(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 723: Banner kết cục
Mỗi lần đến trang viên Stark, những đứa trẻ luôn là người vui vẻ nhất. Nơi này quả thực vô cùng rộng lớn, với những bãi cỏ xanh mướt, bờ biển trải dài cùng đủ loại thiết bị vui chơi ngoài trời mà Stark đã cho lắp đặt sau này.
Hôm nay, ánh nắng khá đẹp. Alvin dẫn tiến sĩ Yinsen và tiến sĩ Banner đi đến sân rộng ven biển của trang viên, rồi cùng ngồi xuống một khu nghỉ ngơi tại rìa vách núi.
Nhìn vẻ thận trọng của tiến sĩ Banner, Alvin buồn cười lắc đầu, nói: "Đồng nghiệp à, tôi đâu có ăn thịt người, cớ gì anh cứ nhìn tôi như thể tôi sẽ vồ lấy 'xử lý' anh bất cứ lúc nào vậy! Như thế không hay đâu, tôi là một người hiền lành mà, bình thường tôi còn rất ít khi tức giận!"
Tiến sĩ Banner cầu cứu nhìn thoáng qua tiến sĩ Yinsen đang mỉm cười, sau đó cười khổ nhìn Alvin nói: "Thật ra không phải tôi sợ, mà là cái tên trong người tôi ấy, mỗi lần nhìn thấy anh là hắn lại không ngừng muốn bỏ chạy. Tôi rất dễ nổi nóng, mấy năm qua tôi vẫn luôn đấu tranh với sự phẫn nộ, đáng tiếc tiến triển không lớn lắm, nhưng từ khi gặp anh thì..."
Nói đến đây, tiến sĩ Banner cứng nhắc xoay cổ, cười khổ nói: "Giờ đây tôi không cần khống chế cơn giận nữa, tôi chỉ cần cố gắng nhịn xuống để không quay người bỏ chạy là được rồi. Tôi như vậy có phải là quá hèn nhát không? Ở Hell's Kitchen mấy ngày, tôi thấy gã khổng lồ xanh ấy thật ra cũng chẳng đáng sợ lắm, ít nhất là mạnh mẽ hơn bộ dạng của tôi bây giờ."
Alvin hơi đắc ý nhướng mày nhìn Fox bên cạnh, nói: "Nghe thấy không, cái uy của Druid khiến ngay cả một gã khổng lồ xanh gần như vô địch cũng phải kinh sợ. Nhớ sau này phải tôn trọng tôi một chút đấy, dù sao tôi cũng là người đàn ông mạnh nhất trên thế giới này mà!"
Nói rồi Alvin như nghĩ ra điều gì, vừa cười vừa nói: "Ai ~ mỹ nữ ơi, đối tốt với tôi chút đi!"
Fox làm ra vẻ mặt không nỡ nhìn thẳng, đảo mắt rồi từ một thùng nhỏ dưới đất lấy ra nửa két bia đặt lên bàn trà. Sau đó, cô cúi xuống, nâng cằm Alvin, hôn nhẹ lên môi anh, đoạn vỗ vỗ má anh đầy an ủi rồi xoay người rời đi, hướng về phía bờ biển nơi lũ trẻ đang vui đùa.
Alvin mỉm cười nhìn bóng lưng Fox khuất dần ở phía bậc thang bên vách núi. Sau đó, anh nhún vai với tiến sĩ Banner, vừa cười vừa đưa cho anh ta một chai bia, nói: "Thực ra tôi chẳng đáng sợ chút nào, anh là một người tốt, giờ đây anh là bạn của tôi."
Tiến sĩ Banner nhăn nhó mặt mũi, tràn đầy u sầu nói: "Bị đánh cũng chẳng phải trải nghiệm dễ chịu gì..."
Alvin bất đắc dĩ nhìn vẻ mặt khổ sở của tiến sĩ Banner, nói: "Trời đất chứng giám, tôi có bao giờ chạm vào anh dù chỉ một ngón tay đâu, anh nói thế cứ như thể tôi là một kẻ phản diện tồi tệ vậy. Nói thật nhé, anh có thể khống chế được gã khổng lồ trong người mình không? Lão Cage gọi điện cho tôi mấy lần hỏi khi nào anh có thể đi làm thêm, tôi đoán với trình độ của anh, dạy toán, hóa các thứ chắc không thành vấn đề. Nhưng trước tiên tôi cần xác nhận anh có thể tự chủ bản thân hay không."
Tiến sĩ Yinsen, khi nghe đến chủ đề lên lớp, liền bắt đầu gi��� vờ câm điếc. Ông thực sự không muốn can thiệp vào chủ đề này, vì dễ khiến bản thân lún sâu vào. Việc làm giáo viên ở trường học khu phố đối với một người không chuyên như ông quả là một sự giày vò tàn nhẫn. Điều này thực sự không liên quan đến trình độ, cứ nghĩ đến cái dáng vẻ tiến sĩ Kate, một mỹ nhân da đen có tiền đồ trong ngành sinh vật học, mỗi ngày ôm giáo án tiểu học ngồi soạn bài, tiến sĩ Yinsen lại cảm thấy không rét mà run!
Cái ban quản lý hỗn loạn do lão Cage và Nelson lập ra đã nổi danh khắp trường học khu phố. Lão Cage với lời lẽ hoa mỹ đã lừa được mười mấy nhân tài xuất sắc, một nửa trong số họ đã bị vắt kiệt sức lực đến mức từ bỏ kháng cự, nửa còn lại thì bị lão già tàn nhẫn đuổi ra khỏi trường. Tiến sĩ Kate, kẻ tự chui đầu vào rọ số xui xẻo kia, nếu không phải cô ấy phát hiện ra phương pháp giảm béo hiệu quả thì chắc giờ cũng đã bỏ cuộc rồi!
Tiến sĩ Banner không nhận được lời khuyên từ tiến sĩ Yinsen, anh chau mày suy nghĩ thêm vài phút rồi nói: "Nếu là ở Hell's Kitchen, tôi nghĩ Hulk ch��c chắn có thể khống chế được. Thật ra, khi Nick Fury tìm đến tôi, tôi đã có thể khống chế nó một chút rồi. Ừm, tức là tôi có thể quyết định khi nào thả nó ra, sau đó nó 'chơi' mệt thì sẽ tự quay về. Đó là lý do lúc đó tôi muốn ở lại Brazil, ừm, bởi vì sẽ không có ai dùng tên lửa tấn công Hulk chỉ vì nó phá hủy mấy cái cây!"
Nói rồi tiến sĩ Banner nhìn Alvin đang mỉm cười, do dự nói: "Thật ra vấn đề của tôi bây giờ là Hulk cứ luôn quấy rầy tôi, hắn không còn là cái nửa kia trầm mặc nữa."
Alvin có chút thất vọng thở dài, nói: "Vậy là anh cũng không thể đảm bảo Hulk có thể khống chế được sao? Xem ra lão Cage phải thất vọng rồi."
Tiến sĩ Banner nghe xong có chút xấu hổ lắc đầu, nói: "Hulk vĩnh viễn không thể khống chế, vì phẫn nộ mới là nguồn gốc sức mạnh của hắn. Nhưng vấn đề của tôi bây giờ là Hulk không muốn xuất hiện nữa..."
Nói rồi tiến sĩ Banner như hạ quyết tâm, cắn răng nói: "Thật ra tôi muốn thử xem, tôi nghĩ Hulk chắc sẽ không xuất hiện ở trường học khu phố đâu. Kể cả lỡ có chuyện gì xảy ra, tôi đ��m bảo hắn chỉ là để bảo vệ điều gì đó, chứ không phải để hủy diệt. Nếu như, tôi nói là nếu như, Hulk thật sự gây ra nguy hiểm gì, ừm, hãy giết chết tôi!"
Vừa dứt lời, sắc mặt tiến sĩ Banner liền biến thành màu xanh lá. Alvin theo bản năng lao một bước đến trước mặt tiến sĩ Yinsen, bảo vệ ông phía sau, rồi tò mò nhìn chằm chằm biểu cảm khó chịu của tiến sĩ Banner.
Lúc này, tiến sĩ Banner thật đáng thương. Khi anh ta nói ra việc giết chết bản thân, rõ ràng đã phải chịu sự phản kháng từ Hulk trong người. Dù tiến sĩ Yinsen và tiến sĩ Banner ở cùng nhau chưa lâu, nhưng ông đã trở thành một người bạn vô cùng thân thiết với người đàn ông số khổ này. Nhìn Banner ôm đầu ngồi trên ghế sofa điên cuồng giãy giụa, tiến sĩ Yinsen vội vàng gọi anh: "Anh còn nhớ chúng ta đã nói chuyện gì không? Hulk thật ra là một phần của anh, điều anh cần làm không nhất thiết là khống chế nó, mà hãy thử chấp nhận nó, biết đâu đó chính là một bản thể khác của anh! Hãy 'nói' cho nó biết tư tưởng, thói quen của anh..."
Có lẽ là lời khuyên của tiến sĩ Yinsen có hiệu quả, có lẽ là do Alvin có mặt, tiến sĩ Banner rất nhanh đã trở lại bình thường. Anh ta vừa mệt mỏi vừa thống khổ, cầm chai bia lên tu ừng ực như trút giận, rồi nói: "Đây chính là nguồn gốc mọi thống khổ của tôi. Tôi không dám đến những nơi đông người, không dám vào quán rượu uống một ly khi mệt mỏi, không dám..."
Alvin đồng cảm nhìn người đàn ông đang thống khổ trước mặt. Anh ta khao khát được giao tiếp với mọi người, thật ra anh ta sợ sự cô độc. Nhưng để không làm tổn thương người khác, anh ta đã chọn cách tự cô lập mình. Cái cảm giác đi trên đường mà luôn lo sợ bản thân sẽ vô cớ giết hại những người xung quanh, cảm giác đó thật khó hình dung, chính Alvin cũng từng trải qua. Bất quá, điểm khác biệt giữa anh và tiến sĩ Banner là đầu óc anh luôn tỉnh táo, anh có thể tự mình quyết định nên làm thế nào, còn Banner thì...
Mỗi lần Hulk xuất hiện và gây ra sự phá hủy đều biến thành ác mộng của tiến sĩ Banner. Điều này từ một khía cạnh khác phản ánh rằng anh ta thực sự là một người tốt, một kẻ hỗn đản ích kỷ s�� không có những cảm xúc như vậy.
Nhìn tiến sĩ Banner đang uể oải, Alvin suy nghĩ một chút rồi nói: "Có lẽ anh có thể nhìn Hulk từ một góc độ khác."
Thấy lời mình nói đã thu hút sự chú ý của tiến sĩ Banner, Alvin cười nhẹ nói: "Hãy nghĩ xem mỗi lần Hulk xuất hiện đều là trong tình huống nào? Lúc đó anh đều đang nổi giận hoặc gặp nguy hiểm, có lẽ hắn là đang bảo vệ anh! Có lẽ các anh vốn dĩ là một thể! Có lẽ giống như tiến sĩ Yinsen nói, hãy thử chấp nhận hắn, không cần cố gắng khống chế, hãy nói cho hắn biết suy nghĩ của anh, đừng coi hắn là một quái vật."
Tiến sĩ Banner nghe xong trầm mặc một lúc, hồi tưởng lại những khoảnh khắc Hulk đã xuất hiện trước đó, rồi nói: "Có lẽ các anh nói đúng, nhưng tôi vẫn lo lắng... Đây là một cảm xúc rất khó khống chế."
Alvin có thể cảm nhận được khao khát được hòa nhập vào đám đông của tiến sĩ Banner. Anh suy nghĩ một chút rồi nói: "Thử đừng bài xích hắn, anh bạn. Hulk của anh dù có là một tên sát thủ thì cũng là anh em của anh. Anh có thể không giúp hắn, nhưng cũng đừng nghĩ đến việc làm tổn thương hắn, hoặc làm tổn thương chính mình. Ai ~ nhìn vậy thì logic của Hell's Kitchen hình như rất hợp với anh, có lẽ anh ở đó lâu dài thì cái 'tật xấu' của anh sẽ tự khỏi bệnh mà không cần thuốc mất! Tôi khẳng định không thể mạo hiểm với lũ trẻ ở trường được, nhưng anh có thể dọn đến ở đối diện nhà hàng của tôi. Chỗ tôi có một tên nhóc hỗn xược tên Nick, anh có thể đến làm gia sư cho nó trước. Chúng ta thử đến cuối học kỳ này xem sao, nếu anh có thể đối mặt với tên nhóc đó mà vẫn kiểm soát được bản thân, tôi nghĩ anh dạy học ở trường chắc chắn sẽ không thành vấn đề."
Nói rồi Alvin nhìn sắc mặt kỳ lạ của tiến sĩ Banner, xua tay nói: "Nếu anh đang lo lắng cho sự an toàn của mấy đứa trẻ đó thì thật ra hoàn toàn không cần thiết. Vương hậu Asgard đã khóc mấy trận vì chúng, nước mắt của bà ấy có thể đảm bảo những đứa trẻ này trong thời gian ngắn sẽ không bị thương tổn khi đối mặt với Hulk. Anh vẫn nên lo cho bản thân mình đi, không có Hulk, với thân thể nhỏ bé của anh mà nói, có khi một tháng anh đã cần đến giá đỡ tim rồi. Anh xem, đây cũng là lợi ích của Hulk đấy, lão huynh, anh may mắn rồi! Biết đâu anh ở Hell's Kitchen mà trở thành một tên hỗn xược thực sự thì Hulk cũng sẽ 'hiểu chuyện' thôi!"
Tiến sĩ Banner đối mặt với lời mời đột ngột, có chút không biết phải làm sao nhìn tiến sĩ Yinsen. Đây là một trong số ít những người bạn của anh, anh cần một lời khuyên từ bạn mình.
Tiến sĩ Yinsen không chút do dự gật đầu, nói: "Thật ra tôi có một căn hộ ở đó, do vị ông chủ 'hào phóng' này thuê giúp tôi, nhưng tôi thích ở 'tầng hầm' của trường hơn. Chẳng qua nếu anh thấy cần thiết, tôi có thể ở cùng anh một thời gian. Alvin đưa ra điều kiện rất khắc nghiệt, tên nhóc Nick đó cũng không dễ tiếp xúc đâu. Nói thật, tôi thấy anh ở cùng tôi trong tầng hầm của trường chẳng có gì không tốt, nơi đó rất yên tĩnh, hơn nữa còn có đủ loại dụng cụ thí nghiệm, chúng ta có thể làm những nghiên cứu mình yêu thích. So với tất cả những thứ này, việc đi làm gia sư cho một tên nhóc hỗn xược đúng là quyết định mà chỉ kẻ điên mới làm!"
Lời nói của tiến sĩ Yinsen không làm dập tắt sự nhiệt tình của tiến sĩ Banner. Anh ta vui vẻ gật đầu chấp nhận lời mời "gia sư" của Alvin. Trên thực tế, nếu có cơ hội, anh ta tuyệt đối không muốn thử nghiệm cuộc sống đơn độc nữa. Tiến sĩ Yinsen và anh ta không giống nhau, một người thì có thể nhưng không muốn. Một người thì muốn nhưng không thể. Điều này tạo nên sự khác biệt trong thói quen hành vi của họ, nhưng điều đó không ảnh hưởng đến việc họ trở thành bạn bè. Ít nhất là trong công việc, trạng thái của hai người là nhất quán, chỉ là tiến sĩ Banner còn cần tìm một bước đột phá mới trong cuộc sống!
Alvin mỉm cười bắt tay với tiến sĩ Banner, sau đó nhìn lũ trẻ từ bậc thang vách núi đi lên, kêu lớn: "Này, ngài Castle, xem tôi mời cho cậu gia sư này... Cậu chắc chắn không muốn chọc giận anh ta đâu..."
Truyện này đư���c dịch và xuất bản độc quyền bởi truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng đón đọc tại đây để ủng hộ.