(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 781: Khốn cục
Khi Alvin đuổi kịp Frank và Stark, họ đã bị vây khốn!
Không phải bị địch nhân vây khốn, mà là bị một cánh cửa chính.
Qua cánh cửa sắt lớn với tấm kính trong suốt, Alvin thấy bên trong là hơn chục vật thể giống nồi hơi, cao tới mấy chục mét.
Mấy nhân viên nghiên cứu mặc áo khoác trắng, tay cầm lựu đạn và súng trường xung kích, đang chĩa vào vị trí cánh cửa chính.
Alvin b���t cười nhìn Frank đang giữ vẻ mặt lạnh tanh, nói: "Chuyện gì thế này? Một cánh cửa thôi mà đã làm khó các cậu rồi sao?"
Vừa nói, Alvin vừa nhìn Stark với vẻ mặt không mấy dễ chịu, rồi hỏi: "Cần tớ giúp cậu phá cửa không?"
Stark không kiên nhẫn liếc nhìn Alvin một cái rồi nói: "Cái máy thu năng lượng mặt trời nhân tạo bên trong ấy, vừa bị bọn chúng tác động một chút ở phía trên. Ai mà biết sẽ xảy ra chuyện gì?"
"Chúng ta cần thuyết phục họ ra ngoài, Tiến sĩ Otto đang ở trong đó."
Alvin lại một lần nữa nhìn xuyên qua cánh cửa sắt vào bên trong. Hắn không nhận ra ai là Tiến sĩ Otto quan trọng kia, nhưng cảm giác rõ ràng rằng những người bên trong đang rất nóng, toàn thân đẫm mồ hôi, và không ít người đã có triệu chứng mất nước.
Chắc chắn đây không phải vị trí của mặt trời nhân tạo, nhưng bên trong vẫn rất nóng.
Liếc nhìn Tiến sĩ Banner đang cầm máy tính bảng tính toán gì đó, Alvin vừa cười vừa hỏi: "Đồng nghiệp, anh đang làm gì vậy? Tôi cứ nghĩ anh sẽ ở phòng điều khiển tầng 40 chứ. Ừm, anh nghĩ những người bên trong có thể cầm cự được bao lâu nữa?"
Tiến sĩ Banner ngẩng đầu nhìn Alvin một cái, sắc mặt không được tốt lắm, nói: "Ngay vừa rồi có người điều khiển tàu ngầm thoát ra từ đáy căn cứ. Tôi không biết họ đã làm gì..."
"Nhưng chắc chắn họ đã phá hoại hệ thống làm mát của căn cứ này, nhiệt độ ở đây vừa tăng vọt."
Vừa nói, Tiến sĩ Banner vừa chỉ tay vào cánh cửa sắt: "Bên trong đó hiện giờ đã hơn 45 độ. Tôi lo là lỡ như những người ở trong đó phát điên hay làm điều gì khác thì sao, ừm..."
Nghe vậy, Alvin cũng có chút căng thẳng. Bên dưới, ở một độ sâu không biết, là một quả bom khổng lồ đủ sức lật tung cả Bắc Cực.
Nếu mọi chuyện đã đến nước này mà vẫn để những người bên trong phá hoại, Alvin sẽ không tha thứ cho bản thân, bởi vì những người bạn thân nhất của anh đang ở đây.
Nhìn Frank với vẻ mặt lạnh lùng đang chỉnh lại khẩu súng tự động, Alvin cau mày gọi vào máy truyền tin: "Steve, cậu ở đâu? Chỗ tôi cần cậu giúp!"
Đầu dây bên kia, Steve với tiếng súng dữ dội làm nền, nói lớn: "Bọn chúng đang tháo chạy, tôi đang đuổi đến khu neo đậu tàu ngầm phía dưới. Tôi không thể ngăn chặn hết được, nhưng tôi đang cố gắng."
"Nếu chuyện không quá quan trọng, tốt nhất cậu xuống giúp tôi. Hầu hết binh sĩ ở đây đều là những kẻ điên, họ đã bị cải tạo và không còn là người nữa. Chúng ta phải tiêu diệt hết bọn chúng ở đây..."
Alvin cau mày suy nghĩ một lát rồi nói: "Cậu đến chỗ chúng tôi đi, ở đây cần cậu hơn."
"Những kẻ đó không thoát được đâu, bên ngoài đã có người vây chặn rồi..."
Đầu dây bên kia, Steve sững người một chút. Trong ấn tượng của anh, dường như không có chuyện gì mà Alvin không làm được, giờ anh ta lại vội vã nhờ giúp đỡ như vậy, chắc chắn là chuyện lớn.
Đối mặt với những kẻ địch không xa đang chui vào tàu ngầm, Steve nghiến răng rên lên một tiếng, rồi trầm giọng nói: "Tôi lên đây ngay!"
Stark nhìn vẻ mặt ngưng trọng của Alvin, nói: "Cậu nên để Steve ở lại bên dưới. Những thứ không sợ chết, không sợ đau, không có ý thức đó tốt nhất đừng rời khỏi căn cứ này..."
Alvin bất đắc dĩ chỉ vào cánh cửa sắt đã bắt đầu hơi nóng lên, nói: "Bên trong có 25 người. Tôi không thể xử lý hết họ ngay lập tức được."
"Bây giờ chúng ta cần đàm phán, còn ai có thể giành được sự tín nhiệm của người khác tốt hơn Steve chứ?"
"Gã này có siêu năng lực khiến tất cả mọi người tin tưởng lời hứa của hắn, bất kể là bạn bè hay kẻ thù!"
Vừa nói, Alvin vừa nhìn Frank với vẻ mặt hơi kỳ lạ, rồi hỏi: "Đồng nghiệp, cái sát khí trên người cậu chắc sẽ dọa người ở trong sợ đến tè ra quần. Lỡ có thằng ngu nào đó run tay một cái thì chúng ta tính sao đây?"
Frank lạnh mặt, giật mạnh chốt súng rồi nói: "Vậy thì hối Steve nhanh lên đi. Cậu nghĩ những người ở trong có tin hắn là Captain America không? Đến bạn gái Steve còn chẳng tin nữa là!"
Alvin bất đắc dĩ vẫy tay, nhìn quanh một lượt. JJ và Ivan lộ rõ vẻ hung hãn khác thường, Tiến sĩ Banner thì tỏ ra rụt rè sợ hãi, còn Stark trông như một tên hỗn đản bất cần đời. Ai mới là người thích hợp để đàm phán đây?
Frank thấy Alvin dường như đã quên mất mình, bèn trầm giọng nói: "Anh có thể thử trước, chúng ta có thể hứa không giết họ..."
Alvin nghe xong sững người một chút, rồi cười lắc đầu: "Tính cách tôi không hợp. Vì tôi căn bản chẳng muốn nói chuyện..."
Ngay lúc Alvin đang nói, Tiến sĩ Banner đột nhiên căng thẳng ngẩng đầu lên, kêu: "Dù làm gì thì chúng ta cũng phải nhanh lên, nhiệt độ đang tăng quá nhanh rồi!"
Stark, phối hợp với Tiến sĩ Banner, cẩn thận tìm kiếm khả năng bị phá hoại của quân địch. Anh ta nhìn bản đồ cấu trúc chi tiết của căn cứ dưới đáy biển hiện lên trên cánh tay mình, nói: "Hệ thống làm mát ở tầng dưới cùng, chúng ta vẫn chưa đến được đó."
"Nếu hệ thống làm mát bị hỏng, chắc chắn là ở bên ngoài căn cứ..."
"Alvin, cậu cần liên lạc với những kẻ đang canh gác bên ngoài, bảo họ truyền hình ảnh thực tế bên ngoài căn cứ về đây..."
Trong lúc Stark đang nói, Steve chạy tới. Anh ta liếc nhìn Alvin rồi nói: "Thoát mất mười mấy tên rồi, hy vọng người bên ngoài có thể chặn được chúng!"
"Trong đó có một tên đeo mặt nạ trông có vẻ là một nhân vật lớn, tiếc là tôi không ch��n được hắn!"
Alvin cười vỗ vai Steve rồi nói: "Cái đó không quan trọng. Mau tranh thủ giải quyết đám người bên trong đi, nếu không chúng ta sẽ phải chạy tháo thân trước mất..."
Vừa nói, Alvin vừa dùng lực đấm nhẹ vào ngực Steve: "Bên trong toàn là các nhà khoa học, họ đang rất sợ hãi. Cậu phải đảm bảo họ sẽ không làm điều gì ngu ngốc!"
Steve nhìn kỹ tình hình bên trong cánh cửa sắt, rồi nặng nề gật đầu một cái, sau đó hỏi: "Cuối cùng, cơ hội để chúng ta kiểm soát và phá hủy cái mặt trời nhân tạo đó lớn đến mức nào?"
Alvin mím môi lắc đầu: "Tôi không biết. Thực tế, ngay cả khi hệ thống làm mát hỏng hoàn toàn, tôi cũng có thể hạ nhiệt độ ở đây xuống, nhưng đến lúc đó các cậu nhất định phải rời khỏi đây."
"Nếu không có Stark và Tiến sĩ Banner, tôi chắc chắn không thể đảo ngược trận nổ tung gần như đã được định trước này."
Steve hiểu rõ tính nghiêm trọng của vấn đề, anh nặng nề gật đầu một cái, nói: "Để tôi làm. Tôi đã xem qua tài liệu về Tiến sĩ Otto đó rồi, anh ta hẳn là có thể thuyết phục được. Rốt cuộc, anh ta căn bản còn không biết mình đang làm gì."
Alvin nghe xong gật đầu cười, nói: "Đừng quá căng thẳng. Ngay cả khi tình huống xấu nhất xảy ra, tệ lắm thì tôi hủy kế hoạch du lịch Maldives thôi."
"Tôi chắc chắn có thể kéo vụ nổ lại cho đến khi tất cả mọi người ở khu trường học rút lui hết!"
Steve gật đầu, xoay người kéo Frank lại để bàn bạc phương án. Đàm phán không chỉ dựa vào lời nói, đôi khi còn cần một chút biện pháp dự phòng...
Alvin cười lắc đầu, xoay người nhấn máy truyền tin, nói với Natasha đang ở tầng 40: "Hãy gửi thông tin cho người bên ngoài, bảo họ truyền hình ảnh thực tế bên ngoài căn cứ về. Chúng ta cần biết vị trí hệ thống làm mát bị phá hoại ở đâu!"
Qua máy bộ đàm, Natasha không chút lãng phí lời nào, truyền đạt vấn đề mà Alvin và nhóm đang đối mặt ra ngoài. Sau đó, trong lúc chờ đợi phản hồi, nữ đặc vụ xinh đẹp của S.H.I.E.L.D này nói: "Các quý ông, các anh cần tranh thủ thời gian. Phòng điều khiển báo cáo nhiệt độ nước biển bên ngoài căn cứ đã đạt 15 độ, và vẫn tiếp tục tăng."
"Chúng ta có nên may mắn vì đây là Bắc Cực không?"
Alvin suy nghĩ một lát rồi nói: "Nếu đây là biển Caribbean, nói không chừng mọi chuyện đã dễ giải quyết rồi!"
"Mấy tên khủng bố khốn kiếp này nghĩ sao mà lại xây căn cứ ở đây?"
"Cái S.H.I.E.L.D của các anh thật sự quá kém cỏi, một thứ lớn như vậy mà cứ mãi không phát hiện ra."
"Các anh đã tiêu tiền thuế của dân vào đâu hết vậy?"
Đầu dây bên kia, Natasha vẫn giữ thái độ bình tĩnh, dù sao cô đã bị Alvin càu nhàu không biết bao nhiêu lần rồi. Nữ đặc vụ siêu cấp của S.H.I.E.L.D chỉ cười nhẹ một tiếng, nói: "Chúng tôi không phải vạn năng..."
Alvin lắc đầu bật cười: "Nhưng trông các anh đâu có vẻ vậy. Chẳng thấy mấy tổ chức điệp viên nào tự coi mình là Đấng Cứu Thế cả!"
Trong lúc Alvin đang nói, một giọng nam xen vào. Điều khiến Alvin bất ngờ là người đó lại dùng tiếng Quan Thoại chuẩn mực, nói: "Chào anh, Diệp tiên sinh!"
"Tình hình chỗ các anh bây giờ thế nào rồi?"
"À, nói thêm một câu, tôi thích thái độ của anh đối với S.H.I.E.L.D!"
Người đàn ông đầu dây bên kia cười nói: "Tôi là Trương Cường, Phó Hội trưởng S.P.E.A.R. Rất vui được trò chuyện với anh. Lão Hoàng có nhắc với tôi rằng anh đã giúp chúng tôi rất nhiều!"
Alvin biết "Lão Hoàng" mà Trương Cường nhắc đến chắc hẳn là Hoàng Bỉnh Nghĩa, người có tài nấu nướng kinh người và cũng rất giỏi chi���n đấu. Thế là anh ta vừa cười vừa nói: "Tôi nào dám nhận công, đây chẳng qua là một giao dịch thôi, không nên nói là giúp đỡ gì cả."
Trương Cường ở đầu dây bên kia khẽ cười đáp: "Đúng là đã giúp chúng tôi nhiều rồi. Một thanh phi kiếm gần như bỏ đi mà đổi lấy kỹ thuật lò phản ứng nhiệt hạch, nhìn kiểu gì thì chúng tôi cũng hời to!"
Alvin sững người mấy giây, hỏi: "Cái lò phản ứng đó có bức xạ, lẽ nào các anh..."
Không đợi Alvin nói xong, Trương Cường đầu dây bên kia đã cười ngắt lời anh ta: "Chúng tôi có cách riêng của mình, mặc dù chắc chắn không thể tốt bằng lò phản ứng nhiệt hạch nguyên tố mới của Tony Stark..."
Nói rồi, Trương Cường dừng một chút, nói tiếp: "Vị trí hệ thống làm mát bị hỏng đã tìm thấy. Tàu ngầm sửa chữa của chúng tôi có thể khắc phục nó từ bên ngoài."
"Tôi sẽ lập tức truyền hình ảnh thực tế về cho các anh. Nếu có vấn đề gì, hãy thông báo ngay cho chúng tôi!"
Alvin hài lòng đáp lời. Cuối cùng cũng có một tổ chức không kéo chân sau đứng ra, cảm giác này thật sự rất kỳ diệu.
Trước đây Alvin và mọi người vẫn luôn nhấn mạnh rằng thế giới không phải của riêng ai, nhưng thực tế là hầu như lần nào anh cũng phải "chiến đấu một mình" cùng bạn bè và người nhà.
Sự kém cỏi của S.H.I.E.L.D đã trở thành điều quen thuộc với Alvin, hầu như mọi rắc rối đều có liên quan đến họ.
Mặc dù nói vậy có hơi hà khắc, nhưng chẳng phải S.P.E.A.R đâu có nhiều rắc rối như vậy? Trong xã hội phát triển về thông tin như thế này, Alvin cũng chưa từng nghe nói bên Hoa Quốc xảy ra chuyện lớn gì.
Đầu dây bên kia, Trương Cường dường như cảm nhận được cảm xúc của Alvin, anh ta vừa cười vừa nói: "Hiệu suất của các anh đúng là chưa từng thấy. Nhưng có vẻ đội tàu ngầm của chúng tôi đang chờ ở đáy biển vừa tóm được một con cá lớn."
"Hắn tự xưng là 'Chỉ huy'..."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.