(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 741: Ngu xuẩn chiến tranh
Alvin cúp máy, nhìn Stark đang đi đi lại lại, vừa cười vừa nói: "Các cô ấy không sao đâu, Steve đã đuổi theo rồi..."
Stark cúi đầu siết chặt nắm đấm, gầm lên một tiếng trầm đục như một con sư tử đang nổi giận, rồi nói: "Đây là điều tôi không thể chấp nhận nhất, vị hôn thê của tôi gặp nguy hiểm, nhưng tôi chết tiệt lại chỉ có thể nằm lì trên cái giường bệnh đáng ghét này, giả vờ như sắp chết đến nơi..."
Alvin cười lắc đầu, nói: "Anh hơi tự đòi hỏi ở bản thân quá khắt khe rồi, hơn nữa các cô ấy chắc chắn không gặp nguy hiểm đâu. Nếu muốn tương lai không xảy ra chuyện tương tự nữa, chúng ta phải lôi những kẻ đầu óc ngu muội đó ra, rồi xử lý bọn chúng bằng cách tàn khốc nhất, như vậy mới có thể đảm bảo an ninh cho anh nhiều năm tới!"
Nói đoạn, Alvin đi đến bên cạnh Stark, khoác vai anh ta, vừa cười vừa nói: "Chắc chắn sẽ có lúc anh được ra tay, nhưng hiện tại thì anh chỉ có thể nằm yên trên giường thôi. Chừng nào chưa ai sờ mó mông của anh, thì anh vẫn là một gã sắp chết!"
Stark tức giận đẩy tay Alvin ra, rồi đi đến bên bàn trà, cầm ly whisky ực một hơi, sau đó tặc lưỡi nói: "Thế giới này rốt cuộc là chuyện gì xảy ra vậy? Những kẻ đó vì một chút lợi ích nhỏ nhoi mà dám bất chấp mọi thủ đoạn, chà đạp lên pháp luật..."
Alvin bất đắc dĩ xua tay, vừa cười vừa nói: "Đó không phải là một chút xíu lợi ích đâu, trong Tư bản luận người ta nói thế nào nhỉ? Vì rất nhiều tiền mà có thể không màng sống chết ư? Đó cũng là lý thuyết cướp ngân hàng mà! Chuyện gì đang xảy ra ở đây thì tôi không biết, nhưng ngày hôm qua một Phó Tổng thống bị ám sát, một Thân vương vùng Trung Đông mất mạng. Anh thấy những chuyện này có liên quan gì đến chuyện anh gặp phải không? Trung Đông, dầu mỏ, nguồn năng lượng mới, Tập đoàn Stark, tấn công anh, sau đó bắt cóc Pepper, tất cả hành động của họ đều có mục đích."
Nói đoạn, Alvin cau mày lắc đầu, bực bội nói: "Đây là phần tôi ghét nhất, bởi vì cuối cùng chúng ta có thể sẽ phải giết rất nhiều người. Mà cho dù như vậy, chúng ta cũng không thể đảm bảo liệu sau này chuyện tương tự có còn tiếp diễn hay không."
Trong lúc Alvin đang nói chuyện, Pluto gõ cửa phòng bệnh, rồi nói: "Hiệu trưởng Alvin, cuộc chiến bên ngoài đã ảnh hưởng đến không ít người, có người gọi điện thoại hỏi tôi ở đây còn tiếp nhận bệnh nhân không..."
Alvin nhìn Pluto, người mà cứ ngỡ đang trách trời thương dân, gật đầu cười nói: "Sao lại không chứ? Đây là bệnh viện, nơi đây phục vụ tất cả cư dân Hell's Kitchen..."
Nói đoạn, Alvin suy nghĩ một lát, rồi nói: "Cô đủ bác sĩ chứ? Tôi biết một bác sĩ phẫu thuật giỏi nhất, tôi có thể tìm anh ta đến giúp đỡ..." Pluto nhún vai, vừa cười vừa nói: "Đừng có coi thường tôi, Hiệu trưởng Alvin, tôi ở đây có mười mấy bác sĩ, mặc dù bọn họ hơi có vấn đề, nhưng tay nghề thì không chê vào đâu được. Đám người nghèo ở đây đúng là có phúc rồi!"
Alvin nhìn Pluto có vẻ hơi kiêu ngạo, cười nói: "Cái tên hỗn đản này, đừng có đem mạng người ra đùa cợt! Tôi sẽ gọi bác sĩ Yinsen đến giúp, và gọi cho William Rush nữa, chừng nào hắn còn chưa phê cần thì cứ lôi vào phòng cấp cứu ngay!"
Pluto hiển nhiên cực kỳ hứng thú với William Rush, hắn vội vàng gật đầu nói: "Đúng vậy, nếu như anh có thể thuyết phục bác sĩ Rush đến làm việc ở đây thì tốt quá. Cái tên hỗn đản này đã lấy của tôi hai mươi ngàn cần sa, nhưng hắn vẫn coi tôi là tay buôn ma túy, trông tôi không đủ dữ tợn sao?"
Alvin xua tay ý bảo Pluto đừng nói nhảm nữa, anh lấy điện thoại ra gọi cho bác sĩ Yinsen, nói cho ông ấy về tình hình ở đây. Bác sĩ Yinsen thoải mái đồng ý ngay lập tức rồi lái xe tới đây. Còn William Rush, không gọi được cho anh ta, tin nhắn trong hộp thư thoại của anh ta nghe cực kỳ khó chịu: "Mặc kệ anh là ai? Bác sĩ Rush hiện tại đã tan ca, nếu như anh sắp chết, thì nhớ cầu nguyện đi..."
Alvin cúp máy, vẫy tay với Pluto, vừa cười vừa nói: "Tôi khuyên cô đừng có để mắt đến gã này, hắn là kẻ chuyên gây rắc rối đấy..."
Nói đoạn, Alvin cười và chỉ ra ngoài cửa sổ, nói: "Bệnh viện lần đầu tiên chính thức khai trương là hôm nay đấy, cho người của cô bận rộn đi... Nhưng trước đó, tôi cần phải diệt sạch mấy con ruồi này đã..."
...
Quán ăn Hòa Bình hôm nay khách không đông lắm, hai gã đàn ông râu ria xồm xoàm ngồi trước quầy bar, chờ đợi bữa tối của mình. Lão Thành bận rộn trong quầy bar liếc mắt nhìn hai gã đàn ông kia, khẽ lắc đầu đầy tiếc nuối, rồi cũng không mấy để tâm đến họ. Lão Thành đang tính toán xem dạo này việc kinh doanh có vẻ hơi chững lại, với tư cách một đầu bếp, mình có nên nghĩ cách, phát triển món mới hay gì đó không!
Jessica đứng trong quầy bar lau ly rượu trong tay, cô cảm nhận được điều bất thường trong quán ăn, nhưng cụ thể là gì thì cô lại không thể nói rõ, có lẽ là hôm nay có quá nhiều gương mặt lạ...
Shang-Chi mặc đồng phục nhân viên phục vụ, tiến đến quầy bar, nhìn Jessica có vẻ hơi mơ màng, vừa cười vừa nói: "Hết nước chanh rồi, anh có làm thêm chút nào không, mấy đứa trẻ đó cứ gọi là uống như hũ chìm."
Jessica ngây người một lát, sau đó bất mãn lườm Shang-Chi một cái, kéo nhẹ anh ta, ghé sát đầu vào tai thì thầm: "Anh không thấy có vấn đề gì ở đây à? Hôm nay có quá nhiều gương mặt lạ..."
Shang-Chi nghe vậy, buồn cười nhìn lướt qua Jessica, thản nhiên nói: "Cái này có gì đâu? Chẳng lẽ họ đến gây sự thì chúng ta không dám đòi tiền à? Chúng ta là quán ăn, chẳng lẽ cô còn có thể đuổi khách ra ngoài sao?"
Jessica hơi bất mãn với giọng điệu của Shang-Chi, cô nhìn mấy đứa trẻ đang chơi đùa ngoài cửa, bất mãn nói: "Đừng có học Alvin nói chuyện, gọi Nick và lũ trẻ vào phòng trong, sau đó đưa tất cả khách ra ngoài đi."
Shang-Chi nhìn Jessica đột ngột ra lệnh, ngây người vài giây rồi cười nói: "Được, cô là sếp mà..."
Jessica nhìn Shang-Chi đang đi ra ngoài cửa, có chút khó hiểu nói: "Anh làm sao thế? Giọng tôi có hơi quá đáng sao?"
Shang-Chi nghe vậy quay đầu nhìn lướt qua Jessica, cười lắc đầu nói: "Không, không hề quá đáng chút nào! Ông chủ từng nói với tôi rằng, thời khắc nguy hiểm nhất, càng phải tin tưởng người nhà! Anh ấy còn nói, cô là người đáng tin cậy nhất, bởi vì cô chỉ sẽ bảo vệ người nhà, sẽ không tự cho là thông minh mà làm điều dại dột. Dù cho cô có sức mạnh xé tan sư tử, cô cũng chỉ sẽ canh giữ bên cạnh người nhà!"
Nói đoạn, Shang-Chi nhún vai, vừa cười vừa nói: "Trước đó tôi hơi không tin lắm, vì cô đã có những người bạn mới... Nhưng bây giờ thì tôi tin rồi..."
Cuộc đối thoại không hề kiêng dè của Shang-Chi và Jessica khiến quán ăn hơi xao động, ánh mắt của mấy người hàng xóm quen thuộc nhìn những người xa lạ bắt đầu trở nên không thân thiện chút nào.
Hai gã đàn ông ngồi trước quầy bar liếc nhìn nhau, sau đó nhìn lướt qua Shang-Chi đang đi ra ngoài. Một gã trong số đó, người có vết sẹo trên trán, nói với Jessica đang đứng trong quầy bar: "Một quán ăn mà đuổi khách của mình đi thì chẳng phải là cách hay ho gì. Bò của chúng tôi còn chưa được bưng lên, có lẽ các người nên đợi chúng tôi ăn xong món bít tết đặc trưng của quán đã chứ!"
Jessica không biết từ bao giờ mà không có ai ở đây dám nói như vậy nữa, người ở đây đều biết phải tôn trọng quán Hòa Bình, đây là nền tảng để tồn tại ở Hell's Kitchen, vậy mà bây giờ...
Jessica đi đến trước mặt hai gã đàn ông, đứng bên kia quầy bar, có chút buồn cười nhìn lướt qua bọn họ, sau đó nheo mắt lại nói: "Các người chắc chắn không biết nơi này là đâu, nếu không các người sẽ không thể nào nói chuyện với tôi như vậy! Nếu các người tự đến gây sự, thì các người quá ngu! Còn nếu các người là bị kẻ khác phái đến gây rối, thì các người còn ngu hơn nữa!"
Nói đoạn, Jessica cau mày nhìn Lão Kent, người mà ngày nào cũng ngồi đúng giờ bên quầy bar, nói: "Ông thấy kiểu người như thế nào mới dám đến gây sự với quán Hòa Bình vậy? Tôi cứ tưởng bây giờ là xã hội thông tin rồi chứ..."
Lão Kent quan sát xung quanh một chút, mỉm cười lắc đầu nói: "Đừng bao giờ đánh giá thấp sự ngu xuẩn của những kẻ ngu ngốc! Bọn chúng luôn tìm cách dùng sự 'ngu xuẩn' để đánh bại kẻ thù! Nếu trên đời này ai cũng thông minh, thì lấy đâu ra nhiều 'chiến tranh' đến thế chứ?"
Gã đàn ông có sẹo trên trán nghe Jessica và Lão Kent đối thoại, hơi cợt nhả ngắt lời họ, sau đó nói: "Tôi chỉ cần ăn xong miếng bít tết của mình, tôi đang đói lắm..." Nói đoạn, gã mặt sẹo cợt nhả nhìn Jessica, nháy mắt một cái rồi nói: "Tôi có thể cho thêm một chút tiền boa, có lẽ chúng ta còn có thể đi hẹn hò..."
Lão Kent nhìn thấy Jessica đã giơ nắm đấm lên, ông ấy làm bộ che đi đĩa bít tết của mình, ra vẻ không đành lòng nhìn thẳng. Đồng bọn của gã mặt sẹo giật mình nhìn cô gái "gầy yếu" trước mặt đấm một cú vào người đồng bọn mặt sẹo của mình. Lúc đầu hắn cũng không mấy để tâm, vì cô nhân viên phục vụ này trông thế nào cũng không giống có thể gây uy hiếp, nhưng...
Jessica tung một cú đấm cực mạnh, xuyên qua bàn tay của gã mặt sẹo mà giáng thẳng vào miệng hắn. Khoảnh khắc va chạm, thời gian như ngừng lại, lực đạo kinh hoàng khiến bàn tay và khuôn miệng của gã mặt sẹo biến dạng khủng khiếp. Một tiếng nổ ghê rợn vang lên sau đó, gã mặt sẹo xui xẻo kia giống như bị đạn pháo bắn trúng, bay kh��i ghế bar, văng thẳng ra cửa chính của quán ăn.
Lão Kent quay đầu nhìn lướt qua gã xui xẻo đang nằm vật vã ở cửa quán ăn, gã này đang đau đớn không ngừng co giật, cả bàn tay đã cắm sâu vào miệng. Ông ấy cười và vẫy tay với đồng bọn của gã xui xẻo đó, nói: "Tôi đoán giờ này hắn ta chắc chắn không ăn được bít tết đâu, sau này thì không biết, hy vọng các anh có bảo hiểm nha khoa..."
Đồng bọn của gã xui xẻo sững sờ mất hai giây, sau đó đột nhiên rút một khẩu súng lục ra, chĩa vào Jessica, giận dữ gào lên: "Chúng tôi là CIA, các người sẽ phải trả giá đắt cho chuyện này, cái đồ..."
Những lời thô tục của gã đồng bọn xui xẻo còn chưa kịp thốt ra, tay phải cầm súng lục của hắn đã bị một bàn tay lớn tóm chặt. Shang-Chi, người xuất hiện sau lưng hắn như một bóng ma, cười khẩy, siết chặt tay mình. Một ngón trỏ của anh ta kẹp chặt khối trượt của khẩu súng, chỉ dùng sức bốn ngón tay...
Gã xui xẻo thứ hai cảm thấy một cơn đau dữ dội như kim châm muối xát, sau đó thậm chí còn chưa kịp la hét thảm thiết, đã thấy khẩu súng và cả bàn tay của mình "dính liền" vào nhau. Những mảnh vỡ của khẩu súng lục bị nén chặt vào lòng bàn tay đã nát bét của hắn.
Shang-Chi nhìn tên Đặc vụ CIA đang đau đớn đến mức quên cả la hét, vừa cười vừa nói: "Mặc kệ anh là ai, mặc kệ anh muốn làm gì? Đây là Hell’s Kitchen..."
Nội dung này được tạo bởi truyen.free, giữ nguyên mọi quyền.