên vừa cười vừa nói: “Không sao, chỉ cần hiệu trưởng Alvin không lái cơ giáp đến phá hủy chúng ta, còn về chuyện lái xe thì chắc chắn chúng ta sẽ thắng, ha ha. Gisele, cô đang nghĩ gì vậy?”
Nghe Roman lải nhải, Dominica, người vẫn luôn bọc hậu và kìm chân chiếc “SRT”, trầm giọng nói: “Tôi muốn tăng tốc. Chiếc “SRT” này rất khác biệt, tôi sắp không kìm nó được nữa rồi.
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng đây là một trận chiến khốc liệt, nếu thua thì chúng ta sẽ thảm hại lắm!”
Dominica vừa dứt lời, liền điều khiển chiếc “Pontiac” trượt ngang qua một khúc cua 90 độ, sau đó nhấn một nút màu xanh lá cây bên cạnh cần số. Chiếc “Pontiac” gầm rú một tiếng trên đoạn đường thẳng, ống xả phun ra một luồng lửa xanh lam, giống như một quả tên lửa tăng tốc lao thẳng về phía khúc cua cách đó 500 mét.
Sau khi nhìn thấy chiếc xe phía trước “bay đi”, nghe tiếng BABY thở dốc nặng nề, Alvin có chút đồng tình mà thở dài một hơi thật dài. Đồng thời, anh cũng thầm may mắn vì mình đã kiên quyết yêu cầu Ivan tháo bỏ hệ thống tăng tốc khí nitơ trên chiếc “SRT”.
Alvin định dùng câu “Thắng bại là chuyện thường của binh gia” để an ủi cậu nhóc lái xe điên cuồng này, rồi sau đó mọi người có thể thoải mái chạy hết quãng đường, còn anh thì sẽ đi “xử lý” cái tên khốn kiếp lái chiếc “Ford Torino” kia, coi như mọi chuyện hôm nay đã kết thúc.
Thế nhưng, mọi chuyện không diễn ra theo như Alvin tưởng tượng. BABY như thể bị kích thích, đạp mạnh chân ga, khai thác toàn bộ sức mạnh của chiếc “SRT”.
Khi chiếc “SRT” gầm rú cắt qua khúc cua đầu tiên, Alvin cảm nhận rõ ràng bằng cả trái tim mình rằng lần bẻ cua này của chiếc xe anh đang ngồi “cực hạn” hơn rất nhiều so với trước đó.
Trước đó, khi chiếc “SRT” vào cua, ít nhất vẫn cách lề đường nửa mét, còn bây giờ thì gần như dán sát vào lề đường mà cua.
Alvin không phải là quá biết lái xe, nhưng anh vẫn từng xem qua “Initial D”, nên anh đại khái hiểu rằng cậu nhóc lái xe bướng bỉnh BABY đang dùng cách vào cua nhanh hơn để bù đắp sự chậm trễ trên đường thẳng do không có hệ thống tăng tốc khí nitơ.
...
Eddie điều khiển chiếc MV Agusta F4, nhờ sự trợ giúp của “Venom” bám sát ngay phía sau Alvin và những người khác. Người phóng viên chuyên nghiệp này một mặt quay chụp những thước phim tốc độ chóng mặt có thể khiến người yếu tim choáng váng, một mặt khác lại thực hiện những lời bình luận sôi nổi nhất bên trong mũ bảo hiểm.
“Oa, đây là cuộc đua xe xa xỉ nhất mà tôi từng thấy!
Chiếc “Ford Torino” dẫn đầu phía trước và chiếc “Pontiac” đang xếp thứ tư – à không, bây giờ là thứ ba – có giá trị thực sự không thể nào định giá được. Kẻ nào lái những tác phẩm nghệ thuật đỉnh cao này để đua xe thì định sẵn sẽ xuống địa ngục!”
“So với chúng, chiếc Dodge Viper và GTR kia thực sự không có chút cảm giác tồn tại nào. Thế mà chiếc “SRT” của hiệu trưởng Alvin lại là chiếc xe rẻ nhất trong số này.”
Trong khi Eddie nói, cơ thể anh ta đột nhiên nghiêng hẳn sang một bên, gần như dán sát mặt đường để thực hiện một cú cua cực kỳ hiểm hóc.
Lái mô tô ở tốc độ 180 km/h mà làm vậy thì thực chất chẳng khác nào tự sát.
Nhưng “Venom” trên người Eddie đã phóng ra một xúc tu sinh vật màu đen từ sau lưng anh ta, dính chặt vào bức tường bên ngoài tòa nhà ở khúc cua, giúp Eddie hoàn thành một cú cua cực kỳ hiểm hóc.
Eddie đắc ý cười lớn một tiếng, rồi tiếp tục lái mô tô đuổi theo phía sau chiếc “SRT”. Anh ta lớn tiếng bình luận cho người xem trực tiếp: “Tôi đang đoán xem hiệu trưởng Alvin sẽ đâm dừng mấy chiếc xe phía trước lúc nào. Hy vọng anh ta có thể nhẹ tay một chút với hai tác phẩm nghệ thuật kia, đó đều là những chiếc xe thể thao đã ngưng sản xuất trị giá hàng triệu đô la đấy.”
“Nếu tôi mà có được mấy thứ đó, tôi thề sẽ không bao giờ đi đua xe đâu. Lái chúng đến Beverly Hills là có thể tán được gái rồi.”
“Oa! Vượt rồi! Chiếc “SRT” đã vượt qua chiếc GTR ở khúc cua. Nó đã dùng cách vào cua cấp tiến hơn để vượt lên GTR.”
“Oa! Có vẻ như hiệu trưởng Alvin đang thực sự muốn dùng kỹ năng lái xe để đọ sức với người nhà Toretto một trận ra trò.
Từ trước đến nay tôi đâu có biết hiệu trưởng Alvin còn có thể lái xe như thế. Đây không phải phong cách của Hell’s Kitchen, nhưng thực sự rất kích thích!”
Bryan tức giận đập tay vào vô lăng của mình. Vừa rồi, anh ta chỉ lỡ vào cua sớm hơn vài phần giây thôi, mà chiếc “SRT” đã phanh muộn hơn, drift c���c hạn hơn, rồi ngang ngược vượt qua.
Trên loại đường đua chật hẹp này, đó quả thực là một sai lầm chết người. Phía sau là những khúc cua vuông góc liên tiếp, sẽ hạn chế việc sử dụng hệ thống tăng tốc khí nitơ của anh ta. Muốn vượt qua chiếc “SRT” thì có vẻ quá khó. Anh ta đâu phải loại người liều mạng điên cuồng như Dominica, anh ta còn có vợ con nữa chứ.
Đúng lúc Bryan đang ảo não, anh ta lại nhìn thấy một cảnh tượng khó tin hơn.
Một tay đua áo đen, trên vai vác một chiếc máy quay phim, điều khiển một chiếc mô tô, trên người buộc một sợi “dây thừng” màu đen. Khi vào cua, anh ta phóng thẳng lên bức tường bên ngoài tòa nhà, phá vỡ mấy ô cửa kính rồi lao thẳng đến trước mặt anh ta.
Thấy chiếc máy quay phim trên vai tay đua kia đổi hướng, nhắm thẳng vào mình, Bryan buột miệng chửi thề: “Mẹ kiếp, nhiếp ảnh gia có cần phải liều mạng đến vậy không?”
Alvin căng thẳng ép mình mở to mắt, sẵn sàng cứu tất cả mọi người trong xe nếu có sự cố. Chuyện này đối với anh mà nói không khó, nhưng quá trình chờ đợi trước đó thực sự quá sức thử thách trái tim anh.
Kinney bé nhỏ, vào những thời khắc kịch liệt như vậy, cũng trở nên yên tĩnh. Thế nhưng Alvin có thể cảm nhận rõ ràng tâm trạng phấn khích của cô bé.
Chỉ riêng điểm này thôi, Alvin đã cảm thấy mình nên gọi điện cho cái gọi là “Bộ Giao thông” kia, để họ “kìm hãm” bằng lái xe tương lai của con gái mình.
Nếu không, để cô bé lái xe là một hành động vô trách nhiệm đối với người dân Mỹ. Cô bé sẽ trở thành cơn ác mộng của các công ty bảo hiểm, một cỗ máy tạo ra tai nạn giao thông.
Ở phía trước, Roman lắm mồm, người đang cảm nhận được áp lực, kêu to qua radio: “Đây là chuyện gì xảy ra? Bryan không ổn rồi sao?”
“Bryan, Mia đang mang thai đấy, anh phải kiềm chế một chút chứ!”
Lúc này, Bryan đang ở vị trí cuối cùng, tức giận hét lên: “Im đi, Roman, tập trung vào!
Nếu không, e rằng chúng ta còn không thoát khỏi một gã nhiếp ảnh gia đang cưỡi mô tô đâu!”
Cảm ơn bạn đã đọc tại truyen.free – nơi những câu chuyện trở nên sống động.