Alvin là người rất giữ lời. Khi Erik Beth đến trang viên, hắn đã được chào đón bởi một Hawkeye đầy phẫn nộ.

Alvin nhìn Hawkeye đánh Erik Beth nôn thốc nôn tháo, rồi mới kéo Giáo đường với đôi mắt híp lại đi vào một quán rượu nhỏ trong trang viên.

Rót cho Giáo đường một ly whisky, Alvin vừa cười vừa nói: "Trông có vẻ anh và tên đó không cùng một phe, vậy tại sao lại dẫn hắn tới đây? Tôi chẳng thấy có chuyện gì hay ho để nói với hắn cả!"

Giáo đường quay đầu liếc nhìn phòng khách của trang viên, nơi Hawkeye đang vung nắm đấm đánh cho mũi Erik méo xệch.

Nhìn biểu cảm kỳ quặc của Alvin, Giáo đường cười rồi lắc đầu, nói: "Đây là một người rất khó từ chối, cũng là một người không có tư lợi. Chúng tôi từng là đồng nghiệp. Lúc đầu tôi cứ nghĩ hắn cũng như tôi, là một đao phủ vô nhân tính, nhưng về sau tôi phát hiện, hắn mới là người thuần túy nhất. Những người sẵn lòng hy sinh tất cả vì quốc gia này không nhiều, hắn chắc hẳn là một trong số đó!"

Alvin châm chọc lắc đầu: "Hy sinh cái gì? Sinh mạng của người khác ư?"

Giáo đường nghiêng cổ, mím môi gật đầu, nói: "Khi cần thiết, cũng có thể là chính hắn. Tôi từng nghĩ mình là một người rất sắt đá, nhưng so với tên này, tôi thấy mình vẫn còn kém một chút. Anh chắc chắn không đoán được tôi đã bao nhiêu lần muốn moi tim hắn ra xem thử đâu."

Nói rồi Giáo đường chỉ tay vào Hawkeye đang hung hãn đánh Erik, hỏi: "Đó là Hawkeye hay là Aaron vậy? Tôi có thể đánh cược với anh một trăm đồng, Erik có thể thuyết phục được Aaron đó, ngay cả khi hắn từng đưa Aaron vào "Dự án Thợ gặt" và sau đó chính hắn ra lệnh thực hiện quy trình "Tiêu hủy"."

Alvin sững người một chút, liếc nhìn Erik đang bị đánh tơi bời ở đằng kia, miệng vẫn không ngừng lảm nhảm, rồi bất đắc dĩ lắc đầu, nhìn Giáo đường nói: "Đó chính là điểm đáng ghét của loại người này, hắn luôn muốn dùng bộ logic của mình để yêu cầu người khác hy sinh, cống hiến. Tên này lăn lộn trong cái loại bộ ngành của các anh lâu như vậy mà lại không bị ám sát ư?"

Giáo đường lắc đầu: "Đó chính là điểm lợi hại của hắn. Từ khi hắn quyết định dấn thân vào con đường này, hắn đã không còn là chính mình nữa rồi. Mỗi việc hắn làm đều không phải vì bản thân, dù rất cực đoan, nhưng trong cái loại bộ ngành như CIA, kiểu logic đó lại rất được việc. Vì những lợi ích cao cả hơn, hắn sẵn sàng hy sinh bất cứ thứ gì! Anh tin không, nếu Stark bằng lòng triệt để mở khóa công nghệ năng lượng mới, ngay cả khi cái giá phải trả là mạng sống của Tổng thống, hắn cũng sẽ tìm cách đáp ứng anh! Trong mắt hắn chỉ có lợi ích, nhưng không phải lợi ích cá nhân hắn; đó là lý do hắn có thể sống đến tận bây giờ!"

Alvin có chút ngỡ ngàng nhìn khuôn mặt Erik đã bị đánh đến biến dạng hoàn toàn, suy nghĩ một lát rồi lắc đầu nói: "Tôi không thích loại người này. Vô nhân tính, chỉ biết nói đến lợi ích, cuối cùng rồi cũng sẽ bị chính lợi ích đó nuốt chửng. Hơn nữa, lẽ nào hắn lại là người định đoạt lợi ích hay sao? Giữa cái cuộc giao tranh phức tạp đó, làm sao hắn có thể phán đoán lựa chọn nào mới là có lợi nhất cho quốc gia này? Đây là một kẻ "lừa đảo" mà các anh dường như đều bị cái vầng hào quang trên đầu hắn lừa gạt cả rồi! Khiến nhiều người vui vẻ hy sinh, lợi dụng loại tâm lý này để đạt được những mục đích không mấy quang minh chính đại, đó chỉ là việc mà lũ cặn bã vô nhân tính nhất mới làm."

Giáo đường cười khẩy một tiếng không bình luận, hắn sẽ không tranh cãi với Alvin về loại chuyện này, điều đó vô nghĩa, huống hồ bây giờ Alvin là người hắn thích. Nếu Alvin trở thành cái loại chỉ biết lợi ích như tên kia, Giáo đường cảm thấy có lẽ bây giờ hắn không cần cân nhắc việc về hưu, mà là tìm cho mình một nấm mồ, rồi tìm một cách chết không quá đau đớn.

"Có lẽ anh nói đúng, nhưng lý thuyết của Erik lại càng có chỗ đứng trong toàn bộ giới lãnh đạo cấp cao ở Mỹ, hắn đã đoàn kết hàng loạt "những người yêu nước". Đó là một thế lực không nhỏ, anh có thể không tán đồng họ, nhưng tốt nhất đừng để xảy ra bất kỳ xung đột nào với họ! Những người này vô cùng khó đối phó, quan trọng nhất là họ đều đứng về phía dòng chảy chính của xã hội."

Alvin cười châm chọc nói: "Tôi không quan tâm những người này. Nếu đã nói đến lợi ích quốc gia, thì họ nên biết hậu quả khi gây rắc rối cho tôi. Lão huynh, trước đây tôi cứ nghĩ Nick Fury của S.H.I.E.L.D đã đủ đáng ghét rồi, giờ nhìn lại, tên này còn xếp trên cả lão Độc Nhãn Long đó!"

Vừa nói, Alvin v��a nhìn vào phòng khách, thấy "Ngư dân" Aaron đã giữ chặt Hawkeye "Nông phu", người anh em của mình. Anh ta thở dài, móc từ túi ra một trăm đồng đặt mạnh lên quầy rượu, bực bội nói: "Anh nói đúng, tên này xem ra cũng có chút bản lĩnh, màn thể hiện của Hawkeye làm tôi quá thất vọng rồi!"

...

Trong phòng khách, Alvin ngồi trên ghế sofa, nhìn Erik Beth với khuôn mặt đã không còn nhận ra được, vừa cười vừa nói: "Anh muốn nói gì với tôi? Vì tôn trọng việc anh vẫn chưa ngất đi lúc này, tôi có thể cho anh năm phút. Thật ra chúng ta chẳng có gì hay ho để nói chuyện đâu!"

Stark nghe tin từ phòng thí nghiệm chạy tới, ngồi xuống cạnh Alvin. Nhìn dáng vẻ thê thảm của Erik Beth, hắn giơ ngón cái về phía Hawkeye, rồi "A ~" một tiếng, vừa cười vừa nói: "Tên này là ai vậy? Trang viên của tôi không phải ai cũng có thể vào đâu."

Erik Beth không bận tâm đến ác ý của Stark, hắn nheo đôi mắt đã sưng húp không mở ra được nhìn Alvin, vừa hít hơi lạnh vừa nói: "Xung đột cần phải dừng lại, nước Mỹ đang bắt đầu phải trả một cái giá đắt. Việc khởi động và dừng lại một cách cực kỳ cẩu thả của dự án năng lượng mới đã khiến chúng ta chịu tổn thất nặng nề. Chỉ trong vòng 24 giờ kể từ buổi họp báo của anh, dầu mỏ và đồng đô la đã bắt đầu mất cân bằng rồi! Hậu quả đó mang tính thảm họa: khủng hoảng tài chính, kinh tế suy thoái, tỷ lệ thất nghiệp gia tăng, có lẽ lợi ích duy nhất là dân số ở các khu "Hell's Kitchen" sẽ gia tăng. Các anh chưa mất mát gì, vậy tại sao không chấm dứt tình hình tồi tệ này? Nếu các anh thấy cần, hãy đưa cho tôi một danh sách, tôi sẽ khiến những người đó biến mất khỏi thế giới này."

Alvin phải thừa nhận đây là một người thuyết khách rất giỏi, nói những điều giật gân, khuếch đại nguy cơ, đặt mình ở vị trí đạo đức cao, rồi đưa ra một điều kiện dường như không thể từ chối...

Alvin vỗ vai Stark đang định nói gì đó, ra hiệu cho hắn đừng lên tiếng, sau đó nhìn Erik nói: "Những lời dối trá chẳng thể nào thuyết phục được tôi. Tôi lập một danh sách cho anh ư? Tại sao? Đúng như anh nói, chúng ta chưa mất mát gì cả... Đây là cuộc đấu đá nội bộ của các tập đoàn năng lượng, nếu bọn chúng đều muốn chết, tại sao lại muốn tôi lập danh sách? Việc này liên quan gì đến tôi? Nếu mọi chuyện đều kết thúc bằng cái chết, thì anh đến đây có ý nghĩa gì? Ngay cả khi anh không xuất hiện, kết cục cũng sẽ chẳng khác gì!"

Alvin cười lạnh nhìn Erik Beth đang hơi trầm mặc. Ban đầu, hắn còn nghĩ tên này sẽ dùng những lý do thoái thác như "đại nghĩa" để gây áp lực cho người khác, nhưng có lẽ vì bị đánh quá đau, hắn khẩn thiết muốn dùng một điều kiện dường như không thể từ chối để thuyết phục tôi. Nhưng sao có thể như vậy? Tôi chỉ là không thích suy nghĩ nhiều, chứ không phải là không có đầu óc! Tôi lập danh sách để các anh đi thanh trừng ư? Vậy ai mới là kẻ xấu xa đây? Nếu những kẻ đó đều phải chết, anh đến làm gì? Nhìn họ tự giết lẫn nhau chẳng phải tốt hơn sao? Tại sao anh không đợi khi mọi chuyện gần kết thúc, phối hợp với Tổng thống đáng kính của chúng ta, vung gậy "Pháp luật" to lớn quét đám người đó vào sọt rác? Tên khốn kiếp này đến giờ còn đang tính toán những chuyện khác, điều này khiến Alvin dần mất đi kiên nhẫn.

Erik trầm mặc một lát, sau đó nói: "Thời gian, chúng ta không có nhiều thời gian để lãng phí như vậy. Hiện tại, mỗi ngày trôi qua, nước Mỹ đều phải trả một cái giá đắt. Hiệu trưởng Alvin, ở đó có vài người thậm chí còn không đáng gọi là kẻ thù của anh, vậy tại sao chúng ta không thể kết thúc mọi chuyện sớm hơn?"

Alvin cười châm chọc nói: "Đúng vậy, anh nói đúng, tôi cũng không coi họ là kẻ thù của mình, nếu không thì tại sao tôi lại ở đây, mà không phải đi tìm những kẻ đó và chặt đầu chúng? Tôi đã làm gì? Anh đặt trọng tâm vào tôi ở đây chắc chắn là sai mục tiêu rồi! Kẻ muốn giết người không phải tôi, kẻ muốn gây rắc rối không phải tôi, tôi ở đây chẳng làm gì cả."

Vừa nói, Alvin vừa nắm lấy cổ áo Erik Beth, nhe răng cười gằn, nhìn cái đầu heo trước mặt: "Anh muốn tôi đưa anh danh sách, anh muốn tôi trở thành "hung thủ" ư? Nếu thằng khốn nạn này thật sự công tâm vô tư như anh nói, tại sao không làm điều gì công chính? A, hay là trong đầu anh căn bản không hề có từ "công chính" này! Lão huynh, Giáo đường đưa anh tới đây chắc chắn không phải để tôi giết anh đâu. Bây giờ anh mau cút khỏi đây đi, sau này đừng để tôi gặp lại anh nữa, tôi không dám chắc lần sau tôi có còn khách khí với anh như vậy không."

Erik Beth lần đầu đối mặt Alvin, sự minh mẫn và ngôn từ sắc bén của Alvin khiến hắn có chút không thích ứng, điều này hơi khác so với những gì hắn đọc được trong tài liệu. Đối mặt Alvin đang hùng hổ, Erik Beth chỉ có thể chịu thua, sau đó thành khẩn nói: "Anh và Stark là cốt lõi của mọi chuyện, các anh đã đẩy cuộc đấu tranh giữa hai bên lên cao trào, tại sao không dừng lại? Tôi sẽ khiến tất cả bọn họ phải trả giá đắt."

Stark, vẫn ngồi im bên cạnh, cuối cùng không thể nhịn được nữa. Hắn nhảy dựng lên, tung một cú đấm vào cái má sưng phù của Erik Beth, hét lên: "Khốn kiếp! Chúng tôi đã đẩy cuộc đấu tranh của hai bên lên cao trào ư? Mẹ kiếp, đầu óc anh có vấn đề à? Chẳng lẽ chỉ vì tôi vẫn còn sống? Phải chăng nếu tôi chết rồi, bọn họ liền có thể yên tâm chia chác lợi ích mà nguồn năng lượng mới mang lại? Như vậy anh liền có thể mang cái gọi là sự "ổn định" chết tiệt của anh mà ngồi trong phòng làm việc, ngắm cô thư ký bưng trà rót nước mà chảy nước miếng ư? Khốn kiếp! Tôi sẽ nhớ kỹ thằng khốn nạn này của anh, và anh sẽ phải trả giá đắt cho những gì mình vừa nói!"

Erik Beth nhìn Stark đang phẫn nộ, hơi kinh hoảng nói: "Nhưng..."

Alvin không kiên nhẫn ngắt lời Erik Beth đang định nói, hắn nghiêm nghị nói: "Không nhưng nhị gì hết! Bởi vì chúng tôi chẳng làm gì cả! Đồng nghiệp, nếu anh còn nói thêm lời nhảm nhí nào nữa, thì cái mặt anh sẽ không còn nguyên vẹn đâu. Chúng tôi chỉ ở yên trong trang viên này, không ra ngoài, thì chúng tôi đã làm gì?"

Alvin nghiến răng, giận dữ nói: "Có kẻ muốn mạng của Stark, chúng tôi đã giữ sự kiềm chế, anh còn muốn chúng tôi làm gì nữa? Chúng tôi phải chăng nên phất cờ trắng đầu hàng những hung thủ thực sự đó?"

Erik Beth liếc nhìn Giáo đường đang thờ ơ đứng ngoài, khẽ nhích cái khóe miệng sưng vù, khó khăn nói: "Nhưng người của các anh lại đang nghĩ cách khiến hai bên hoàn toàn vạch mặt! Sự va chạm của những con quái vật khổng lồ như thế này, anh biết sẽ gây ra hậu quả gì không? Cái giá đắt đó cuối cùng sẽ đổ lên đầu quốc gia này. Anh nghĩ cuối cùng ai sẽ là người phải chịu tổn thương?"

Alvin bị cái logic kỳ quái của tên này làm cho bật cười. Hắn nhìn tên xui xẻo với khuôn mặt đầy vết thương, châm chọc nói: "Tôi làm gì? Mang những chuyện dơ bẩn đó ra ánh sáng thì có vấn đề gì? Sẽ làm tổn thương ai chứ?"

Vừa nói, Alvin vừa nắm lấy cổ áo Erik Beth, nhe răng cười gằn, nhìn cái đầu heo trước mặt: "Hay là mẹ kiếp anh khinh thường tôi? Dưới lưỡi rìu chiến của tôi đã có rất nhiều "quái vật khổng lồ" ngã xuống, nhưng tuyệt đối không có những thằng khốn nạn như anh nói!"

Bạn đang đọc bản chuyển ngữ độc quyền do truyen.free thực hiện.